Miami, herring1: Glossed text

Download the audio file

1	CHL	well she was telling me about this thing with OprahSE .
		well.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S about.PREP this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG with.PREP name

2	CHL	that she's a new age thing .
		that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF new.ADJ age.N.SG thing.N.SG

3	CHL	and she's a bookSE .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF book.N.SG

4	CHL	and she has a video blog .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF video.N.SG unk

5	CHL	and she's promoting her book after her show .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk her.ADJ.POSS.F.3S book.N.SG after.PREP her.ADJ.POSS.F.3S show.N.SG

6	CHL	it's weird .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES weird.ADJ

7	CHL	I'm gonna go online to (.) see what it's all about .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN unk to.PREP see.V.INFIN what.REL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ about.PREP

8	LAU	+< a new age thing ?
		a.DET.INDEF new.ADJ age.N.SG thing.N.SG

9	CHL	yeah like that [///] <your own> [//] you're (.) your own god .
		yeah.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR your.ADJ.POSS.2SP own.PRON you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES your.ADJ.POSS.2SP own.ADJ god.N.SG

10	LAU	+< like this +...
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG

11	CHL	+< and stuff like that .
		and.CONJ stuff.V.INFIN like.CONJ that.DEM.FAR

12	LAU	+< I've heard of those things .
		I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES heard.V.PASTPART of.PREP those.DEM.FAR.PL thing.N.PL

13	LAU	she's into that now ?
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES into.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR now.ADV

14	CHL	+< I guess .
		I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES

15	LAU	+< you know and <the other> [///] she has a new show about .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF new.ADJ show.N.SG about.PREP

16	LAU	she gets like ten people .
		she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES like.CONJ ten.NUM people.N.SG

17	CHL	+< mmhm .
		mmhm.IM

18	LAU	and they have to +//.
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP

19	LAU	I don't know what it is .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES

20	LAU	it [/] it's about basically <she give> [//] she's giving them money .
		it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP basically.ADV she.PRON.SUB.F.3S give.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES give.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P money.N.SG

21	LAU	or they get millions of dollars or something to donate .
		or.CONJ they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES million.NUM+PV of.PREP dollar.N.PL or.CONJ something.PRON to.PREP donate.V.INFIN

22	CHL	+< mmhm .
		mmhm.IM

23	LAU	to a charity of their choice .
		to.PREP a.DET.INDEF charity.N.SG of.PREP their.ADJ.POSS.3P choice.N.SG

24	LAU	but that's the whole show .
		but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF whole.ADJ show.N.SG

25	LAU	and I'm like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

26	LAU	+" you're just trying to show and promote that you're trying to donate so much millions of dollars right .
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES just.ADV try.V.PRESPART to.PREP show.V.INFIN and.CONJ promote.V.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES try.V.PRESPART to.PREP donate.V.INFIN so.ADV much.ADJ million.NUM+PV of.PREP dollar.N.PL right.ADJ

27	LAU	+" you have to promote it and make a thing out of it .
		you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP promote.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S and.CONJ make.V.INFIN a.DET.INDEF thing.N.SG out.ADV of.PREP it.PRON.OBJ.3S

28	CHL	yeah .
		yeah.ADV

29	LAU	+< and then the people who <&t able> [//] are able to raise the thing the [/] (.) the most funds and donate it .
		and.CONJ then.ADV the.DET.DEF people.N.SG who.REL able.ADJ are.V.123P.PRES able.ADJ to.PREP raise.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG the.DET.DEF the.DET.DEF most.ADJ fund.N.PL.[or].funds.N.PL and.CONJ donate.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

30	LAU	she gives them (.) like ten million dollars or something .
		she.PRON.SUB.F.3S give.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P like.CONJ ten.NUM million.NUM dollar.N.PL or.CONJ something.PRON

31	CHL	ohSE .
		oh.IM

32	CHL	no .
		no.ADV

33	LAU	I'm like &=sigh <that does> [///] I'm not interested in that (.) you know .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ that.DEM.FAR does.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV interest.N.SG+AV in.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

34	CHL	I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

35	CHL	I think (.) it's getting to her head that she's like +...
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES get.V.PRESPART to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S head.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

36	LAU	I [/] I think what she does is great .
		I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES is.V.3S.PRES great.ADJ

37	CHL	+< very influential or something .
		very.ADV influential.ADJ or.CONJ something.PRON

38	LAU	+< it's like BonoSE you know .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

39	LAU	yeah .
		yeah.ADV

40	LAU	[- spa] pero .
		but.CONJ
		but.
41	CHL	I've never watched OprahSE .
		I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV unk name

42	LAU	whatever .
		whatever.REL

43	CHL	&da: and the drama conti(nues) +/.
		and.CONJ the.DET.DEF drama.N.SG continue.N.PL

44	LAU	+< yS FernandoSE ?
		and.CONJ name

45	CHL	he's good he's good .
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ

46	CHL	I'm leaving on Friday .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES leave.V.PRESPART on.PREP name

47	LAU	+< &uwi okSE .
		unk

48	LAU	please don't leave .
		please.V.INFIN do.V.12S13P.PRES+NEG leave.V.INFIN

49	CHL	the chair [?] .
		the.DET.DEF chair.N.SG

50	LAU	I haven't seen any of the pictures yes !
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG seen.V.PASTPART any.ADJ of.PREP the.DET.DEF picture.N.PL yes.ADV

51	LAU	well maybe they can emailSE it to you right ?
		well.ADV maybe.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES unk it.PRON.SUB.3S to.PREP you.PRON.SUB.2SP right.ADJ

52	CHL	+< yeah .
		yeah.ADV

53	LAU	you check your emailSE in NicaraguaSE ?
		you.PRON.SUB.2SP check.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP unk in.PREP name

54	CHL	<I rather> [///] yeah emailSE it to me .
		I.PRON.SUB.1S rath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV yeah.ADV unk it.PRON.SUB.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S

55	LAU	+< okSE I'll emailSE it .
		unk I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT unk it.PRON.OBJ.3S

56	LAU	sorry I keep right +//.
		sorry.ADJ I.PRON.SUB.1S keep.V.1S.PRES right.ADJ

57	LAU	and I saw it today .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST it.PRON.OBJ.3S today.N.SG

58	LAU	(be)cause I you know I use it to put my [/] my [/] my shoes off .
		because.CONJ I.PRON.SUB.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S use.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP put.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S shoes.N.PL off.PREP

59	LAU	said I [/] I don't think my grandmother's gonna get it right .
		said.AV.PAST+P I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+GB go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S right.ADJ

60	LAU	I showed it to her .
		I.PRON.SUB.1S show.V.PAST it.PRON.OBJ.3S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

61	CHL	&=laugh .


62	LAU	say ohSE erSE she went to the erSE plastic surgery .
		say.V.INFIN oh.IM er.IM she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF er.IM plastic.N.SG surgery.N.SG

63	LAU	[- spa] se jaló la cara de nuevo .
		self.PRON.REFL.MF.3SP pull.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG of.PREP new.ADJ.M.SG
		she got a face-lift.
64	CHL	ahSE my lord !
		ah.IM my.ADJ.POSS.1S lord.N.SG

65	LAU	+< xxx your grandmother !
		your.ADJ.POSS.2SP grandmother.N.SG

66	LAU	(be)cause I remember when she did it the first time .
		because.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF first.ADJ time.N.SG

67	LAU	your grandmother was here visiting .
		your.ADJ.POSS.2SP grandmother.N.SG was.V.3S.PAST here.ADV visit.SV.INFIN+ASV

68	LAU	you know we used to live with my dad over there .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG over.ADV there.ADV

69	LAU	and [/] and then we went to go see them .
		and.CONJ and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP go.V.INFIN see.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P

70	CHL	mmhm .
		mmhm.IM

71	LAU	and your grandmother was like +"/.
		and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP grandmother.N.SG was.V.3S.PAST like.CONJ

72	LAU	+" ohSE todoS seS miraS enS lasS manosS .
		oh.IM all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP look.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.PL hand.N.F.PL
		oh, everything is revealed in your hands.
73	LAU	[- spa] la vejez se mira en las manos .
		the.DET.DEF.F.SG old_age.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP look.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.PL hand.N.F.PL
		you can see old age in one's hands.
74	LAU	(be)cause it's true .
		because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES true.ADJ

75	LAU	you like you see her face is off .
		you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S face.N.SG is.V.3S.PRES off.ADV

76	LAU	and your [/] your hands age .
		and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP hand.N.PL.[or].hands.N.SG age.N.SG

77	CHL	+< but yeah you do see her .
		but.CONJ yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES see.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

78	LAU	so seS jalóS laS caraS nuevaS .
		so.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP pull.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG new.ADJ.F.SG
		so she got surgery in her new face.
79	LAU	so I don't know .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

80	CHL	ayS [?] how funny .
		oh.IM how.ADV funny.ADJ
		oh, how funny.
81	LAU	I don't wanna .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP

82	LAU	i(f) [/] i(f) [/] if she gets me one fine then I'll use it you know .
		if.CONJ if.CONJ if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S one.PRON.SG fine.N.SG then.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT use.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

83	LAU	but I trust you more .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S trust.N.SG.[or].trust.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP more.ADV

84	LAU	queS noS digaS NicaraguaSE porS favorS .
		that.CONJ not.ADV tell.V.13S.SUBJ.PRES name for.PREP favour.N.M.SG
		hope she doesn't say Nicaragua, please.
85	CHL	+< yeah just plain just mmhm sinS nadaS .
		yeah.ADV just.ADJ.[or].just.ADV plain.ADJ just.ADJ.[or].just.ADV mmhm.IM without.PREP nothing.PRON
		yeah just plain, just, mmhm, without anything.
86	LAU	+< like you know how they're like they're +...
		like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES like.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES

87	LAU	I mean in the bottom of it fine .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF bottom.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S fine.N.SG

88	LAU	peroS noS xxx you know they're so patriotic and they +...
		but.CONJ not.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES so.ADV patriotic.ADJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P
		but no, you know they're so patriotic and they +...
89	CHL	yeah yeah I know I know .
		yeah.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

90	LAU	+< I'm sorry &=laugh !
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ

91	CHL	just emailSE it to me &e: .
		just.ADJ.[or].just.ADV unk it.PRON.SUB.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S

92	CHL	yoS seS loS mandoS aS FernandoSE .
		I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S order.V.1S.PRES to.PREP name
		I'll send it to Fernando.
93	LAU	I'll emailSE it closed and I'll emailSE it open .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT unk it.PRON.SUB.3S close.V.PAST and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT unk it.PRON.SUB.3S open.ADJ.[or].open.V.3S.PRES

94	CHL	+< yeah .
		yeah.ADV

95	LAU	so you can see how it xxx cool .
		so.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN how.ADV it.PRON.SUB.3S cool.V.3S.PRES

96	CHL	no but he's good .
		no.ADV but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ

97	CHL	he's moving +...
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES move.V.PRESPART

98	LAU	where ?
		where.REL

99	CHL	to [/] (.) to (.) um .
		to.PREP to.PREP um.IM

100	LAU	<with his mo(m)> [/] with his [//] he lives with his mom or with his sister ?
		with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S he.PRON.SUB.M.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG or.CONJ with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.SG

101	CHL	he [//] no with his mom .
		he.PRON.SUB.M.3S no.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG

102	CHL	<he's moving with his &i &e> [//] they're moving from [/] from the house there right .
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES move.V.PRESPART with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES move.V.PRESPART from.PREP from.PREP the.DET.DEF house.N.SG there.ADV right.ADJ

103	CHL	and right now .
		and.CONJ right.ADJ now.ADV

104	CHL	porqueS (.) it's (.) a lot cheaper .
		because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG cheap.ADJ.COMP
		because it's a lot cheaper.
105	CHL	it's like (.) almost fifty dollars cheaper +/.
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN almost.ADV fifty.NUM dollar.N.PL cheap.ADJ.COMP

106	LAU	+< but they sold their house verdadS ?
		but.CONJ they.PRON.SUB.3P sold.V.PAST their.ADJ.POSS.3P house.N.SG truth.N.F.SG
		but they sold their house, didn't they?
107	CHL	+, in rent .
		in.PREP rent.N.SG

108	CHL	they sold their house .
		they.PRON.SUB.3P sold.V.PAST their.ADJ.POSS.3P house.N.SG

109	LAU	+< okSE .
		unk

110	CHL	but the thing is +...
		but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES

111	CHL	+, that (.) esS suS tíoS that has lived with him like I don't know how like yaS several years +...
		that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG uncle.N.M.SG that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES live.V.PASTPART with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN already.ADV several.ADJ year.N.PL
		...that his uncle who has lived with him like, I don't know how, like several years already...
112	CHL	+, he doesn't pay anything .
		he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG pay.V.INFIN anything.PRON

113	CHL	[- spa] él no paga nada en la casa .
		he.PRON.SUB.M.3S not.ADV pay.V.3S.PRES nothing.PRON in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		he doesn't pay anything in the house.
114	CHL	like he doesn't like even water .
		like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG like.SV.INFIN even.ADJ water.N.SG

115	CHL	and he [/] he lives there with his +/.
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES there.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S

116	LAU	[- spa] +< el machismo !
		the.DET.DEF.M.SG male_chauvinism.N.M.SG
		machismo!
117	CHL	he lives there with his wife and his daughter .
		he.PRON.SUB.M.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES there.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S daughter.N.SG

118	CHL	and I understand see you know if you don't have enough money at least algoS [?] you know .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES see.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN enough.ADJ money.N.SG at.PREP least.ADJ something.PRON.M.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
		and I understand, see, you know, if you don't have enough money, at least something, you know .
119	LAU	+< yeah .
		yeah.ADV

120	CHL	but nothing .
		but.CONJ nothing.PRON

121	CHL	so his mom's like +"/.
		so.ADV his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG+GB like.CONJ.[or].like.N.SG

122	CHL	+" I can't [/] I can't (.) mantenerS suS familiaS any more you know .
		I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG maintain.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG family.N.F.SG any.ADJ more.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
		I can't maintain his family any more.
123	CHL	+" I xxx +/.
		I.PRON.SUB.1S

124	LAU	it's his wife and everybody ?
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.SG and.CONJ everybody.PRON

125	LAU	not just +...
		not.ADV just.ADJ.[or].just.ADV

126	CHL	+< yeah (.) you know .
		yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

127	CHL	and she's retired the +/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk the.DET.DEF

128	LAU	[- spa] +< qué xxx .
		what.INT
		what [...]
129	CHL	+< her gran [///] she [/] she's responsible for the you know her mom .
		her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S unk she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES responsible.ADJ for.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mom.N.SG

130	CHL	and her [/] her older daughter .
		and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP daughter.N.SG

131	CHL	[- spa] pero <ella es> [/] ella es enfermita .
		but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES sick girl.ADJ.F.SG.DIM
		but she is, she is a bit sick.
132	LAU	yeah .
		yeah.ADV

133	CHL	so Fernando'sSE like fed up with it .
		so.ADV name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk up.ADV with.PREP it.PRON.OBJ.3S

134	CHL	well the thing is that they started looking for a new (.) house to move in .
		well.ADV the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P start.V.PAST look.V.PRESPART for.PREP a.DET.INDEF new.ADJ house.N.SG to.PREP move.V.INFIN in.PREP

135	LAU	+< just FernandoSE and his mom ?
		just.ADJ.[or].just.ADV name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG

136	CHL	uhhuh and his (.) nieces .
		uhhuh.IM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S niece.N.PL

137	LAU	+< and the grandmother ?
		and.CONJ the.DET.DEF grandmother.N.SG

138	CHL	xxx if she wants to go with them .
		if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN with.PREP them.PRON.OBJ.3P

139	CHL	because she was taking +/.
		because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST take.V.PRESPART

140	LAU	+< <but the si(ster)> [/] but the sister the one that was married and lives somewhere else right .
		but.CONJ the.DET.DEF sister.N.SG but.CONJ the.DET.DEF sister.N.SG the.DET.DEF one.PRON.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST marry.V.PASTPART and.CONJ lives.N.SG.[or].live.V.INFIN+PV somewhere.ADV else.ADJ right.ADJ

