©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 100 | LAU | <with his mo(m)> [/] with his [//] he lives with his mom or with his sister ? |
| with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S he.PRON.SUB.M.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG or.CONJ with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.SG | ||
| 101 | CHL | he [//] no with his mom . |
| he.PRON.SUB.M.3S no.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG | ||
| 112 | CHL | +, he doesn't pay anything . |
| he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG pay.V.INFIN anything.PRON | ||
| 114 | CHL | like he doesn't like even water . |
| like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG like.SV.INFIN even.ADJ water.N.SG | ||
| 115 | CHL | and he [/] he lives there with his +/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES there.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| 115 | CHL | and he [/] he lives there with his +/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES there.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| 117 | CHL | he lives there with his wife and his daughter . |
| he.PRON.SUB.M.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES there.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S daughter.N.SG | ||
| 161 | LAU | like if when [//] (be)cause he goes to work . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ when.CONJ because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES to.PREP work.V.INFIN | ||
| 181 | CHL | +" well just tell my uncle that he wants to go live with us that the [//] he can rent the apartment out . |
| well.ADV just.ADV tell.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN live.V.INFIN with.PREP us.PRON.OBJ.1P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF he.PRON.SUB.M.3S can.V.3S.PRES rent.V.INFIN the.DET.DEF apartment.N.SG out.ADV | ||
| 181 | CHL | +" well just tell my uncle that he wants to go live with us that the [//] he can rent the apartment out . |
| well.ADV just.ADV tell.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN live.V.INFIN with.PREP us.PRON.OBJ.1P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF he.PRON.SUB.M.3S can.V.3S.PRES rent.V.INFIN the.DET.DEF apartment.N.SG out.ADV | ||
| 190 | CHL | he thinks <that he> [//] he's [//] that he's just helping out . |
| he.PRON.SUB.M.3S think.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unk out.ADV | ||
| 190 | CHL | he thinks <that he> [//] he's [//] that he's just helping out . |
| he.PRON.SUB.M.3S think.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unk out.ADV | ||
| 197 | LAU | why can't he live with his wife and kids in another place ? |
| why.REL can.V.123SP.PRES+NEG he.PRON.SUB.M.3S live.V.3S.PRES with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.SG and.CONJ kid.N.PL in.PREP another.ADJ place.N.SG | ||
| 198 | CHL | because (.) apparently <he xxx> [//] he can't afford living on his own . |
| because.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S can.V.3S.PRES+NEG afford.V.INFIN live.V.PRESPART on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S own.PRON | ||
| 198 | CHL | because (.) apparently <he xxx> [//] he can't afford living on his own . |
| because.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S can.V.3S.PRES+NEG afford.V.INFIN live.V.PRESPART on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S own.PRON | ||
| 201 | LAU | peroS he [/] he works ? |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S works.N.PL.[or].work.V.3S.PRES | ||
| but he works? | ||
| 201 | LAU | peroS he [/] he works ? |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S works.N.PL.[or].work.V.3S.PRES | ||
| but he works? | ||
| 271 | LAU | +< he was like . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 272 | LAU | yeah he says +"/. |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES | ||
| 284 | CHL | +< FernandoSE from NicaraguaSE (.) he paid I think it was like (.) one hundred and (.) two or something like that something ridiculous . |
| name from.PREP name he.PRON.SUB.M.3S paid.V.PAST I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ one.PRON.SG hundred.NUM and.CONJ two.NUM or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR something.PRON ridiculous.ADJ | ||
| 366 | LAU | he [/] he's like +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 420 | LAU | +< will he get +..? |
| will.V.123SP.FUT he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PRES | ||
| 427 | LAU | I forgot how old he is . |
| I.PRON.SUB.1S forgot.V.1S.PRES how.ADV old.ADJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES | ||
| 577 | LAU | <he doesn't> [/] he +//. |
| he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG he.PRON.SUB.M.3S | ||
| 577 | LAU | <he doesn't> [/] he +//. |
| he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG he.PRON.SUB.M.3S | ||
| 579 | LAU | he [/] he started making a noise . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S start.V.PAST make.V.PRESPART a.DET.INDEF noise.N.SG | ||
| 579 | LAU | he [/] he started making a noise . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S start.V.PAST make.V.PRESPART a.DET.INDEF noise.N.SG | ||
| 582 | LAU | and so then he did an x_ray out of her lungs . |
| and.CONJ so.ADV then.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST an.DET.INDEF unk out.ADV of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL | ||
| 583 | LAU | and he asked me he's like +"/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ask.V.PAST me.PRON.OBJ.1S he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 598 | LAU | so he told me to +... |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S to.PREP | ||