141	CHL	+< yeah she lives somewhere else .
		yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES somewhere.ADV else.ADJ

142	LAU	+< okSE .
		unk

143	CHL	but the grandmother was taking you know her son's (.) side .
		but.CONJ the.DET.DEF grandmother.N.SG was.V.3S.PAST take.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S son.N.SG+=POSS side.N.SG

144	CHL	but the thing is that (.) yeah +/.
		but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR yeah.ADV

145	LAU	[- spa] +< como siempre como siempre .
		like.CONJ always.ADV like.CONJ always.ADV
		as usual, as usual.
146	CHL	+, xxx I don't know xxx yeah .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN yeah.ADV

147	LAU	+< it's so annoying .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV annoy.SV.INFIN+ASV

148	LAU	[- spa] +< xxx los hombres .
		the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL
		[...] men.
149	CHL	+< it's a little machistaS .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ .N.M
		it's a little chauvinist.
150	LAU	+< xxx NickSE and his mom queS todoS eraS comoS hombreS xxx .
		name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG that.PRON.REL everything.PRON.M.SG be.V.13S.IMPERF like.CONJ man.N.M.SG
		[...] Nick and his mom that everything was like man [...].
151	CHL	+< yeah .
		yeah.ADV

152	LAU	+< she xxx tell me like (.) they favour them so much .
		she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S like.CONJ they.PRON.SUB.3P favour.N.SG them.PRON.OBJ.3P so.ADV much.ADJ

153	CHL	yeah I don't know if it's like this hispanic thing +/.
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG unk thing.N.SG

154	LAU	+< how annoying .
		how.ADV annoy.SV.INFIN+ASV

155	CHL	+, that the men are +...
		that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF men.N.SG are.V.123P.PRES

156	LAU	+< yeah .
		yeah.ADV

157	CHL	no matter what the +...
		no.ADV matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG what.REL the.DET.DEF

158	LAU	&me [/] &me xxx with my mom and my uncle you know my mom says that she's like you know she's always favoured my uncle .
		with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG says.N.SG.[or].say.V.PRES.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV favour.N.SG+AV my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG

159	CHL	my grandma was the same way with my brother .
		my.ADJ.POSS.1S grandma.N.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF same.ADJ way.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG

160	LAU	+< like <even to this day> [/] even to this day she'll give xxx like (.) you know money for [//] to pay the rent yS todoS .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN even.ADJ to.PREP this.DEM.NEAR.SG day.N.SG even.ADJ to.PREP this.DEM.NEAR.SG day.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT give.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES money.N.SG for.PREP to.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF rent.N.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG
		like even to this day even to this day she'll give [...] like you know money for to pay the rent and everything.
161	LAU	like if when [//] (be)cause he goes to work .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ when.CONJ because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES to.PREP work.V.INFIN

162	LAU	and he's like +"/.
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

163	LAU	[- spa] +" bueno yo no quiero ir .
		well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES go.V.INFIN
		well I don't want to go.
164	LAU	so he'll call in sick .
		so.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT call.V.3S.PRES in.PREP sick.ADJ

165	LAU	so (.) to make up the difference my grandmother will give it to him .
		so.ADV to.PREP make.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF difference.N.SG my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG will.V.123SP.FUT give.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S

166	CHL	that's (.) low .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES low.ADJ

167	LAU	quéS jodíanS it's like (.) stupid Nicaraguans [=! laughing] !
		what.INT fuck.V.3P.IMPERF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN stupid.ADJ name
		they screwed up, it's like stupid Nicaraguans.
168	CHL	<it's not> [//] it's [/] it's [/] it's in general .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP general.ADJ

169	LAU	+< I don't agree that's all (.) yeah .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG agree.V.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES all.ADJ yeah.ADV

170	CHL	+< I think it's like all xxx .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN all.ADJ

171	LAU	I mean I understand <helping a child> [//] helping your kid if <they're in &mei you know> [//] they're in a crisis situation +/.
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES unk a.DET.INDEF child.N.SG unk your.ADJ.POSS.2SP kid.N.SG if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES in.PREP a.DET.INDEF crisis.N.SG situation.N.SG

172	CHL	+< yeah but +...
		yeah.ADV but.CONJ

173	LAU	[- spa] , pero darle (.) lo que quieres dar +...
		but.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.2S.PRES give.V.INFIN
		but give him what you want to give ...
174	CHL	wowSE well the thing is that they found this place right .
		wow.IM well.ADV the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P found.V.3P.PRES.[or].find.V.PAST+P this.DEM.NEAR.SG place.N.SG right.ADJ

175	CHL	but the house comes with a little efficiency .
		but.CONJ the.DET.DEF house.N.SG come.N.PL.[or].comes.N.SG with.PREP a.DET.INDEF little.ADJ efficiency.N.SG

176	CHL	outside .
		outside.PREP

177	LAU	oh okSE .
		oh.IM unk

178	CHL	+< within the [/] the &tɛrət .
		within.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF

179	CHL	you know within the area ?
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES within.PREP the.DET.DEF area.N.SG

180	CHL	and so Fernando'sSE like +"/.
		and.CONJ so.ADV name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

181	CHL	+" well just tell my uncle that he wants to go live with us that the [//] he can rent the apartment out .
		well.ADV just.ADV tell.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN live.V.INFIN with.PREP us.PRON.OBJ.1P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF he.PRON.SUB.M.3S can.V.3S.PRES rent.V.INFIN the.DET.DEF apartment.N.SG out.ADV

182	LAU	rent [/] rent okSE .
		rent.V.INFIN rent.SV.INFIN unk

183	CHL	+< don't [/] <don't yeah> [//] don't let him know <that the> [/] that it comes with the house .
		do.V.12S13P.PRES+NEG do.V.12S13P.PRES+NEG yeah.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG let.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S know.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF that.CONJ it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF house.N.SG

184	LAU	[- spa] xxx bueno .
		well.E
		[...] ok.
185	CHL	so they're [/] they're like +"/.
		so.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES like.V.3P.PRES

186	CHL	+" well if you wanna move in next to us it's cheap it's fifty dollars .
		well.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP move.V.INFIN in.PREP next.ADJ to.PREP us.PRON.OBJ.1P it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cheap.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fifty.NUM dollar.N.PL

187	CHL	+" and you're not gonna get cheaper than that anywhere .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN cheap.ADJ.COMP than.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR anywhere.ADV

188	LAU	mmhm .
		mmhm.IM

189	CHL	so he's gonna pay for the fifty dollars his water his light .
		so.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF fifty.NUM dollar.N.PL his.ADJ.POSS.M.3S water.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S light.N.SG

190	CHL	he thinks <that he> [//] he's [//] that he's just helping out .
		he.PRON.SUB.M.3S think.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unk out.ADV

191	LAU	+< xxx yeah .
		yeah.ADV

192	LAU	don't wanna know [?] .
		do.V.12S13P.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP know.V.INFIN

193	CHL	<it's kind of> [//] (.) it's you know but that was the only way +...
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES but.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV way.N.SG

194	LAU	+< xxx .


195	CHL	+, to make him you know .
		to.PREP make.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

196	LAU	but why do they have to live with him ?
		but.CONJ why.REL do.V.PRES they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP live.V.INFIN with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S

197	LAU	why can't he live with his wife and kids in another place ?
		why.REL can.V.123SP.PRES+NEG he.PRON.SUB.M.3S live.V.3S.PRES with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.SG and.CONJ kid.N.PL in.PREP another.ADJ place.N.SG

198	CHL	because (.) apparently <he xxx> [//] he can't afford living on his own .
		because.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S can.V.3S.PRES+NEG afford.V.INFIN live.V.PRESPART on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S own.PRON

199	LAU	+< the grandmother wants the +...
		the.DET.DEF grandmother.N.SG want.N.PL the.DET.DEF

200	CHL	uhSE I know the situation's difficult yS todoS and [//] but +...
		uh.IM I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF situation.N.SG+GB difficult.ADJ and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG and.CONJ but.CONJ
		uh I know the situation's difficult and everything and, but ...
201	LAU	peroS he [/] he works ?
		but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S works.N.PL.[or].work.V.3S.PRES
		but he works?
202	CHL	+< a lot of um (.) yeah .
		a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP um.IM yeah.ADV

203	LAU	+< and his wife works tambiénS ?
		and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.SG works.N.PL.[or].work.V.PRES.3S too.ADV
		and his wife works as well?
204	CHL	+< yes .
		yes.ADV

205	CHL	and somehow Fernando'sSE xxx +/.
		and.CONJ somehow.ADV name

206	LAU	+< how many kids do they have ?
		how.ADV many.ADJ kid.N.PL do.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES

207	LAU	one kid ?
		one.PRON.SG kid.N.SG

208	CHL	one little girl .
		one.PRON.SG little.ADJ girl.N.SG

209	LAU	and they can't afford rent or anything ?
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES+NEG afford.V.INFIN rent.SV.INFIN or.CONJ anything.PRON

210	CHL	not even +...
		not.ADV even.ADJ

211	CHL	and Fernando'sSE mom retired .
		and.CONJ name mom.N.SG unk

212	CHL	and FernandoSE are [?] sustaining all of them .
		and.CONJ name are.V.123P.PRES sustain.V.PRESPART all.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P

213	CHL	I mean that's like ridiculous .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.V.INFIN ridiculous.ADJ

214	LAU	+< that's crazy .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES crazy.ADJ

215	CHL	[- spa] pero bueno xxx .
		but.CONJ well.E
		but, well [...].
216	CHL	but I'm going on Friday .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART on.PREP name

217	LAU	for how long ten days ?
		for.PREP how.ADV long.ADJ ten.NUM day.N.PL

218	CHL	yeah .
		yeah.ADV

219	LAU	take pictures ahSE exciting !
		take.V.INFIN picture.N.PL ah.IM excite.SV.INFIN+ASV

220	CHL	yeah <I can't> [/] I [/] (.) I can't wait to get +...
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG wait.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN

221	CHL	I need a xxx .
		I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES a.DET.INDEF

222	LAU	+< does SpiritSE fly to NicaraguaSE ?
		does.V.INFIN name fly.SV.INFIN to.PREP name

223	CHL	from huh ?
		from.PREP huh.IM

224	LAU	SpiritSE airlines do they fly to NicaraguaSE ?
		name airline.N.PL do.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P fly.V.3P.PRES to.PREP name

225	CHL	yeah .
		yeah.ADV

226	LAU	from Fort_LauderdaleSE ?
		from.PREP name

227	CHL	+< FernandoSE +...
		name

228	LAU	my friends [/] my friends ones at work .
		my.ADJ.POSS.1S friend.N.PL my.ADJ.POSS.1S friend.N.PL one.NUM+PL.[or].one.PRON.PL at.PREP work.N.SG

229	CHL	uhhuh .
		uhhuh.IM

230	LAU	um the ones I was telling you about right now .
		um.IM the.DET.DEF one.PRON.PL I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP about.PREP right.ADJ now.ADV

231	LAU	but the whole drama thing and every(thing) .
		but.CONJ the.DET.DEF whole.ADJ drama.N.SG thing.N.SG and.CONJ everything.PRON

232	LAU	they joined the SpiritSE airfare thing .
		they.PRON.SUB.3P unk the.DET.DEF name unk thing.N.SG

233	CHL	+< mmhm .
		mmhm.IM

234	LAU	and for nine dollars .
		and.CONJ for.PREP nine.NUM dollar.N.PL

235	LAU	<they're going> [//] they [//] they're going to New_York for thirty six dollars round trip .
		they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP name for.PREP thirty.NUM six.NUM dollar.N.PL round.ADJ trip.N.SG

236	CHL	FernandoSE joined it .
		name unk it.PRON.OBJ.3S

237	CHL	he's been telling me to join .
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES been.V.PASTPART tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S to.PREP join.V.INFIN

238	LAU	I told MichaelSE I'm like +"/.
		I.PRON.SUB.1S told.V.PAST name I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

239	LAU	+" I think I'm going to do it .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

240	LAU	well you pay nine dollars for the first three months .
		well.ADV you.PRON.SUB.2SP pay.V.2SP.PRES nine.NUM dollar.N.PL for.PREP the.DET.DEF first.ADJ three.NUM month.N.PL

241	LAU	and then after that it's thirty dollars for the whole year .
		and.CONJ then.ADV after.PREP that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thirty.NUM dollar.N.PL for.PREP the.DET.DEF whole.ADJ year.N.SG

242	LAU	so even if you don't end up buying an airfare you still save what you would .
		so.ADV even.ADJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG end.V.INFIN up.ADV buy.V.PRESPART an.DET.INDEF unk you.PRON.SUB.2SP still.ADJ save.V.2SP.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND

243	CHL	+< it's thirty &dɑ yeah .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thirty.NUM yeah.ADV

244	LAU	yeah and the odds are you are gonna travel at least to one place .
		yeah.ADV and.CONJ the.DET.DEF odd.ADJ+PV.[or].odds.N.PL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP travel.V.INFIN at.PREP least.ADJ to.PREP one.PRON.SG place.N.SG

245	CHL	+< it's just like +...
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ

246	LAU	and so &=cough <the girl> [//] we have another firm .
		and.CONJ so.ADV the.DET.DEF girl.N.SG we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES another.ADJ firm.ADJ

247	LAU	our architecture firm .
		our.ADJ.POSS.1P architecture.N.SG firm.ADJ

248	CHL	uhhuh .
		uhhuh.IM

249	LAU	like next door our office .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN next.ADJ door.N.SG our.ADJ.POSS.1P office.N.SG

250	LAU	and the reception there and [/] and <the girl> [//] the office manager in our [/] (.) in our office are going everywhere .
		and.CONJ the.DET.DEF reception.N.SG there.ADV and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF girl.N.SG the.DET.DEF office.N.SG manager.N.SG in.PREP our.ADJ.POSS.1P in.PREP our.ADJ.POSS.1P office.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART everywhere.ADV

251	LAU	like they went to New_York .
		like.CONJ they.PRON.SUB.3P went.V.PAST to.PREP name

252	LAU	they did a whole thing in New_York for twenty four hours .
		they.PRON.SUB.3P did.V.PAST a.DET.INDEF whole.ADJ thing.N.SG in.PREP name for.PREP twenty.NUM four.NUM hour.N.PL

253	LAU	they flew in like at six in the morning .
		they.PRON.SUB.3P flew.V.3P.PRES in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG at.PREP six.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG

254	CHL	I should do +...
		I.PRON.SUB.1S should.V.1S.PRES do.SV.INFIN

255	LAU	and left like at (.) six in the morning the next day .
		and.CONJ left.ADJ.[or].leave.AV.PAST like.CONJ.[or].like.SV.INFIN at.PREP six.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG the.DET.DEF next.ADJ day.N.SG

256	LAU	they were up the whole day .
		they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST up.ADV the.DET.DEF whole.ADJ day.N.SG

257	CHL	uhhuh .
		uhhuh.IM

258	LAU	this time round they're doing the same thing for xxx .
		this.DEM.NEAR.SG time.N.SG round.ADJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG for.PREP

259	LAU	but they're coming on a Friday and leaving on a Saturday .
		but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES come.V.PRESPART on.PREP a.DET.INDEF name and.CONJ leave.V.INFIN+ASV on.PREP a.DET.INDEF name

260	LAU	then they're going to BostonSE .
		then.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP name

261	CHL	+< ohSE !
		oh.IM

262	LAU	they gave them a list .
		they.PRON.SUB.3P gave.V.3P.PRES them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF list.N.SG

263	LAU	they're going to BostonSE .
		they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP name

264	LAU	they're going to WashingtonSE .
		they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP name

265	LAU	they're going to <and the &hə> [//] the husband's like +"/.
		they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF husband.N.SG+GB like.CONJ.[or].like.N.SG

266	LAU	[- spa] +" y ay !
		and.CONJ oh.IM
		and ay!
267	LAU	+" are you okSE like ?
		are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

268	CHL	&laugh .


269	LAU	you know like after a while .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ after.PREP a.DET.INDEF while.CONJ

270	CHL	so hello !
		so.ADV hello.N.SG

271	LAU	+< he was like .
		he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST like.CONJ

272	LAU	yeah he says +"/.
		yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES

273	LAU	+" are you gonna travel <your whole> [//] the whole country with PaigeSE ?
		are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP travel.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP whole.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ country.N.SG with.PREP name

274	LAU	porqueS seS llamaS PaigeSE the girl .
		because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name the.DET.DEF girl.N.SG
		because the girl's name is Paige.
275	CHL	ahSE !
		ah.IM

276	LAU	so it's really gonna xxx .
		so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES real.ADJ+ADV go.V.PRESPART+TO.PREP

277	LAU	I'm like +"/.
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

278	LAU	+" I think I'm gonna join .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP join.V.INFIN

279	LAU	the only thing is they don't fly to CanadaSE so I'm like +...
		the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG is.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG fly.V.INFIN to.PREP name so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

280	CHL	yeah .
		yeah.ADV

281	LAU	but <they &ʤo> [//] they fly to ChicagoSE .
		but.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P fly.V.3P.PRES to.PREP name

282	LAU	they have ChicagoSE from Fort_LauderdaleSE .
		they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES name from.PREP name

283	LAU	for forty four [///] eighty eight dollars round trip .
		for.PREP forty.NUM four.NUM eighty.NUM eight.NUM dollar.N.PL round.ADJ trip.N.SG

284	CHL	+< FernandoSE from NicaraguaSE (.) he paid I think it was like (.) one hundred and (.) two or something like that something ridiculous .
		name from.PREP name he.PRON.SUB.M.3S paid.V.PAST I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ one.PRON.SG hundred.NUM and.CONJ two.NUM or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR something.PRON ridiculous.ADJ

285	LAU	+< Jamaica round trip ticket to KingstonSE where MichaelSE stays (.) one [/] one oh nine .
		name round.ADJ trip.N.SG ticket.N.SG to.PREP name where.REL name stay.V.INFIN+PV one.PRON.SG one.NUM oh.IM nine.NUM

286	LAU	it's good .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ

287	CHL	&=mumble .


288	LAU	so what happened at work ?
		so.ADV what.REL happen.V.PAST at.PREP work.N.SG

289	CHL	+< I need a +...
		I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES a.DET.INDEF

290	LAU	&=laugh .


291	CHL	LaurenSE like I'm [///] ayS meS tienenS cansadaS .
		name like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES oh.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES tired.ADJ.F.SG
		Lauren like, oh, they've tired me out.
292	CHL	it's ridiculous .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ridiculous.ADJ

293	CHL	um (.) what +...
		um.IM what.REL

294	CHL	Thursday one of the girls like we were fed up .
		name one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF girl.N.PL like.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST unk up.ADV

295	CHL	because it's like (.) LaurenSE <all of us are> [///] (.) you know we put all our work and all our efforts .
		because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name all.ADJ of.PREP us.PRON.OBJ.1P are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES all.ADJ our.ADJ.POSS.1P work.N.SG and.CONJ all.ADJ our.ADJ.POSS.1P effort.N.PL

296	CHL	and we try to please her and whatever .
		and.CONJ we.PRON.SUB.1P try.V.1P.PRES to.PREP please.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ whatever.REL

297	LAU	mmhm .
		mmhm.IM

298	CHL	and we really like what we're doing .
		and.CONJ we.PRON.SUB.1P real.ADJ+ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN what.REL we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES do.V.PRESPART

299	CHL	and I like my art .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S art.N.SG

300	LAU	+< this is the cousin of the xxx [/] of the boss ?
		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF cousin.N.SG of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF boss.N.SG

301	LAU	the same old lady that you've been ahSE .
		the.DET.DEF same.ADJ old.ADJ lady.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART ah.IM

302	CHL	yeah I mean they're [//] she's there .
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES there.ADV

303	CHL	I mean you can't do anything about .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG do.V.INFIN anything.PRON about.PREP

304	CHL	the thing is that (.) one of the girls she went into her office Thursday .
		the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF girl.N.PL she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST into.PREP her.ADJ.POSS.F.3S office.N.SG name

305	CHL	and told her +"/.
		and.CONJ told.AV.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

306	CHL	+" look .
		look.V.INFIN

307	CHL	+" what's wrong .
		what.REL+GB wrong.ADJ

308	CHL	+" why um ?
		why.REL um.IM

309	CHL	+" if you don't agree with something or you don't like what we're doing let [/] let us know .
		if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG agree.V.INFIN with.PREP something.PRON or.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG like.CONJ what.REL we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES do.V.PRESPART let.SV.INFIN let.SV.INFIN us.PRON.OBJ.1P know.SV.INFIN

310	LAU	+< yeah I know .
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

311	CHL	+" but every time you go on a trip or you come back all you &s [//] all (.) you know [//] all you say is um +"/.
		but.CONJ every.ADJ time.N.SG you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES on.PREP a.DET.INDEF trip.N.SG or.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES back.ADV all.ADJ you.PRON.SUB.2SP all.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES all.ADJ you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES um.IM

312	CHL	+" I don't like that what you guys are doing .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ that.DEM.FAR what.REL you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL are.V.123P.PRES do.V.PRESPART

313	CHL	+" you guys are wasting your time .
		you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL are.V.123P.PRES wast.V.PRESPART your.ADJ.POSS.2SP time.N.SG

314	CHL	that um xxx +/.
		that.CONJ.[or].that.DEM.FAR um.IM

315	LAU	she's not constructive with her criticism .
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV constructive.ADJ with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S criticism.N.SG

316	LAU	yeah .
		yeah.ADV

317	CHL	but [//] (.) <and she> [//] and (.) LeticiaSE is like +"/.
		but.CONJ and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ name is.V.3S.PRES like.CONJ

318	CHL	+" todoS esteS tiempoS she had like unaS caraS queS [//] comoS queS noS entendíaS loS queS (.) leS estabanS diciendoS aS ellaS .
		all.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG time.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG face.N.F.SG that.PRON.REL like.CONJ that.CONJ not.ADV understand.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.IMPERF tell.V.PRESPART to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S
		all this time she had, like, a face like she was not understanding what they were telling her.
319	CHL	and then Le(ticia)SE you know LeticiaSE finished .
		and.CONJ then.ADV name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name finish.V.PAST

320	LAU	+< uhhuh .
		uhhuh.IM

321	CHL	and um Raquel'sSE like +"/.
		and.CONJ um.IM name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

322	CHL	+" what are you talking about ?
		what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP talk.V.PRESPART about.PREP

323	CHL	+" who [///] I've never said that about you .
		who.REL I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV said.AV.PAST+P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR about.PREP you.PRON.SUB.2SP

324	LAU	uhhuh .
		uhhuh.IM

325	CHL	+< where are you hearing this ?
		where.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP unk this.DEM.NEAR.SG

326	CHL	and she's like +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

327	CHL	+" well you tell AnaSE .
		well.ADV you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES name

328	CHL	+" you know and Ana'sSE our supervisor .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ name our.ADJ.POSS.1P supervisor.N.SG

329	CHL	+" <and she> [/] and she [/] (.) she tells us all this feedback .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P all.ADJ this.DEM.NEAR.SG feedback.N.SG

330	LAU	+< right .
		right.ADJ

331	CHL	and she's like +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

332	CHL	+" I've never said that .
		I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV said.AV.PAST+P that.DEM.FAR

333	CHL	+" I've never said that .
		I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV said.AV.PAST+P that.DEM.FAR

334	CHL	+" please tell ChloeSE and MaricarmenSE that I've never said that .
		please.V.INFIN tell.SV.INFIN name and.CONJ name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV said.AV.PAST+P that.DEM.FAR

335	CHL	+" and um (.) &a if you want I could confront her .
		and.CONJ um.IM if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.COND confront.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

336	CHL	+" we'll have a meeting .
		we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT have.V.1P.PRES a.DET.INDEF unk

337	CHL	+" and I'll tell her that I've never said that in front of you &dadada &da .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV said.AV.PAST+P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP front.N.SG of.PREP you.PRON.SUB.2SP

338	CHL	and LeticiaSE is like +"/.
		and.CONJ name is.V.3S.PRES like.CONJ

339	CHL	+" no I don't want that .
		no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN that.DEM.FAR

340	CHL	+" <you know I> [//] that's the last thing I want .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF last.ADJ thing.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES

341	CHL	+" just [/] (.) just I &ʤə [/] (.) just let us know if you disagree with something .
		just.ADJ.[or].just.ADV just.ADJ.[or].just.ADV I.PRON.SUB.1S just.ADV let.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P know.SV.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP disagree.V.2SP.PRES with.PREP something.PRON

342	CHL	laS cosaS esS queS that was Thursday .
		the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST name
		the thing is that that was Thursday.
343	CHL	and yesterday I had to run some errands for the passport thing .
		and.CONJ yesterday.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP run.V.INFIN some.ADJ errand.N.PL for.PREP the.DET.DEF passport.N.SG thing.N.SG

344	LAU	mmhm .
		mmhm.IM

345	CHL	and um (.) I called .
		and.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S call.V.PAST

346	CHL	and I was like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

347	CHL	+" ohSE I'm gonna be a (.) few minutes late .
		oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF few.ADJ minute.N.PL late.ADJ

348	LAU	(be)cause you [//] are you leaving somewhere again ?
		because.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP leave.V.PRESPART somewhere.ADV again.ADV

349	CHL	well (..) <my passport> [//] erSE the visa expires in June .
		well.ADV my.ADJ.POSS.1S passport.N.SG er.IM the.DET.DEF visa.N.SG expire.N.PL in.PREP name

350	CHL	so I have to renew it before I leave .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP renew.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S before.CONJ I.PRON.SUB.1S leave.V.1S.PRES

351	LAU	+< yeah yeah and do it now .
		yeah.ADV yeah.ADV and.CONJ do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV

352	LAU	because [///] but wait you're flying to NicaraguaSE [//] you oh xxx okSE xxx .
		because.CONJ but.CONJ wait.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES fly.V.PRESPART to.PREP name you.PRON.SUB.2SP oh.IM unk

353	CHL	yeah .
		yeah.ADV

354	LAU	(be)cause I +/.
		because.CONJ I.PRON.SUB.1S

355	CHL	the thing is that &ʃ .
		the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.DEM.FAR

356	LAU	+, when I went to Canada I saw the madreS .
		when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST the.DET.DEF mother.N.F.SG
		...when I went to Canada I saw the mother.
357	CHL	yeah the passport .
		yeah.ADV the.DET.DEF passport.N.SG

358	LAU	+< it's (..) yeah I [/] I [//] for [//] and I didn't realise it because .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES yeah.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S for.PREP and.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG realise.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S because.CONJ

359	LAU	in December with [//] December bef(ore) [//] the December before that you [//] if you were going to Canada or Mexico you didn't need a passport .
		in.PREP name with.PREP name before.CONJ the.DET.DEF name before.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST go.V.PRESPART to.PREP name or.CONJ name you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG need.SV.INFIN a.DET.INDEF passport.N.SG

360	LAU	and then they [//] that December they passed the law .
		and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name they.PRON.SUB.3P pass.V.PAST the.DET.DEF law.N.SG

361	LAU	so like there I was two weeks before the trip .
		so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN there.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST two.NUM week.N.PL before.CONJ the.DET.DEF trip.N.SG

362	LAU	and I'm like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

363	LAU	+" ohSE do you need a passport ?
		oh.IM do.V.IMPER you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES a.DET.INDEF passport.N.SG

364	LAU	and MichaelSE was like +"/.
		and.CONJ name was.V.3S.PAST like.CONJ

365	LAU	+" I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

366	LAU	he [/] he's like +"/.
		he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

367	LAU	+" I have mine up [//] <you know> [///] up to date .
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES mine.PRON.POSS.1S up.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES up.ADV to.PREP date.N.SG

368	CHL	+< yeah .
		yeah.ADV

369	LAU	and I'm like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

370	LAU	+" oops .
		oops.IM

371	LAU	I was so (.) lucky .
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST so.ADV lucky.ADJ

372	LAU	you know in downtown <there's a um> [//] (.) there's a passport building .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP downtown.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF um.IM there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF passport.N.SG unk

373	CHL	uhhuh .
		uhhuh.IM

374	LAU	there [/] there's a courthouse across the street .
		there.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF courthouse.N.SG across.PREP the.DET.DEF street.N.SG

375	LAU	we were working at the courthouse .
		we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST work.V.PRESPART at.PREP the.DET.DEF courthouse.N.SG

376	LAU	and I would go through my lunchtime .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND go.SV.INFIN through.PREP my.ADJ.POSS.1S lunchtime.N.SG

377	LAU	thank god I [/] I was able to find a +...
		thank.V.INFIN god.N.SG I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST able.ADJ to.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF

378	CHL	some +...
		some.ADJ

379	LAU	well I had to make an appointment .
		well.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP make.V.INFIN an.DET.INDEF appointment.N.SG

380	LAU	and then I had to say that I was taking doctor's appointments and everything .
		and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP say.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST take.V.PRESPART doctor.N.SG+=POSS appointment.N.PL and.CONJ everything.PRON

381	LAU	(be)cause I had to go .
		because.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP go.V.INFIN

382	LAU	<I wa(s)> [/] I was two hours in line .
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST two.NUM hour.N.PL in.PREP line.N.SG

383	LAU	[- spa] lo que pasa es un relajo .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG relax.V.1S.PRES
		what happens is a joke .
384	CHL	+< yeah (.) why (.) &i I said that +...
		yeah.ADV why.REL I.PRON.SUB.1S said.V.PAST that.DEM.FAR

385	LAU	+< yeah do it now if you can .
		yeah.ADV do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S now.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES

386	CHL	and then the thing is that I went .
		and.CONJ then.ADV the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST

387	CHL	and they told me that I didn't &ha +//.
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG

388	CHL	I had to get a new passport .
		I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ passport.N.SG

389	CHL	so I'm like +"/.
		so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

390	CHL	+" oh my god .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG

391	CHL	<I had like> [//] <I literally had a &wi> [//] I have a week .
		I.PRON.SUB.1S had.V.PAST like.CONJ I.PRON.SUB.1S literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV had.AV.PAST+P a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF week.N.SG

392	LAU	+< why [///] wha(t) [///] <how old> [/] how old were you when you took your last picture ?
		why.REL what.REL how.ADV old.ADJ how.ADV old.ADJ were.V.2S123P.PAST you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP take.V.PAST your.ADJ.POSS.2SP last.ADJ picture.N.SG

393	CHL	because <it doesn't> [///] esoS noS importaS .
		because.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV mind.V.3S.PRES
		because that's not important.
394	LAU	ohSE .
		oh.IM

395	CHL	the thing is that (.) my passport ellosS <meS han@s:spa> [//] meS loS hanS revalidadoS dosS vecesS .
		the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR my.ADJ.POSS.1S passport.N.SG they.PRON.SUB.M.3P me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES revalidate.V.PASTPART two.NUM time.N.F.PL
		the thing is that they have renewed my passport twice.
396	CHL	and now it's a law (.) you know in the (.) Nicaraguan consul whatever .
		and.CONJ now.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF law.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF name consul.N.SG whatever.REL

397	LAU	+< &=cough .


398	CHL	queS (.) siS yaS teS loS hanS revalidadoS dosS vecesS you have to get a new passport .
		that.CONJ if.CONJ already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES revalidate.V.PASTPART two.NUM time.N.F.PL you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ passport.N.SG
		they have already renewed it twice, you have to get a new passport.
399	CHL	even if I have like <clea(n)> [//] you know (..) sheets available .
		even.ADJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES like.CONJ clean.ADJ.[or].clean.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES sheet.N.PL available.ADJ.[or].avail.V.3P.PRES+A.POT

400	LAU	+< that's so stupid .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES so.ADV stupid.ADJ

401	CHL	there are pages available (.) whatever .
		there.ADV are.V.123P.PRES page.N.PL available.ADJ.[or].avail.V.3P.PRES+A.POT whatever.REL

402	LAU	+< when you get your U_S passport are you gonna keep your Nicaraguan passport too ?
		when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP name passport.N.SG are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP keep.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP name passport.N.SG too.ADV

403	CHL	<I I> [/] I don't know .
		I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

404	LAU	with a U_S passport you don't have to do that .
		with.PREP a.DET.INDEF name passport.N.SG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR

405	CHL	no (.) <my par(ents)> [//] I think my parents don't have it any more .
		no.ADV my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S any.ADJ more.ADV

406	CHL	I think SarahSE does .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES name does.SV.INFIN

407	LAU	yeah .
		yeah.ADV

408	CHL	+< I don't know why .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL

409	LAU	but SarahSE wasn't born there .
		but.CONJ name was.V.3S.PAST+NEG born.V.PASTPART there.ADV

410	CHL	but she has a Nicarag(uan)SE +//.
		but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF name

411	CHL	when she lived over there I think that's when she got it .
		when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S live.V.PAST over.ADV there.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S

412	LAU	ohSE really ?
		oh.IM real.ADJ+ADV

413	CHL	yeah .
		yeah.ADV

414	LAU	+< ohSE okSE .
		oh.IM unk

415	CHL	[- spa] la cosa es que +/.
		the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ
		the thing is that .
416	LAU	your brother is xxx uhSE +...
		your.ADJ.POSS.2SP brother.N.SG is.V.3S.PRES uh.IM

417	CHL	+, huh ?
		huh.IM

418	LAU	+, is [/] is going for citizenship too or no ?
		is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES go.V.PRESPART for.PREP citizenship.N.SG too.ADV or.CONJ no.ADV

419	CHL	+< yeah I have to apply with him .
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP app.N.SG+ADV.[or].apply.V.INFIN with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S

420	LAU	+< will he get +..?
		will.V.123SP.FUT he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PRES

421	CHL	thank you .
		thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP

422	LAU	ohSE thank you .
		oh.IM thank.V.IMPER you.PRON.SUB.2SP

423	LAU	ohSE but he's not a minor any more .
		oh.IM but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF minor.ADJ any.ADJ more.ADV

424	LAU	god <he's like totally> [//] he's old !
		god.N.SG he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN totally.ADV.[or].total.N.SG+ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES old.ADJ

425	CHL	ahSE .
		ah.IM

426	LAU	thank you .
		thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP

427	LAU	I forgot how old he is .
		I.PRON.SUB.1S forgot.V.1S.PRES how.ADV old.ADJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES

428	LAU	thank you .
		thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP

429	CHL	thank you .
		thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP

430	LAU	thank you very much .
		thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP very.ADV much.ADJ

431	OSE	wwwSE .
		unk

432	CHL	thank you .
		thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP

433	LAU	+< I'm okSE .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES unk

434	CHL	+< that's it .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S

435	CHL	just that +...
		just.ADJ.[or].just.ADV that.DEM.FAR

436	LAU	yes please thank you .
		yes.ADV please.SV.INFIN thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP

437	CHL	um what was I saying ?
		um.IM what.REL was.V.3S.PAST I.PRON.SUB.1S say.V.PRESPART

438	CHL	so I [/] I called her in .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S call.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP

439	LAU	+< the passport xxx .
		the.DET.DEF passport.N.SG

440	CHL	and she calls me back .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S call.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S back.ADV.[or].back.SV.INFIN

441	CHL	and she's like +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

442	CHL	+" ChloeSE we're having a meeting .
		name we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF unk

443	CHL	+" all the designers I need to clear things up &da &dadada &da .
		all.ADJ the.DET.DEF designer.N.PL I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP clear.ADJ thing.N.PL up.ADV

444	CHL	and I'm like .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

445	LAU	Raquel'sSE+eng the name of the boss ?
		the.DET.DEF name.N.SG of.PREP the.DET.DEF boss.N.SG

446	CHL	yeah .
		yeah.ADV

447	LAU	[- spa] la pesada .
		the.DET.DEF.F.SG heavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART
		the irritating one.
448	CHL	yeah .
		yeah.ADV

449	LAU	+< okSE .
		unk

450	CHL	our supervisor is AnaSE .
		our.ADJ.POSS.1P supervisor.N.SG is.V.3S.PRES name

451	CHL	and honestly +/.
		and.CONJ honest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV

452	LAU	Ana'sSE+eng her cousin ?
		her.ADJ.POSS.F.3S cousin.N.SG

453	CHL	no Ana'sSE+eng just a girl she's always worked with .
		no.ADV just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF girl.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV work.SV.INFIN+AV with.PREP

454	CHL	but +/.
		but.CONJ

455	LAU	+< but she's not above her .
		but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV above.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

456	CHL	no she's below her .
		no.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES below.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

457	CHL	she's just above us .
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV above.PREP us.PRON.OBJ.1P

458	LAU	okSE .
		unk

459	CHL	peroS she has like unaS malaS famaS .
		but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG nasty.ADJ.F.SG fame.N.F.SG
		but she has like a bad reputation .
460	CHL	to me she's always been nice but she's +/.
		to.PREP me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV been.V.PASTPART nice.ADJ but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES

461	LAU	+< who AnaSE ?
		who.REL name

462	CHL	yeah .
		yeah.ADV

463	LAU	ohSE okSE .
		oh.IM unk

464	CHL	and you know they [/] they told me (.) several people queS hanS echadoS genteS porS ellaS stuff like that .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S several.ADJ people.N.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES chuck.V.PASTPART people.N.F.SG for.PREP she.PRON.SUB.F.3S stuff.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR
		and you know, they told me several people have thrown out people for her, stuff like that.
465	LAU	oh really ?
		oh.IM real.ADJ+ADV

466	CHL	well then the thing is RaquelSE wanted to confront everybody .
		well.ADV then.ADV the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES name want.V.PAST to.PREP confront.V.INFIN everybody.PRON

467	CHL	and clear everything out .
		and.CONJ clear.ADJ everything.PRON out.ADV

468	CHL	and [/] and tell AnaSE that that wasn't true .
		and.CONJ and.CONJ tell.V.INFIN name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR was.V.3S.PAST+NEG true.ADJ

469	CHL	[- spa] la cosa es que +...
		the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ
		the thing is that...
470	CHL	she had me on phone conference .
		she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST me.PRON.OBJ.1S on.PREP phone.N.SG conference.N.SG

471	CHL	and (..) she practically told AnaSE that no that everything that she said she was telling her and <it wasn't> [//] right she wasn't referring to us .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S practical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV told.AV.PAST name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR everything.PRON that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG right.ADJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG unk to.PREP us.PRON.OBJ.1P

472	CHL	whatever .
		whatever.REL

473	CHL	<and I> [///] the thing is that (.) I get to the office and Ana'sSE like (...) almost crying .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF office.N.SG and.CONJ name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN almost.ADV cry.SV.INFIN+ASV

474	CHL	she's like +"/.
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

475	CHL	+" that's not true .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV true.ADJ

476	CHL	+" <yoS noS la@s:spa> [/] yoS noS laS desmentíS porqueS (.) what's my word against hers &ladadada .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV the.DET.DEF.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S deny.V.1S.PAST because.CONJ what.REL+GB my.ADJ.POSS.1S word.N.SG against.PREP hers.PRON.F.3S

477	LAU	yeah .
		yeah.ADV

478	CHL	<she's like> [//] but she's like +"/.
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

479	CHL	+" believe me .
		believe.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S

480	CHL	+" that's what she says .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES

481	CHL	+" I'm not lying .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV lie.SV.INFIN+ASV

482	CHL	so I don't know who's lying you know .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN who.REL+GB lie.SV.INFIN+ASV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

483	LAU	[- spa] +< parásita [?] .
		parasitic.ADJ.F.SG

484	LAU	and so they both have a reputation of +...
		and.CONJ so.ADV they.PRON.SUB.3P both.ADJ have.SV.INFIN a.DET.INDEF reputation.N.SG of.PREP

485	CHL	yeah both of them !
		yeah.ADV both.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P

486	CHL	so it's like LaurenSE I don't know who to trust .
		so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN who.REL to.PREP trust.N.SG.[or].trust.V.INFIN

487	LAU	+< some people are good actors too .
		some.ADJ people.N.SG are.V.123P.PRES good.ADJ actor.N.PL too.ADV

488	CHL	ohSE yeah .
		oh.IM yeah.ADV

489	CHL	and &s ohSE and then (.) RaquelSE (..) she blamed it on ElisaSE .
		and.CONJ oh.IM and.CONJ then.ADV name she.PRON.SUB.F.3S blame.N.SG+AV it.PRON.SUB.3S on.PREP name

490	CHL	ElisaSE left the office .
		name left.ADJ.[or].leave.AV.PAST the.DET.DEF office.N.SG

491	CHL	<she &w> [//] she got transferred to New_York .
		she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST unk to.PREP name

492	CHL	so you know she [/] she kind of found okSE well let me blame it on ElisaSE because she's not in the office .
		so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP found.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P unk well.ADV let.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S blame.N.SG it.PRON.SUB.3S on.PREP name because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF office.N.SG

493	CHL	but if this +/.
		but.CONJ if.CONJ this.DEM.NEAR.SG

494	LAU	to defend herself .
		to.PREP defend.V.INFIN herself.PRON.REFL.F.3S

495	CHL	<yeah but> [///] and not to (.) you know <&n> [//] paraS noS echarS aS xxx adelanteS you know .
		yeah.ADV but.CONJ and.CONJ not.ADV to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES for.PREP not.ADV chuck.V.INFIN to.PREP forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
		yeah but and not to you know not to go ahead, you know.
496	CHL	but in the end if this [/] (.) if this (.) problem gets (.) bigger +...
		but.CONJ in.PREP the.DET.DEF end.N.SG if.CONJ this.DEM.NEAR.SG if.CONJ this.DEM.NEAR.SG problem.N.SG get.N.PL bigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG

497	LAU	uhhuh .
		uhhuh.IM

498	CHL	+, and AnaSE says +"/.
		and.CONJ name says.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV

499	CHL	+" well ElisaSE was the one gossiping (.) you know .
		well.ADV name was.V.3S.PAST the.DET.DEF one.PRON.SG gossip.N.SG+ASV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

500	CHL	and she does [///] Elisa'sSE like (.) &əb [//] she doesn't know what's going on .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES name like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP

501	CHL	it's a mess .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF mess.N.SG

502	CHL	and I'm just like tired of it .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ tire.V.PASTPART of.PREP it.PRON.OBJ.3S

503	LAU	+< <what was it> [/] what was it they <were blaming on> [/] were blaming on her ?
		what.REL was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S what.REL was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST blame.N.SG+ASV on.PREP were.V.2S123P.PAST blame.N.SG+ASV on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

504	CHL	that she [/] she was the one that told RaquelSE that [/] what &e AnaSE was saying to us .
		that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR told.AV.PAST name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR what.REL name was.V.3S.PAST say.V.PRESPART to.PREP us.PRON.OBJ.1P

505	CHL	that's how RaquelSE found out that you know AnaSE was telling +...
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV name found.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P out.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART

506	LAU	+< ohSE .
		oh.IM

507	LAU	yeah .
		yeah.ADV

508	CHL	+, telling us that <she wasn't> [/] she wasn't happy with our work &dadada .
		tell.V.PRESPART us.PRON.OBJ.1P that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG happy.ADJ with.PREP our.ADJ.POSS.1P work.N.SG

509	LAU	well [/] (...) well if she's not happy with the work fine you know .
		well.ADV well.ADV if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV happy.ADJ with.PREP the.DET.DEF work.N.SG fine.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

510	LAU	<she could> [///] I mean you can understand that you know .
		she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES understand.V.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

511	LAU	everybody has their own level of expectations .
		everybody.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P own.PRON level.ADJ of.PREP expectation.N.PL

512	CHL	+< &ig but .
		but.CONJ

513	LAU	+< but why don't you think just sit down and be like +"/.
		but.CONJ why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES just.ADV sit.V.INFIN down.PREP and.CONJ be.V.INFIN like.CONJ

514	LAU	+" look you guys I would prefer if you guys +/.
		look.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND pref.N.SG+COMP.AG.[or].prefer.SV.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL

515	CHL	and she's telling us she never said that .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES tell.V.PRESPART us.PRON.OBJ.1P she.PRON.SUB.F.3S never.ADV said.AV.PAST+P that.DEM.FAR

516	CHL	oS seaS I don't know who is lying .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN who.REL is.V.3S.PRES lie.V.PRESPART
		I mean, I don't know who is lying.
517	CHL	and honestly I'm tired of it .
		and.CONJ honest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tire.V.PAST of.PREP it.PRON.OBJ.3S

518	CHL	and I don't care (..) you know ?
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

519	CHL	[- spa] me [//] ya me tienen cansada .
		me.PRON.OBL.MF.1S already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES tired.ADJ.F.SG
		they have exhausted me.
520	OSE	www .


521	LAU	no thank you .
		no.ADV thank.N.SG you.PRON.SUB.2SP

522	CHL	+< thank you .
		thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP

523	OSE	www .


524	CHL	yes .
		yes.ADV

525	CHL	[- spa] me tienen cansada .
		me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES tired.ADJ.F.SG
		they have exhausted me.
526	LAU	you know in situations like that the truth always comes out .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP situation.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR the.DET.DEF truth.N.SG alway.ADV+PV.[or].always.ADV comes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV out.ADV

527	LAU	always .
		alway.ADV+PV.[or].always.ADV

528	LAU	sooner or later somebody will slip .
		soon.ADV+COMP.AG.[or].sooner.ADV or.CONJ later.ADJ somebody.PRON will.V.123SP.FUT slip.SV.INFIN

529	CHL	mmhm .
		mmhm.IM

530	LAU	how annoying .
		how.ADV annoy.SV.INFIN+ASV

531	LAU	that's like [//] (.) (i)s like high school .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.V.INFIN is.V.3S.PRES like.CONJ high.ADJ school.N.SG

532	CHL	yeah .
		yeah.ADV

533	CHL	mmmSE .
		mmm.IM

534	LAU	but they're not complaining about you are they ?
		but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV complain.SV.INFIN+ASV about.PREP you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P

535	CHL	&=mumble [=! eating] .


536	CHL	<I get along with everybody> [=! eating] .
		I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES along.PREP with.PREP everybody.PRON

537	LAU	mmhm .
		mmhm.IM

538	CHL	but I just hate being +...
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADV hate.V.INFIN be.V.PRESPART

539	LAU	yeah all the second guessing back and forth thing .
		yeah.ADV all.ADJ the.DET.DEF second.ADJ guess.N.SG+ASV back.ADV.[or].back.N.SG and.CONJ forth.ADV thing.N.SG

540	CHL	and it's distracting .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES distract.V.PRESPART

541	LAU	yeah .
		yeah.ADV

542	CHL	they gave me two tickets to the movies .
		they.PRON.SUB.3P gave.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S two.NUM ticket.N.PL to.PREP the.DET.DEF movie.N.PL

543	LAU	oh really ?
		oh.IM real.ADJ+ADV

544	CHL	<for my birthday> [=! eating] .
		for.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.SG

545	LAU	who at work ?
		who.REL at.PREP work.N.SG

546	LAU	that's cool .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES cool.V.INFIN

547	CHL	for my birthday .
		for.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.SG

548	LAU	hmmSE ?
		hmm.IM

549	LAU	ohSE it's MichaelSE .
		oh.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name

550	LAU	ahSE .
		ah.IM

551	LAU	hello ?
		hello.N.SG

552	LAU	hi .
		hi.V.INFIN

553	CHL	thank you .
		thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP

554	LAU	I'm here at Denny'sSE with my cousin .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES here.ADV at.PREP name with.PREP my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG

555	LAU	(be)cause we're eating breakfast .
		because.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES unk breakfast.N.SG

556	LAU	or lunch !
		or.CONJ lunch.N.SG

557	LAU	you don't seem to xxx .
		you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG seem.V.INFIN to.PREP

558	LAU	<I told you> [/] I told you yesterday I was gonna go and do this remember .
		I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP yesterday.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN and.CONJ do.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG remember.SV.INFIN

559	LAU	I was gonna do the whole um recording thing (..) for María'sSE friend .
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF whole.ADJ um.IM record.V.PRESPART thing.N.SG for.PREP name friend.N.SG

560	LAU	yes .
		yes.ADV

561	LAU	miS entoncesS ahoraS you wanna speak Spanish !
		my.ADJ.POSS.MF.1S.SG then.ADV now.ADV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP speak.V.INFIN Spanish.N.SG
		my, so now you wanna speak Spanish!
562	CHL	ohSE [=! laughing] .
		oh.IM

563	LAU	very cute .
		very.ADV cute.ADJ

564	CHL	&=laugh .


565	LAU	I told you I was gonna eat at Denny'sSE with ChloeSE .
		I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP eat.V.INFIN at.PREP name with.PREP name

566	LAU	but that's it I'm not .
		but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV

567	LAU	<no &m> [/] no more sweets .
		no.ADV no.ADV more.ADV sweet.ADJ+PV

568	LAU	that [/] that's the end of it I promise .
		that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF end.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S I.PRON.SUB.1S promise.V.1S.PRES

569	LAU	no sweets today no sweets &tə +...
		no.ADV sweet.ADJ+PV today.N.SG no.ADV sweet.ADJ+PV

570	LAU	tomorrow I promise .
		tomorrow.N.SG I.PRON.SUB.1S promise.V.1S.PRES

571	LAU	I gotta talk to you about my puppy .
		I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP talk.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP about.PREP my.ADJ.POSS.1S puppy.N.SG

572	LAU	she has her [/] her lungs are swollen .
		she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL are.V.123P.PRES swollen.V.PASTPART

573	LAU	and they put her on antibiotics for two weeks .
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S on.PREP antibiotic.N.PL for.PREP two.NUM week.N.PL

574	LAU	xxx two pills a day .
		two.NUM pill.N.PL.[or].pills.N.PL a.DET.INDEF day.N.SG

575	LAU	and I have to give her fifteen drops of some fluid thing .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S fifteen.NUM drop.N.PL.[or].drops.N.PL of.PREP some.ADJ fluid.N.SG thing.N.SG

576	LAU	&=cough .


577	LAU	<he doesn't> [/] he +//.
		he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG he.PRON.SUB.M.3S

578	LAU	I told him what happened .
		I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S what.REL happen.V.PAST

579	LAU	he [/] he started making a noise .
		he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S start.V.PAST make.V.PRESPART a.DET.INDEF noise.N.SG

580	LAU	I'm like +"/.
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

581	LAU	+" yes that is exactly it .
		yes.ADV that.DEM.FAR is.V.3S.PRES exact.ADJ+ADV it.PRON.OBJ.3S

582	LAU	and so then he did an x_ray out of her lungs .
		and.CONJ so.ADV then.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST an.DET.INDEF unk out.ADV of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL

583	LAU	and he asked me he's like +"/.
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ask.V.PAST me.PRON.OBJ.1S he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

584	LAU	+" <has she been in> [/] has she been in an accident or something ?
		ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S been.V.PASTPART in.PREP ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S been.V.PASTPART in.PREP an.DET.INDEF accident.N.SG or.CONJ something.PRON

585	LAU	I'm like no .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ no.ADV

586	LAU	he's like +"/.
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

587	LAU	+" has she you know gone into the pool ?
		ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES gone.AV.PAST into.PREP the.DET.DEF pool.N.SG

588	LAU	I guess asking me if she's swallowed water or something .
		I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES ask.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES swallow.V.PASTPART water.N.SG or.CONJ something.PRON

589	LAU	I'm like no I'm like +"/.
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

590	LAU	+" she hates the water .
		she.PRON.SUB.F.3S hate.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.SG

591	LAU	I mean god xxx even when I bathe her you know it's like no .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES god.N.SG even.ADJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S bathe.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN no.ADV

592	LAU	so I don't know if maybe it's from before that she's had it .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ maybe.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP before.CONJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES had.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S

593	LAU	and she's accumulating sitting there .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES accumulate.V.PRESPART sit.V.PRESPART there.ADV

594	LAU	I mean I don't know .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

595	LAU	<one day> [//] maybe one day when I took her to the beach .
		one.PRON.SG day.N.SG maybe.ADV one.PRON.SG day.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.PAST her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP the.DET.DEF beach.N.SG

596	LAU	she might have swallowed some water accident(ally) +//.
		she.PRON.SUB.F.3S might.V.3S.PRES have.SV.INFIN swallow.V.PASTPART some.ADJ water.N.SG accidental.ADJ+ADV.[or].accidentally.ADV

597	LAU	I mean I don't know where it came from .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN where.REL it.PRON.SUB.3S came.V.PAST from.PREP

598	LAU	so he told me to +...
		so.ADV he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S to.PREP

599	LAU	huh ?
		huh.IM

600	LAU	no no no no I'm like +"/.
		no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

601	LAU	+" it's curable ?
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES curable.ADJ.[or].cur.N.SG+A.POT

602	LAU	+" it's treatable ?
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES treat.N.SG+A.POT

603	LAU	he's like +"/.
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

604	LAU	+" oh yeah yeah yeah yeah .
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

605	LAU	he's like +"/.
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

606	LAU	+" it's just that her +...
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

607	LAU	he [/] he showed me the x_ray .
		he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF unk

608	LAU	it's like a part of her lung +//.
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF part.N.SG of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.SG

609	LAU	it's so fascinating .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV fascinate.SV.INFIN+ASV

610	LAU	like <I would> [/] I would want to be a vet except (..) I don't like biology .
		like.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND want.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF vet.N.SG except.PREP I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ biology.N.SG

611	LAU	ohSE and they had to put a little cat to sleep today .
		oh.IM and.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP put.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ cat.N.SG to.PREP sleep.N.SG today.N.SG

612	LAU	I'll tell you about that later .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP about.PREP that.DEM.FAR later.ADJ

613	LAU	this is so sad .
		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES so.ADV sad.ADJ

614	CHL	+< oy .
		oy.N.SG

615	LAU	uhuhSE this is why I couldn't be a vet .
		uhuh.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG be.V.INFIN a.DET.INDEF vet.N.SG

616	LAU	anyways um .
		anyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV um.IM

617	LAU	no he showed me a part of her lungs that [/] that in the x_ray they came out black .
		no.ADV he.PRON.SUB.M.3S show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF part.N.SG of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL that.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP the.DET.DEF unk they.PRON.SUB.3P came.V.PAST out.ADV black.ADJ

618	LAU	like they were just very dark because they were swollen .
		like.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST just.ADJ.[or].just.ADV very.ADV dark.ADJ because.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST swollen.V.PASTPART

619	LAU	and he's like +"/.
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

620	LAU	+" you see it's like they shouldn't be that dark .
		you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ they.PRON.SUB.3P should.V.3P.PRES+NEG be.SV.INFIN that.DEM.FAR dark.ADJ

621	LAU	+" they should be more like this .
		they.PRON.SUB.3P should.V.3P.PRES be.SV.INFIN more.ADJ like.CONJ.[or].like.N.SG this.DEM.NEAR.SG

622	LAU	and he compared it to a [//] like a lighter gray area (...) in her lung .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S compar.N.SG+AV it.PRON.SUB.3S to.PREP a.DET.INDEF like.CONJ a.DET.INDEF light.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG gray.ADJ area.N.SG in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.SG

623	LAU	&=cough so he's like +"/.
		so.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

624	LAU	+" well we'll put her on antibiotics .
		well.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT put.V.1P.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S on.PREP antibiotic.N.PL

625	LAU	and then come back in two weeks .
		and.CONJ then.ADV come.SV.INFIN back.ADV in.PREP two.NUM week.N.PL

626	LAU	so +...
		so.ADV

627	LAU	<he's like> [//] <well he's like> [///] <he's not sure> [///] <he's like> [/] he's like (.) you know +"/.
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN well.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV sure.ADJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

628	LAU	+" put [///] try [///] take the biotics (be)cause her lungs are swollen .
		put.V.INFIN try.SV.INFIN take.SV.INFIN the.DET.DEF biotic.ADJ+PV because.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL are.V.123P.PRES swollen.V.PASTPART

629	LAU	I [/] I guess her lungs are swollen and making her cough .
		I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL are.V.123P.PRES swollen.V.PASTPART and.CONJ make.V.INFIN+ASV her.ADJ.POSS.F.3S cough.N.SG

630	LAU	and so then +...
		and.CONJ so.ADV then.ADV

631	LAU	what her lungs being swollen ?
		what.REL her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL be.V.PRESPART swollen.V.PASTPART

632	LAU	I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

633	LAU	I didn't ask him .
		I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG ask.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S

634	LAU	he's not sure what it is .
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV sure.ADJ what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES

635	LAU	he told me to [/] to give her the medication .
		he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S to.PREP to.PREP give.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF medication.N.SG

636	LAU	and then see if it happens in two weeks .
		and.CONJ then.ADV see.SV.INFIN if.CONJ it.PRON.SUB.3S happen.V.3S.PRES in.PREP two.NUM week.N.PL

637	LAU	and then if it continues in two weeks then he'll [/] he'll see <what else it &ɪ> [//] you know what else it could be .
		and.CONJ then.ADV if.CONJ it.PRON.SUB.3S continue.V.3S.PRES in.PREP two.NUM week.N.PL then.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT see.V.3S.PRES what.REL else.ADJ it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL else.ADJ it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN

638	LAU	so +...
		so.ADV

639	LAU	he gave her a shot today so I'm not going to give her any medication until tomorrow .
		he.PRON.SUB.M.3S gave.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF shot.N.SG today.N.SG so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV to.PREP give.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S any.ADJ medication.N.SG until.CONJ tomorrow.N.SG

640	LAU	so she's in my room right now .
		so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.1S room.N.SG right.ADJ now.ADV

641	LAU	she's sleeping (be)cause she's drowsy and stuff .
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES drowsy.ADJ and.CONJ stuff.V.INFIN

642	LAU	and he cleaned her glands .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S clean.ADJ+AV.[or].clean.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S gland.N.PL

643	LAU	and then I told him <about the> [/] about the flea thing .
		and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S about.PREP the.DET.DEF about.PREP the.DET.DEF flea.N.SG thing.N.SG

644	LAU	he gave me some pills for the fleas .
		he.PRON.SUB.M.3S gave.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S some.ADJ pill.N.PL.[or].pills.N.PL for.PREP the.DET.DEF flea.N.PL

645	LAU	um it's a pill .
		um.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF pill.N.SG

646	LAU	you give her one pill every ten days and it kills the fleas within <thirty um> [//] thirty minutes of her taking the pills .
		you.PRON.SUB.2SP give.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S one.PRON.SG pill.N.SG every.ADJ ten.NUM day.N.PL and.CONJ it.PRON.SUB.3S kill.V.3S.PRES the.DET.DEF flea.N.PL within.PREP thirty.NUM um.IM thirty.NUM minute.N.PL of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S take.V.PRESPART the.DET.DEF pill.N.PL.[or].pills.N.PL

647	LAU	so I gave her the pill right when I got home .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF pill.N.SG right.ADJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST home.ADV

648	LAU	and he just told me just to you know not to bathe her now .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S just.ADJ.[or].just.ADV told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S just.ADV to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV to.PREP bathe.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S now.ADV

649	LAU	but um to you know just clean the house or whatever like you know .
		but.CONJ um.IM to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES just.ADV clean.ADJ.[or].clean.V.INFIN the.DET.DEF house.N.SG or.CONJ whatever.REL like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

650	LAU	the usual .
		the.DET.DEF usual.ADJ

651	LAU	he [/] he told me you've got nothing to worry about obviously .
		he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES got.V.PAST nothing.PRON to.PREP worry.V.INFIN about.PREP obvious.ADJ+ADV

652	LAU	so other than that she's okSE .
		so.ADV other.ADJ than.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk

653	LAU	I [/] I don't know .
		I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

654	LAU	<I didn't ask him> [/] I didn't ask him .
		I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG ask.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG ask.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S

655	LAU	um <he knew &ɪgz> [//] he knew what it was .
		um.IM he.PRON.SUB.M.3S knew.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S knew.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST

656	LAU	he knew what medication to give her .
		he.PRON.SUB.M.3S knew.V.3S.PRES what.REL medication.N.SG to.PREP give.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

657	LAU	so I'm sure he must be familiar with what [/] whatever it is .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ he.PRON.SUB.M.3S must.V.3S.PRES be.SV.INFIN familiar.ADJ with.PREP what.REL whatever.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES

658	LAU	he's just asked me where it came from .
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES just.ADV ask.V.PASTPART me.PRON.OBJ.1S where.REL it.PRON.SUB.3S came.V.PAST from.PREP

659	LAU	and I told him I didn't know so +...
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN so.ADV

660	LAU	because I didn't know I guess he couldn't really +...
		because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND+NEG real.ADJ+ADV

661	LAU	he couldn't assume where it came from so .
		he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND+NEG assume.V.INFIN where.REL it.PRON.SUB.3S came.V.PAST from.PREP so.ADV

662	LAU	the coughing .
		the.DET.DEF cough.N.SG.GER

663	LAU	yeah he's like +"/.
		yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

664	LAU	+" it's probably because her lungs are swollen .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probably.ADV because.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL are.V.123P.PRES swollen.V.PASTPART

665	LAU	he told me .
		he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S

666	LAU	so he's like +...
		so.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

667	LAU	I didn't tell him about the sneezing .
		I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG tell.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S about.PREP the.DET.DEF unk

668	LAU	the sneezing I really think is because she hits her nose .
		the.DET.DEF unk I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV think.SV.INFIN is.V.3S.PRES because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S hit.ADJ+V 3S PRES her.ADJ.POSS.F.3S nose.N.SG

669	LAU	I mean when I hit my nose I sneeze .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S hit.ADJ my.ADJ.POSS.1S nose.N.SG I.PRON.SUB.1S sneeze.V.1S.PRES

670	LAU	so uhSE she's always (.) launching herself into the carpet .
		so.ADV uh.IM she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV unk herself.PRON.REFL.F.3S into.PREP the.DET.DEF carpet.N.SG

671	LAU	and (.) hitting herself with a paw .
		and.CONJ hit.ADJ+ASV herself.PRON.REFL.F.3S with.PREP a.DET.INDEF paw.N.SG

672	LAU	and I just think it has to do with that .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADV think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR

673	LAU	but I'll mention it .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT mention.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

674	LAU	if it continues like severely then I [/] I'll tell him in two weeks when I see him .
		if.CONJ it.PRON.SUB.3S continue.V.3S.PRES like.CONJ severe.ADJ+ADV.[or].severely.ADV then.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S in.PREP two.NUM week.N.PL when.CONJ I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S

675	LAU	he took her temperature .
		he.PRON.SUB.M.3S take.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S temperature.N.SG

676	LAU	she has um (..) she had a hundred and two &feɪv of (.) um temperature .
		she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES um.IM she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ two.NUM of.PREP um.IM temperature.N.SG

677	LAU	her (.) normal temperature is [/] is one oh one .
		her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S normal.ADJ temperature.N.SG is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES one.PRON.SG oh.IM one.PRON.SG

678	LAU	so it was a little bit high .
		so.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG high.ADJ

679	LAU	so +...
		so.ADV

680	LAU	but he said it wasn't a fever or anything .
		but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG a.DET.INDEF fever.N.SG or.CONJ anything.PRON

681	LAU	and she gained like two pounds .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S gaine.N.SG+AV like.CONJ two.NUM pound.N.PL

682	LAU	so +...
		so.ADV

683	LAU	okSE what are we gonna do ?
		unk what.REL are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN

684	LAU	um (..) four maybe ?
		um.IM four.NUM maybe.ADV

685	LAU	okSE .
		unk

686	LAU	okSE bye .
		unk bye.N.SG

687	CHL	what are you going to do afterwards ?
		what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN afterward.ADV+PV.[or].afterwards.ADV

688	LAU	I dunno .
		I.PRON.SUB.1S dunno.N.SG

689	LAU	<I have to> [//] (.) <well I need to> [//] (..) I have to finish a [/] a drawing for my parents .
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP well.ADV I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP finish.V.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF draw.V.PRESPART for.PREP my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL

690	LAU	and so yesterday MichaelSE and I +//.
		and.CONJ so.ADV yesterday.N.SG name and.CONJ I.PRON.SUB.1S

691	LAU	he started telling me like .
		he.PRON.SUB.M.3S start.V.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

692	CHL	he sketched over what I need to put in the drawings .
		he.PRON.SUB.M.3S unk over.ADV.[or].over.PREP what.REL I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk

693	LAU	so but I need him to help me draw detail .
		so.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP help.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S draw.SV.INFIN detail.N.SG

694	LAU	because (.) the wall's being constructed .
		because.CONJ the.DET.DEF wall.N.SG+GB be.V.PRESPART construct.V.PASTPART

695	CHL	uhhuh .
		uhhuh.IM

696	LAU	like I know like the foundations and the footings .
		like.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES like.CONJ the.DET.DEF foundation.N.PL and.CONJ the.DET.DEF unk

697	LAU	but I don't know the actual construction .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN the.DET.DEF actual.ADJ construction.N.SG

698	LAU	and what [/] what the materials are called .
		and.CONJ what.REL what.REL the.DET.DEF material.N.PL.[or].materials.N.PL are.V.123P.PRES call.V.PASTPART

699	LAU	and how to technically put them in the drawings .
		and.CONJ how.ADV to.PREP technical.ADJ+ADV.[or].technically.ADV put.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P in.PREP the.DET.DEF unk

700	LAU	so he does obviously .
		so.ADV he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES obvious.ADJ+ADV

701	CHL	mmhm .
		mmhm.IM

702	LAU	so I have to sit with him and do it .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP sit.V.INFIN with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S and.CONJ do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

703	LAU	my parents are like asking me and bothering me about it .
		my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL are.V.123P.PRES like.CONJ ask.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S and.CONJ bother.V.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S about.PREP it.PRON.OBJ.3S

704	LAU	I'm like +...
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

705	LAU	I understand .
		I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES

706	LAU	but it's like +"/.
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

707	LAU	+" look (..) like I have things to do .
		look.V.INFIN like.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES thing.N.PL to.PREP do.V.INFIN

708	LAU	you know last weekend like I had to take work home (.) for my boss .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES last.ADJ weekend.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP take.V.INFIN work.V.INFIN home.ADV for.PREP my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG

709	CHL	yeah .
		yeah.ADV

710	LAU	my boss .
		my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG

711	LAU	so it's like I [/] <I don't> [///] don't assume that I have every weekend all the time to do it you know .
		so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG do.V.12S13P.PRES+NEG assume.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES every.ADJ weekend.N.SG all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

712	LAU	then I have that exam to study for .
		then.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES that.DEM.FAR exam.N.SG to.PREP study.V.INFIN for.PREP

713	LAU	so (.) ughSE .
		so.ADV ugh.IM

714	LAU	<I wanted to go to um> [=! eating] +...
		I.PRON.SUB.1S want.V.PAST to.PREP go.V.INFIN to.PREP um.IM

715	LAU	<what are you doing> [//] what are we going to do afterwards ?
		what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.PRESPART what.REL are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P go.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN afterward.ADV+PV.[or].afterwards.ADV

716	CHL	nothing (.) I have +...
		nothing.PRON I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES

717	LAU	I wanted to go to Old_NavySE .
		I.PRON.SUB.1S want.V.PAST to.PREP go.V.INFIN to.PREP name

718	LAU	well I have to go to Old_Navy to get um CarolinaSE and (.) Carolina'sSE daughter something +...
		well.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP name to.PREP get.V.INFIN um.IM name and.CONJ name daughter.N.SG something.PRON

719	CHL	mmhm .
		mmhm.IM

720	LAU	+, for tomorrow so +...
		for.PREP tomorrow.N.SG so.ADV

721	LAU	I figure I'll find something there in the sale .
		I.PRON.SUB.1S figure.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT find.V.INFIN something.PRON there.ADV in.PREP the.DET.DEF sale.N.SG

722	LAU	(be)cause I just spent a hundred and forty dollars on the vet .
		because.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV spent.AV.INFIN a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ forty.NUM dollar.N.PL on.PREP the.DET.DEF vet.N.SG

723	LAU	so (.) I have no money .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES no.ADV money.N.SG

724	CHL	+< uhhuh .
		uhhuh.IM

725	CHL	later I have to go with SarahSE to [/] (...) to buy something for somebody's [//] one of our friend's birthdays that's tonight .
		later.ADJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN with.PREP name to.PREP to.PREP buy.V.INFIN something.PRON for.PREP somebody.PRON+GB one.PRON.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P friend.N.SG+=POSS birthday.N.PL that.CONJ+BE.V.3S.PRES tonight.N.SG

726	CHL	and +...
		and.CONJ

727	LAU	+< you're going to a party ?
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP a.DET.INDEF party.N.SG

728	CHL	yeah <it's in one> [//] it's in a house .
		yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP one.PRON.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP a.DET.INDEF house.N.SG

729	CHL	like a get together .
		like.CONJ a.DET.INDEF get.N.SG together.ADV

730	CHL	um (..) and I have work to do .
		um.IM and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES work.SV.INFIN to.PREP do.V.INFIN

731	LAU	for work ?
		for.PREP work.SV.INFIN

732	CHL	because yesterday ohSE with the whole passport thing uhhuh I had to do uhSE the ladies like in the morning .
		because.CONJ yesterday.N.SG oh.IM with.PREP the.DET.DEF whole.ADJ passport.N.SG thing.N.SG uhhuh.IM I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP do.V.INFIN uh.IM the.DET.DEF ladies.N.SG like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG

733	CHL	she told me she's like +"/.
		she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

734	CHL	+" you have to do this today .
		you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP do.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG today.N.SG

735	LAU	alright .
		alright.ADV

736	CHL	so I'm like +"/.
		so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

737	CHL	+" ohSE I told the [//] my coworkers and RaquelSE .
		oh.IM I.PRON.SUB.1S told.V.PAST the.DET.DEF my.ADJ.POSS.1S unk and.CONJ name

738	CHL	I'm like +"/.
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

739	CHL	+" I [/] I'm not feeling well .
		I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV unk well.ADV

740	CHL	+" I have to go home whatever .
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN home.ADV whatever.REL

741	CHL	so xxx I'm like +"/.
		so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

742	CHL	+" I'll take work home .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT take.V.INFIN work.SV.INFIN home.ADV

743	CHL	I didn't tell them that .
		I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG tell.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P that.DEM.FAR

744	LAU	+< yeah .
		yeah.ADV

745	CHL	+" so on Monday I won't be behind .
		so.ADV on.PREP name I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT+NEG be.SV.INFIN behind.PREP

746	LAU	do they pay you more for taking work home or no ?
		do.V.INFIN they.PRON.SUB.3P pay.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP more.ADV for.PREP take.SV.INFIN+ASV work.SV.INFIN home.ADV or.CONJ no.ADV

747	CHL	noSE .
		no.ADV

748	CHL	and I don't tell them what I do .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG tell.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P what.REL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES

749	CHL	because +...
		because.CONJ

750	LAU	+< yeah .
		yeah.ADV

751	CHL	[- spa] se la hace costumbre .
		to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S do.V.3S.PRES habit.N.F.SG
		it'll turn into a habit.
752	LAU	yeah .
		yeah.ADV

753	CHL	um .
		um.IM

754	CHL	<and they'll expect me to do it (..) every weekend or something> [=! eating] .
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT expect.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S every.ADJ weekend.N.SG or.CONJ something.PRON

755	LAU	+< yeah .
		yeah.ADV

756	CHL	and I think <she's like> [//] she's kinda noticing that all of us are just fed up with the whole situation .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk notice.N.SG+ASV that.DEM.FAR all.ADJ of.PREP us.PRON.OBJ.1P are.V.123P.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unk up.ADV with.PREP the.DET.DEF whole.ADJ situation.N.SG

757	LAU	who <the RaquelSE> [//] the lady RaquelSE ?
		who.REL the.DET.DEF name the.DET.DEF lady.N.SG name

758	CHL	mmhm .
		mmhm.IM

759	CHL	and that <we're just> [//] we're sick of it .
		and.CONJ that.DEM.FAR we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES sick.ADJ of.PREP it.PRON.OBJ.3S

760	LAU	there's so much drama .
		there.PRON+BE.V.3S.PRES so.ADV much.ADJ drama.N.SG

761	LAU	you don't need much contact with all this stress and deadlines .
		you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG need.V.INFIN much.ADJ contact.N.SG with.PREP all.ADJ this.DEM.NEAR.SG stress.N.SG and.CONJ deadline.N.PL

762	CHL	+< we don't need it .
		we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG need.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

763	LAU	you don't need additional +...
		you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG need.V.INFIN additional.ADJ

764	CHL	+< no .
		no.ADV

765	LAU	+, stress xxx .
		stress.N.SG

766	CHL	I mean (..) the job's stressful enough .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES the.DET.DEF job.N.SG+GB stressful.ADJ enough.ADJ

767	CHL	<we don't> [//] I don't need (.) to add to it .
		we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG need.V.INFIN to.PREP add.V.INFIN to.PREP it.PRON.OBJ.3S

768	CHL	and that's what she does .
		and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES

769	CHL	<so I get really> [///] we fell down on like review (.) like two weeks ago .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES real.ADJ+ADV we.PRON.SUB.1P fell.V.1P.PRES down.PREP on.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN review.V.INFIN like.CONJ two.NUM week.N.PL ago.ADV

770	CHL	I guess she's asking for our bonuses .
		I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES ask.V.PRESPART for.PREP our.ADJ.POSS.1P bonuses.N.PL

771	LAU	they don't do that thing where you can review her ?
		they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG do.V.INFIN that.DEM.FAR thing.N.SG where.REL you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES review.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

772	CHL	I think we do .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES

773	CHL	I don't know when they're gonna you know cuandoS nosS xxx yeah .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN when.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P yeah.ADV
		I don't know when they're gonna, you know, when we [...], yeah.
774	LAU	+< it could be anonymous .
		it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN anonymous.ADJ

775	CHL	no and it's not anonymous .
		no.ADV and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV anonymous.ADJ

776	LAU	well she's a bitch &=laugh .
		well.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF bitch.N.SG

777	CHL	+< &=laugh .


778	CHL	and she's bipolar .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES bipolar.ADJ

779	LAU	did the guy leave that guy that she was +...
		did.AV.PAST the.DET.DEF guy.N.SG leave.N.SG that.DEM.FAR guy.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST

780	CHL	no he's still there !
		no.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ there.ADV

781	LAU	I thought he was leaving to New_York you said or something .
		I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST leave.V.PRESPART to.PREP name you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST or.CONJ something.PRON

782	CHL	he [//] they haven't mentioned it again .
		he.PRON.SUB.M.3S they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES+NEG mention.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S again.ADV

783	CHL	I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

784	CHL	sometimes I think that it would be best .
		sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN best.ADJ

785	CHL	but sometimes I think it wouldn't .
		but.CONJ sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND+NEG

786	CHL	because when he's around she's like you know +...
		because.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES around.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

787	LAU	++ in a better mood ?
		in.PREP a.DET.INDEF better.ADJ mood.N.SG

788	LAU	+< <she doesn't> [//] yeah she doesn't bother us .
		she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG both.ADJ.COMP.[or].bother.SV.INFIN us.PRON.OBJ.1P

789	CHL	she's not like on our back every five minutes .
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN on.PREP our.ADJ.POSS.1P back.ADV.[or].back.N.SG every.ADJ five.NUM minute.N.PL

790	CHL	+" <is it done yet> [/] is it done yet ?
		is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S done.V.PAST yet.CONJ is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S done.V.PAST yet.CONJ

791	LAU	that's annoying .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES annoy.V.INFIN+ASV

792	CHL	<it's in> [///] <there's a> [///] <when they> [///] thank god it wasn't me .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF when.CONJ they.PRON.SUB.3P thank.V.3P.PRES god.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG me.PRON.OBJ.1S

793	CHL	<we went> [//] we [/] we had our morning meeting whatever .
		we.PRON.SUB.1P went.V.PAST we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P had.V.PAST our.ADJ.POSS.1P morning.N.SG unk whatever.REL

794	CHL	we went to the office MariSE +//.
		we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF office.N.SG name

795	CHL	and MaricarmenSE had to do you know .
		and.CONJ name had.V.PAST to.PREP do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

796	CHL	she had an assignment that day .
		she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST an.DET.INDEF assignment.N.SG that.DEM.FAR day.N.SG

797	CHL	and noS habíanS pasadoS diezS minutosS .
		and.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF pass.V.PASTPART ten.NUM minute.N.M.PL
		and not even ten minutes had passed.
798	CHL	and she calls .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S call.V.3S.PRES

799	CHL	and she's like +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

800	CHL	[- spa] +" ya [/] ya les puedo ver ?
		already.ADV already.ADV them.PRON.OBL.MF.23P be_able.V.1S.PRES see.V.INFIN
		can I see them already?
801	CHL	MaricarmenSE was like +"/.
		name was.V.3S.PAST like.CONJ

802	CHL	[- spa] +" acabo de comenzar .
		finish.V.1S.PRES of.PREP commence.V.INFIN
		I have just started.
803	LAU	they don't know what it's like to do the work .
		they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.SV.INFIN to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF work.N.SG

804	LAU	that's why they ask so much and they +...
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL they.PRON.SUB.3P ask.V.3P.PRES so.ADV much.ADJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P

805	LAU	like it happens to me sometimes at work it's like .
		like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S happen.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV at.PREP work.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

806	LAU	you know they give me something .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S something.PRON

807	LAU	they don't even &=cough .
		they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG even.ADJ

808	LAU	sometimes they don't understand that it's a lot of coordinating and a lot of you know flipping back and forth .
		sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG understand.V.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP coordinate.V.PRESPART and.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES flip.V.PRESPART back.ADV.[or].back.SV.INFIN and.CONJ forth.ADV

809	LAU	and they're like +"/.
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES like.V.3P.PRES

810	LAU	+" ohSE can you have it by tomorrow ?
		oh.IM can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S by.PREP tomorrow.N.SG

811	LAU	and I'm like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

812	LAU	no !
		no.ADV

813	LAU	you know I can try .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES try.V.INFIN

814	LAU	but I'm not I [/] gonna lie to you and tell you that it's possible .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP lie.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES possible.ADJ

815	CHL	+< mmhm .
		mmhm.IM

816	LAU	because (...) well there's just me alone .
		because.CONJ well.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV me.PRON.OBJ.1S alone.ADV

817	LAU	and it's because <they either> [//] they maybe once did it .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES because.CONJ they.PRON.SUB.3P either.ADJ they.PRON.SUB.3P maybe.ADV once.ADV did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S

818	LAU	or now they forgot you know that it takes so long how time consuming it is .
		or.CONJ now.ADV they.PRON.SUB.3P forgot.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES so.ADV long.ADJ how.ADV time.N.SG consume.V.PRESPART it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES

819	LAU	or it turns out they've never done it so +...
		or.CONJ it.PRON.SUB.3S turn.V.3S.PRES out.ADV they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES never.ADV done.V.PAST it.PRON.OBJ.3S so.ADV

820	CHL	LeticiaSE told her one day +"/.
		name told.AV.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S one.PRON.SG day.N.SG

821	CHL	+" one day you should just sit with one of us .
		one.PRON.SG day.N.SG you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES just.ADV sit.V.INFIN with.PREP one.PRON.SG of.PREP us.PRON.OBJ.1P

822	CHL	+" and you know sit down .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES sit.SV.INFIN down.PREP

823	CHL	+" and actually take your time .
		and.CONJ actual.ADJ+ADV take.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP time.N.SG

824	CHL	+" and see how long it takes to draw something .
		and.CONJ see.V.INFIN how.ADV long.ADJ it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES to.PREP draw.V.INFIN something.PRON

825	LAU	that's the only problem with my boss .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV problem.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG

826	LAU	she's &=cough +...
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES

827	LAU	the people that actually those [//] the parties that I work with the school parties my team +...
		the.DET.DEF people.N.SG that.CONJ actual.ADJ+ADV those.DEM.FAR.PL the.DET.DEF party.N.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S work.V.1S.PRES with.PREP the.DET.DEF school.N.SG party.N.PL my.ADJ.POSS.1S team.N.SG

828	CHL	mmhm .
		mmhm.IM

829	LAU	+, they're really good .
		they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES real.ADJ+ADV good.ADJ

830	LAU	because (..) like I had to do something for like the bathrooms right .
		because.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP do.V.INFIN something.PRON for.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF bathroom.N.PL right.ADJ

831	CHL	mmhm .
		mmhm.IM

832	LAU	+< and I had to select tiles .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP select.V.INFIN tile.N.PL

833	LAU	and yes it sounds very easy .
		and.CONJ yes.ADV it.PRON.SUB.3S sound.N.PL very.ADV easy.ADJ

834	LAU	but it's a lot of time consuming .
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP time.N.SG consume.V.PRESPART

835	LAU	because +...
		because.CONJ

836	CHL	yeah .
		yeah.ADV

837	LAU	it's very time consuming because they give you a board with different price ranges .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV time.N.SG consume.V.PRESPART because.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF board.N.SG with.PREP different.ADJ price.N.SG range.N.PL

838	CHL	xxx .


839	LAU	there's group one two three and four and five .
		there.PRON+BE.V.3S.PRES group.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG two.NUM three.NUM and.CONJ four.NUM and.CONJ five.NUM

840	LAU	five being the most expensive .
		five.NUM be.V.PRESPART the.DET.DEF most.ADJ expensive.ADJ

841	CHL	mmhm .
		mmhm.IM

842	LAU	+< and then in [/] in the specs like which [/] which is part of your contract (..) you tell them (.) you know +"/.
		and.CONJ then.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF spec.N.PL.[or].specs.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES which.REL which.REL is.V.3S.PRES part.N.SG of.PREP your.ADJ.POSS.2SP contract.N.SG you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

843	LAU	+" price group one and two are the cheapest .
		price.N.SG group.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG and.CONJ two.NUM are.V.123P.PRES the.DET.DEF cheap.ADJ+ADJ.SUP

844	LAU	+" you're gonna use maybe fifty five percent thirty five percent of that .
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP use.V.INFIN maybe.ADV fifty.NUM five.NUM percent.N.SG thirty.NUM five.NUM percent.N.SG of.PREP that.DEM.FAR

845	LAU	+" and then the most expensive one group four you use five percent .
		and.CONJ then.ADV the.DET.DEF most.ADJ expensive.ADJ one.PRON.SG group.N.SG four.NUM you.PRON.SUB.2SP use.V.2SP.PRES five.NUM percent.N.SG

846	LAU	so I have to make sure that (.) what I'm using has been assigned to the bathroom in that percentage .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP make.V.INFIN sure.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES use.V.PRESPART ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART assign.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF bathroom.N.SG in.PREP that.DEM.FAR percentage.N.SG

847	LAU	you know how long +..?
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV long.ADJ

848	LAU	I mean it takes a lot .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG

849	LAU	and then in addition to that +/.
		and.CONJ then.ADV in.PREP addition.N.SG to.PREP that.DEM.FAR

850	CHL	+< yeah .
		yeah.ADV

851	LAU	+, I have to coordinate that with (.) flooring (.) and you know the other interior finishes .
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP coordinate.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR with.PREP unk and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF other.ADJ interior.N.SG finish.V.PRES.3S

852	LAU	I mean there's a lot of work .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP work.SV.INFIN

853	LAU	and I started sketching and this and that .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S start.V.PAST unk and.CONJ this.DEM.NEAR.SG and.CONJ that.DEM.FAR

854	LAU	so when I told my boss I'm like +"/.
		so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

855	LAU	+" I'm sorry look I know it's taking a long time it's like (.) I'm just you know lollygagging .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ look.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES take.V.PRESPART a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk

856	LAU	but she said +"/.
		but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST

857	LAU	+" no no .
		no.ADV no.ADV

858	LAU	she's like +"/.
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

859	LAU	+" <I'm not you know> [//] I'm not questioning your you know just whatever .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV unk your.ADJ.POSS.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES just.ADJ.[or].just.ADV whatever.REL

860	LAU	but I wanna get them right once .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP get.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P right.ADJ once.ADV

861	LAU	because <when &w> [//] thank god when we submitted the drawings (.) we didn't ask like the tile yet .
		because.CONJ when.CONJ thank.V.INFIN god.N.SG when.CONJ we.PRON.SUB.1P submit.V.PAST the.DET.DEF unk we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG ask.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF tile.N.SG yet.CONJ

862	CHL	mmhm .
		mmhm.IM

863	LAU	+< <what we gave them in the spec> [//] what we were gonna price out in the contractor didn't [/] <didn't bid it out> [//] didn't price it .
		what.REL we.PRON.SUB.1P gave.V.1P.PRES them.PRON.OBJ.3P in.PREP the.DET.DEF spec.N.SG what.REL we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP price.N.SG out.ADV in.PREP the.DET.DEF contractor.N.SG did.V.PAST+NEG did.AV.PAST+NEG bid.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S out.ADV did.AV.PAST+NEG price.N.SG it.PRON.OBJ.3S

864	LAU	<so the> [//] &=cough so now when we're submitting these new drawings (..) <the drawi(ng)> [//] the [/] the work is coming out more expensive now .
		so.ADV the.DET.DEF so.ADV now.ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES submit.V.PRESPART these.DEM.NEAR.PL new.ADJ unk the.DET.DEF draw.V.PRESPART the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.SG is.V.3S.PRES come.V.PRESPART out.ADV more.ADV expensive.ADJ now.ADV

865	LAU	but it wasn't our fault .
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG our.ADJ.POSS.1P fault.N.SG

866	LAU	it was that he +...
		it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S

867	CHL	mmhm .
		mmhm.IM

868	LAU	+, <he no> [//] he didn't bid it correctly .
		he.PRON.SUB.M.3S no.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST+NEG bid.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S correctly.ADV.[or].correct.V.3S.PRES+ADV

869	LAU	so <he comes> [/] <he comes to> [//] the [/] the contractor comes to us and he's like +"/.
		so.ADV he.PRON.SUB.M.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF contractor.N.SG come.N.PL.[or].comes.N.SG to.PREP us.PRON.OBJ.1P and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

870	LAU	+" ohSE you know you guys use this and that .
		oh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL use.V.3P.PRES this.DEM.NEAR.SG and.CONJ that.DEM.FAR

871	LAU	and I'm like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

872	LAU	+" no !
		no.ADV

873	LAU	and I stopped him right then and there and I printed out all the drawings and I'm like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S stop.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S right.ADJ then.ADV and.CONJ there.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.1S print.V.PAST out.ADV all.ADJ the.DET.DEF unk and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

874	LAU	+" I know what I did .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S did.V.PAST

875	LAU	+" I worked on this for a month and a half .
		I.PRON.SUB.1S work.V.PAST on.PREP this.DEM.NEAR.SG for.PREP a.DET.INDEF month.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG

876	LAU	+" you know I know (.) I [/] I mean I +...
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S

877	CHL	+< yeah .
		yeah.ADV

878	LAU	+" memorized the color line and the numbers and everything I [/] it's you know .
		unk the.DET.DEF color.N.SG line.N.SG and.CONJ the.DET.DEF number.N.PL and.CONJ everything.PRON I.PRON.SUB.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

879	LAU	&=cough .


880	LAU	and at the end we were right .
		and.CONJ at.PREP the.DET.DEF end.N.SG we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST right.ADJ

881	LAU	so I'm like +"/.
		so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

882	LAU	+" I'm glad that I took so much time to do that .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES glad.ADJ that.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.PAST so.ADV much.ADJ time.N.SG to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR

883	LAU	(be)cause now at the end it avoids error .
		because.CONJ now.ADV at.PREP the.DET.DEF end.N.SG it.PRON.SUB.3S avoid.V.3S.PRES error.N.SG

884	CHL	do they expect us +...
		do.V.INFIN they.PRON.SUB.3P expect.V.3P.PRES us.PRON.OBJ.1P

885	CHL	I mean no (..) I mean we pulled it off I don't know how .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES no.ADV I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P pull.V.PAST it.PRON.OBJ.3S off.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV

886	CHL	+" did you think like (.) projects (.) enS unS díaS ?
		did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES like.CONJ project.N.PL in.PREP one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG
		did you think projects (get done) in one day?
887	CHL	LaurenSE .
		name

888	CHL	and then +...
		and.CONJ then.ADV

889	CHL	but I told her I'm like .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

890	LAU	+< teS quierenS tenerS comoS losS chinosS ehSE ?
		you.PRON.OBL.MF.2S want.V.3P.PRES have.V.INFIN like.CONJ the.DET.DEF.M.PL chinese.N.M.PL eh.IM
		they want you to be like Chinese, eh ?
891	CHL	yeah we're [/] we're like a little sweatshop !
		yeah.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES like.V.1P.PRES a.DET.INDEF little.ADJ sweatshop.N.SG

892	CHL	the other day the A_C was messed up .
		the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG the.DET.DEF name was.V.3S.PAST mess.N.SG+AV up.ADV

893	CHL	it's messed up .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mess.N.SG+AV up.ADV

894	CHL	and I dunno when they're gonna fix it .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S dunno.N.SG when.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP fix.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

895	LAU	<are your> [///] in your building ?
		are.V.123P.PRES your.ADJ.POSS.2SP in.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk

896	CHL	<in my> [//] <in our (.) room> [//] in our office .
		in.PREP my.ADJ.POSS.1S in.PREP our.ADJ.POSS.1P room.N.SG in.PREP our.ADJ.POSS.1P office.N.SG

897	LAU	+< all right .
		all.ADJ right.ADJ

898	CHL	&=laugh we were like +"/.
		we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST like.CONJ

899	CHL	+" todosS estamosS conS unS calorS and working .
		everything.PRON.M.PL be.V.1P.PRES with.PREP one.DET.INDEF.M.SG heat.N.M.SG and.CONJ work.V.INFIN+ASV
		we are all hot and working.
900	CHL	and we had that .
		and.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST that.DEM.FAR

901	CHL	and we're like +"/.
		and.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES like.V.1P.PRES

902	CHL	+" are [/] I'm sure this is like (..) comoS unosS chinitosS ahíS trabaja(n)S .
		are.V.123P.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES like.CONJ like.CONJ one.DET.INDEF.M.PL Chinese_children.N.M.PL.DIM there.ADV work.V.3P.PRES
		are, I'm sure this is like, like some little Chinese working there.
903	CHL	it's crazy .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES crazy.ADJ

904	LAU	we were watching something about that .
		we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST unk something.PRON about.PREP that.DEM.FAR

905	LAU	on DatelineSE last Friday .
		on.PREP name last.ADJ name

906	LAU	um .
		um.IM

907	CHL	+< you don't watch that [=! eating] .
		you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG watch.V.INFIN that.DEM.FAR

908	CHL	about (.) China ?
		about.PREP name

909	LAU	no Taiwan .
		no.ADV name

910	LAU	NikeSE +...
		name

911	CHL	uhhuh .
		uhhuh.IM

912	LAU	+, for an eighty five dollar pair of shoes that they have they pay one factory (.) twenty dollars .
		for.PREP an.DET.INDEF eighty.NUM five.NUM dollar.N.SG pair.N.SG of.PREP shoes.N.PL that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P pay.V.3P.PRES one.PRON.SG factory.N.SG twenty.NUM dollar.N.PL

913	CHL	yeah .
		yeah.ADV

914	LAU	+< one factory .
		one.PRON.SG factory.N.SG

915	LAU	and within that they divide it within the employees .
		and.CONJ within.PREP that.CONJ they.PRON.SUB.3P divide.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S within.PREP the.DET.DEF employee.N.PL

916	LAU	the most an employee who works there makes there is two dollars .
		the.DET.DEF most.ADJ an.DET.INDEF employee.N.SG who.REL works.N.PL.[or].work.SV.INFIN+PV there.ADV make.SV.INFIN+PV there.ADV is.V.3S.PRES two.NUM dollar.N.PL

917	CHL	yeah &=cough &=cough .
		yeah.ADV

918	LAU	[- spa] eso [/] eso [/] eso es un pegado .
		that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG punch.V.PASTPART
		that, that, that is a joke.
919	LAU	I was like how much ?
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ how.ADV much.ADJ

920	CHL	+< O_BSE [?] I met when I went <to was it> [///] no it was in China .
		name I.PRON.SUB.1S met.V.1S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST in.PREP name

921	CHL	uhSE we went to this place (.) where they give massages and stuff .
		uh.IM we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP this.DEM.NEAR.SG place.N.SG where.REL they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES massage.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN

922	LAU	+< uhhuh .
		uhhuh.IM

923	CHL	and one of the guys told us that a week they make five dollars .
		and.CONJ one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF guy.N.PL told.V.PAST us.PRON.OBJ.1P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF week.N.SG they.PRON.SUB.3P make.V.3P.PRES five.NUM dollar.N.PL

924	LAU	we used to +//.
		we.PRON.SUB.1P use.V.PAST to.PREP

925	LAU	do you remember my dad's neighbors ?
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG+=POSS neighbor.N.PL

926	CHL	+< no mentiradoS that was a day one five dollars .
		no.ADV lie.N.F.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST a.DET.INDEF day.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG five.NUM dollar.N.PL
		no, that's wrong, that was a day, one to five dollars.
927	LAU	<you remember my dad's neighbors> [//] <my dad> [/] my dad's old neighborhood ?
		you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG+=POSS neighbor.N.PL my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG+GB old.ADJ neighborhood.N.SG

928	LAU	the people that lived +...
		the.DET.DEF people.N.SG that.CONJ live.V.INFIN+AV

929	LAU	there was a [/] some Puerto_Rican coup(le) [/] couple that lived here .
		there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF some.ADJ name couple.N.SG couple.N.SG that.CONJ live.V.INFIN+AV here.ADV

930	LAU	there were [?] unosS chinosS queS vivíanS aquíS .
		there.ADV were.V.2S123P.PAST one.DET.INDEF.M.PL chinese.N.M.PL that.PRON.REL live.V.3P.IMPERF here.ADV
		there were some Chinese that lived over here.
931	CHL	uhhuh .
		uhhuh.IM

932	LAU	+< you don't remember them .
		you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG remember.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P

933	CHL	they were from TaiwanSE .
		they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST from.PREP name

934	LAU	the father did that .
		the.DET.DEF fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG did.V.PAST that.DEM.FAR

935	LAU	he did it <the tennis> [//] he was in the tennis shoes business .
		he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF tennis.N.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF tennis.N.SG shoes.N.PL business.N.SG

936	CHL	mmhm .
		mmhm.IM

937	LAU	+< and he used to come in <with the> [//] with all these shoes .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP come.V.INFIN in.PREP with.PREP the.DET.DEF with.PREP all.ADJ these.DEM.NEAR.PL shoes.N.PL

938	LAU	and he used to be like +"/.
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN like.CONJ

939	LAU	+" look this is NikeSE .
		look.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES name

940	LAU	seS veS it doesn't have the NikeSE check on it .
		self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN the.DET.DEF name check.SV.INFIN on.PREP it.PRON.OBJ.3S
		obviously it doesn't have the Nike check on it.
941	CHL	+< uhhuh .
		uhhuh.IM

942	LAU	and he used to wear them .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP wear.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P

943	LAU	and it's the same thing in my eyes .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL

944	CHL	+< yeah .
		yeah.ADV

945	LAU	and he used to get my dad like tennis shoes yS todoS <for the> [//] to play tennis .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG like.CONJ tennis.N.SG shoes.N.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG for.PREP the.DET.DEF to.PREP play.V.INFIN tennis.N.SG
		and he used to get my dad like tennis shoes and everything to play tennis.
946	CHL	uhhuh .
		uhhuh.IM

947	LAU	it's like it's the same thing .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG

948	LAU	he's like +"/.
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

949	LAU	[- spa] +" la única cosa es que no te pagan .
		the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S pay.V.3P.PRES
		the only thing is that they don't pay you.
950	LAU	noS tienesS queS pagarS muchoS porqueS noS [///] you don't have the check .
		not.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN much.ADV because.CONJ not.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN the.DET.DEF check.N.SG
		you don't have to pay much because no you don't have the check.
951	CHL	no .
		no.ADV

952	LAU	you know the NikeSE check on it .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF name check.SV.INFIN on.PREP it.PRON.OBJ.3S

953	CHL	you know what I did learn ?
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S did.V.PAST learn.SV.INFIN

954	CHL	um .
		um.IM

955	CHL	they [///] <well other than> [///] I guess they have tests and stuff .
		they.PRON.SUB.3P well.ADV other.ADJ than.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES test.SV.INFIN+PV and.CONJ stuff.V.INFIN

956	CHL	peroS (..) to test um if like jewelry has like lead and stuff .
		but.CONJ to.PREP test.V.INFIN um.IM if.CONJ like.CONJ jewelry.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES like.CONJ lead.V.INFIN and.CONJ stuff.V.INFIN
		but to test if like jewelry has like lead and stuff.
957	LAU	mmhm .
		mmhm.IM

958	CHL	they bang it against you know the floor or a surface .
		they.PRON.SUB.3P bang.N.SG it.PRON.SUB.3S against.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF floor.N.SG or.CONJ a.DET.INDEF surface.N.SG

959	LAU	+< a surface uhhuh .
		a.DET.INDEF surface.N.SG uhhuh.IM

960	CHL	and depending on <elS &son> [/] elS [/] elS sonidoS .
		and.CONJ depend.V.INFIN+ASV on.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG sound.N.M.SG
		and depending on the, the, the sound.
961	LAU	+< uhhuh .
		uhhuh.IM

962	CHL	tieneS lead or no .
		have.V.3S.PRES lead.SV.INFIN or.CONJ no.ADV
		he has lead or no.
963	CHL	and we were testing some things that we had bought from Chico'sSE .
		and.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST test.V.PRESPART some.ADJ thing.N.PL that.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST bought.V.PASTPART from.PREP name

964	CHL	it was like forty five dollar &b you know (.) um bracelets and stuff like that .
		it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ forty.NUM five.NUM dollar.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM bracelet.N.PL.[or].bracelets.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN like.CONJ that.DEM.FAR

965	CHL	and all of them had lead .
		and.CONJ all.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P had.AV.PAST+P lead.SV.INFIN

966	LAU	had lead ?
		had.AV.PAST+P lead.SV.INFIN

967	LAU	how can you tell the diff(erence) +//.
		how.ADV can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES the.DET.DEF difference.N.SG

968	LAU	like you compare two sounds ?
		like.CONJ you.PRON.SUB.2SP compare.V.2SP.PRES two.NUM sound.N.PL

969	LAU	or you [/] you automatically know .
		or.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP automatically.ADV know.SV.INFIN

970	CHL	+< yeah .
		yeah.ADV

971	CHL	like get [/] <get a> [//] get one of your rings or something that's like gold or something or (..) stainless steel .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN get.V.INFIN get.SV.INFIN a.DET.INDEF get.V.INFIN one.PRON.SG of.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk or.CONJ something.PRON that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ gold.N.SG or.CONJ something.PRON or.CONJ stainless.ADJ steel.N.SG

972	LAU	like [/] like costume jewelry ?
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN like.CONJ costume.N.SG jewelry.N.SG

973	CHL	+< something like that and just go like that &titititi .
		something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR and.CONJ just.ADV go.V.INFIN like.CONJ that.DEM.FAR

974	LAU	mmhm .
		mmhm.IM

975	CHL	+< and get something you've bought .
		and.CONJ get.V.INFIN something.PRON you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES bought.V.PASTPART

976	CHL	and you you know something you wanna see if it (.) has lead .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES something.PRON you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP see.V.INFIN if.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES lead.SV.INFIN

977	CHL	and it usually has like a heavier (.) um pounding sound .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF heavier.ADJ.[or].heavy.ADJ.COMP um.IM pound.V.PRESPART sound.N.SG

978	CHL	and the other sound is very light .
		and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ sound.N.SG is.V.3S.PRES very.ADV light.N.SG

979	LAU	so the lead is the heavier one obviously .
		so.ADV the.DET.DEF lead.N.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF heavier.ADJ.[or].heavy.ADJ.COMP one.PRON.SG obvious.ADJ+ADV

980	CHL	mmhm .
		mmhm.IM

981	CHL	and we tested it and xxx .
		and.CONJ we.PRON.SUB.1P test.V.PAST it.PRON.OBJ.3S and.CONJ

982	CHL	MaricarmenSE is like +"/.
		name is.V.3S.PRES like.CONJ

983	CHL	+" let me see !
		let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN

984	CHL	and she has like very nice ring .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES like.CONJ very.ADV nice.ADJ unk

985	CHL	the different types of gold +...
		the.DET.DEF different.ADJ unk of.PREP gold.N.SG

986	LAU	MaricarmenSE the lady we saw the other day in the park ?
		name the.DET.DEF lady.N.SG we.PRON.SUB.1P saw.V.PAST the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG in.PREP the.DET.DEF park.N.SG

987	CHL	no that's JuanaSE .
		no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES name

988	LAU	+< ohSE (.) ohSE yeah .
		oh.IM oh.IM yeah.ADV

989	CHL	um and she starts like banging it .
		um.IM and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S start.V.3S.PRES like.CONJ unk it.PRON.OBJ.3S

990	CHL	<and> [//] uhSE and <it's very> [//] it's a very light sound .
		and.CONJ uh.IM and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV light.N.SG sound.N.SG

991	CHL	and then we got one of the accessories (..) that we had bought .
		and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P got.V.PAST one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF accessory.N.PL.[or].accessories.N.PL that.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST bought.V.PASTPART

992	CHL	and we [/] she the same thing .
		and.CONJ we.PRON.SUB.1P she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG

993	CHL	and you could hear &bɪŋ &bɪŋ xxx .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.COND hear.V.INFIN

994	CHL	like <it's heav(y)> [/] it's heavy sound .
		like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES heavy.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES heavy.ADJ sound.N.SG

995	LAU	+< why do they use lead ?
		why.REL do.V.PRES they.PRON.SUB.3P use.V.3P.PRES lead.SV.INFIN

996	LAU	(be)cause it's a cheaper material ?
		because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF cheap.ADJ.COMP material.N.SG

997	CHL	anyway it's more +...
		anyway.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES more.ADV

998	LAU	what do they use in xxx of that ?
		what.REL do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P use.V.3P.PRES in.PREP of.PREP that.DEM.FAR

999	CHL	xxx .


1000	LAU	my god that's bad .
		my.ADJ.POSS.1S god.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES bad.ADJ

1001	LAU	<you can> [/] you can +...
		you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES

1002	CHL	yeah .
		yeah.ADV

1003	LAU	[- spa] +< xxx ahí mismo .
		there.ADV same.ADJ.M.SG

1004	LAU	people xxx I know some people that can't .
		people.N.SG I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES some.ADJ people.N.SG that.CONJ can.V.123SP.PRES+NEG

1005	CHL	that are allergic ?
		that.CONJ.[or].that.DEM.FAR are.V.123P.PRES allergic.ADJ

1006	LAU	+< I remember habíaS unS [//] unoS hindúS or something that came to xxx .
		I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG one.PRON.M.SG Indian.N.M.SG or.CONJ something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR came.AV.PAST to.PREP

1007	CHL	+< uhhuh .
		uhhuh.IM

1008	LAU	and I was gonna give the girl it was a plastic pen to sign it .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF plastic.N.SG pen.N.SG to.PREP sign.N.SG it.PRON.OBJ.3S

1009	LAU	and she couldn't touch the plastic .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND+NEG touch.V.INFIN the.DET.DEF plastic.N.SG

1010	CHL	why ?
		why.REL

1011	LAU	she said that her whole skin breaks out in allergies .
		she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S whole.ADJ skin.N.SG break.V.PRES.3S out.ADV in.PREP allergy.N.PL.[or].allergies.N.PL

1012	CHL	with plastic ?
		with.PREP plastic.N.SG

1013	LAU	+< yeah so she <had the> [//] she had to hold (.) like the plastic had a little you know the little (.) rubber part ?
		yeah.ADV so.ADV she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST the.DET.DEF she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP hold.V.INFIN like.CONJ the.DET.DEF plastic.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF little.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF little.ADJ rubber.N.SG part.N.SG

1014	CHL	+< uhhuh .
		uhhuh.IM

1015	LAU	she had to hold it like that .
		she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP hold.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S like.CONJ.[or].like.V.3S.PRES that.DEM.FAR

1016	LAU	it was really weird .
		it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV weird.ADJ

1017	CHL	ohSE .
		oh.IM

1018	LAU	she can't touch any kind of plastic .
		she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES+NEG touch.V.INFIN any.ADJ kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP plastic.N.SG

1019	CHL	+< well <I know but> [//] I know a girl who can't go into the ocean .
		well.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES a.DET.INDEF girl.N.SG who.REL can.V.123SP.PRES+NEG go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG

1020	CHL	she breaks out .
		she.PRON.SUB.F.3S break.V.3S.PRES out.ADV

1021	CHL	I guess the salt water that's what she said you know .
		I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES the.DET.DEF salt.N.SG water.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

1022	LAU	+< that's weird .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES weird.ADJ

1023	CHL	you know <we were> [/] we were in the beach .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST in.PREP the.DET.DEF beach.N.SG

1024	CHL	and one of the guys didn't believe her .
		and.CONJ one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF guy.N.PL did.V.PAST+NEG believe.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

1025	LAU	+< &=cough .


1026	CHL	and threw her in (..) the water .
		and.CONJ threw.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP the.DET.DEF water.N.SG

1027	LAU	he did ?
		he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST

1028	CHL	and then (.) you know +...
		and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

1029	LAU	[- spa] +< lo hubiera matado pobrecita .
		him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF kill.V.PASTPART poor.ADJ.F.SG.DIM
		she would have killed him, poor thing.
1030	CHL	+, &=cough we all realised that (.) he wasn't lying .
		we.PRON.SUB.1P all.ADJ realise.SV.INFIN+AV that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST+NEG lie.V.PRESPART

1031	LAU	what a jerk !
		what.REL a.DET.INDEF jerk.N.SG

1032	CHL	ohSE and who else ?
		oh.IM and.CONJ who.REL else.ADJ

1033	CHL	my friend SelSE [/] SelinaSE .
		my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG name name

1034	CHL	she's married .
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES marry.V.PASTPART

1035	CHL	and she's allergic to (...) &leɪt [/] latex ?
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES allergic.ADJ to.PREP latex.N.SG

1036	LAU	uhhuh .
		uhhuh.IM

1037	LAU	yeah I know people who are allergic to that .
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES people.N.SG who.REL are.V.123P.PRES allergic.ADJ to.PREP that.DEM.FAR

1038	CHL	you could be allergic to anything .
		you.PRON.SUB.2SP can.V.COND be.V.INFIN allergic.ADJ to.PREP anything.PRON

1039	LAU	PaigeSE is allergic to nickel .
		name is.V.3S.PRES allergic.ADJ to.PREP nickel.N.SG

1040	LAU	she can't wear +...
		she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES+NEG wear.V.INFIN

1041	CHL	no ?
		no.ADV

1042	LAU	all her silver and gold jewelry and everything she gave it to me .
		all.ADJ her.ADJ.POSS.F.3S silver.N.SG and.CONJ gold.N.SG jewelry.N.SG and.CONJ everything.PRON she.PRON.SUB.F.3S gave.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S

1043	LAU	<she has to> [///] she can only wear +//.
		she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV wear.SV.INFIN

1044	LAU	no wait I'm sorry I think she can wear white gold .
		no.ADV wait.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES wear.V.INFIN white.ADJ gold.N.SG

1045	LAU	she can't wear silver at all .
		she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES+NEG wear.V.INFIN silver.N.SG at.PREP all.ADJ

1046	LAU	I know that for sure .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR for.PREP sure.ADJ

1047	LAU	&=cough not even her necklaces or anything .
		not.ADV even.ADJ her.ADJ.POSS.F.3S necklace.N.PL or.CONJ anything.PRON

1048	LAU	I'm like my god .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ my.ADJ.POSS.1S god.N.SG

1049	CHL	+< nothing .
		nothing.PRON

1050	LAU	I don't know if she's still like that .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ like.CONJ that.DEM.FAR

1051	LAU	but she was like that for a few years .
		but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ that.DEM.FAR for.PREP a.DET.INDEF few.ADJ year.N.PL

1052	LAU	so I [/] I don't know .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

1053	LAU	I know some allergies you can take like shots of medication xxx .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES some.ADJ allergy.N.PL.[or].allergies.N.PL you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES take.V.INFIN like.CONJ shot.N.PL.[or].shots.N.PL of.PREP medication.N.SG

1054	CHL	you're going to Old_NavySE right now ?
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP name right.ADJ now.ADV

1055	LAU	you're gonna come with me ?
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN with.PREP me.PRON.OBJ.1S

1056	CHL	yeah .
		yeah.ADV

1057	LAU	I was gonna go there and The GapSE .
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV and.CONJ name name

1058	LAU	well (.) first Old_NavySE because it's cheaper .
		well.ADV first.ADJ name because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cheap.ADJ.COMP

1059	CHL	okSE .
		unk

1060	CHL	well maybe I'll find something in The GapSE for [/] (..) for <the (.) guy> [//] the birthday boy .
		well.ADV maybe.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT find.V.INFIN something.PRON in.PREP name name for.PREP for.PREP the.DET.DEF guy.N.SG the.DET.DEF birthday.N.SG boy.N.SG

1061	LAU	oh really ?
		oh.IM real.ADJ+ADV

1062	CHL	yeah .
		yeah.ADV

1063	LAU	oh Paula'sSE like +"/.
		oh.IM name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

1064	LAU	+" get CarolinaSE +...
		get.V.INFIN name

1065	LAU	I'm like +"/.
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

1066	LAU	+" what size is CarolinaSE ?
		what.REL size.N.SG is.V.3S.PRES name

1067	LAU	+" like I dunno .
		like.CONJ I.PRON.SUB.1S dunno.N.SG

1068	LAU	she said just get a gift card .
		she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST just.ADV get.V.INFIN a.DET.INDEF gift.N.SG card.N.SG

1069	LAU	no (be)cause it's a gift card I have to put like money into it you know .
		no.ADV because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF gift.N.SG card.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN like.CONJ money.N.SG into.PREP it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

1070	LAU	significant money !
		significant.ADJ money.N.SG

1071	CHL	oh !
		oh.IM

1072	CHL	okSE .
		unk