| 607 | LAU | he [/] he showed me the x_ray . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF unk | ||
| 607 | LAU | he [/] he showed me the x_ray . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF unk | ||
| 617 | LAU | no he showed me a part of her lungs that [/] that in the x_ray they came out black . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF part.N.SG of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL that.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP the.DET.DEF unk they.PRON.SUB.3P came.V.PAST out.ADV black.ADJ | ||
| 622 | LAU | and he compared it to a [//] like a lighter gray area (...) in her lung . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S compar.N.SG+AV it.PRON.SUB.3S to.PREP a.DET.INDEF like.CONJ a.DET.INDEF light.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG gray.ADJ area.N.SG in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.SG | ||
| 635 | LAU | he told me to [/] to give her the medication . |
| he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S to.PREP to.PREP give.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF medication.N.SG | ||
| 639 | LAU | he gave her a shot today so I'm not going to give her any medication until tomorrow . |
| he.PRON.SUB.M.3S gave.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF shot.N.SG today.N.SG so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV to.PREP give.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S any.ADJ medication.N.SG until.CONJ tomorrow.N.SG | ||
| 642 | LAU | and he cleaned her glands . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S clean.ADJ+AV.[or].clean.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S gland.N.PL | ||
| 644 | LAU | he gave me some pills for the fleas . |
| he.PRON.SUB.M.3S gave.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S some.ADJ pill.N.PL.[or].pills.N.PL for.PREP the.DET.DEF flea.N.PL | ||
| 648 | LAU | and he just told me just to you know not to bathe her now . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S just.ADJ.[or].just.ADV told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S just.ADV to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV to.PREP bathe.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S now.ADV | ||
| 651 | LAU | he [/] he told me you've got nothing to worry about obviously . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES got.V.PAST nothing.PRON to.PREP worry.V.INFIN about.PREP obvious.ADJ+ADV | ||
| 651 | LAU | he [/] he told me you've got nothing to worry about obviously . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES got.V.PAST nothing.PRON to.PREP worry.V.INFIN about.PREP obvious.ADJ+ADV | ||
| 655 | LAU | um <he knew &ɪgz> [//] he knew what it was . |
| um.IM he.PRON.SUB.M.3S knew.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S knew.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 655 | LAU | um <he knew &ɪgz> [//] he knew what it was . |
| um.IM he.PRON.SUB.M.3S knew.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S knew.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 656 | LAU | he knew what medication to give her . |
| he.PRON.SUB.M.3S knew.V.3S.PRES what.REL medication.N.SG to.PREP give.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 657 | LAU | so I'm sure he must be familiar with what [/] whatever it is . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ he.PRON.SUB.M.3S must.V.3S.PRES be.SV.INFIN familiar.ADJ with.PREP what.REL whatever.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 660 | LAU | because I didn't know I guess he couldn't really +... |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND+NEG real.ADJ+ADV | ||
| 661 | LAU | he couldn't assume where it came from so . |
| he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND+NEG assume.V.INFIN where.REL it.PRON.SUB.3S came.V.PAST from.PREP so.ADV | ||
| 665 | LAU | he told me . |
| he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 675 | LAU | he took her temperature . |
| he.PRON.SUB.M.3S take.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S temperature.N.SG | ||
| 680 | LAU | but he said it wasn't a fever or anything . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG a.DET.INDEF fever.N.SG or.CONJ anything.PRON | ||
| 691 | LAU | he started telling me like . |
| he.PRON.SUB.M.3S start.V.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 692 | CHL | he sketched over what I need to put in the drawings . |
| he.PRON.SUB.M.3S unk over.ADV.[or].over.PREP what.REL I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| 700 | LAU | so he does obviously . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES obvious.ADJ+ADV | ||
| 781 | LAU | I thought he was leaving to New_York you said or something . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST leave.V.PRESPART to.PREP name you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST or.CONJ something.PRON | ||
| 782 | CHL | he [//] they haven't mentioned it again . |
| he.PRON.SUB.M.3S they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES+NEG mention.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S again.ADV | ||
| 866 | LAU | it was that he +... |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S | ||
| 868 | LAU | +, <he no> [//] he didn't bid it correctly . |
| he.PRON.SUB.M.3S no.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST+NEG bid.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S correctly.ADV.[or].correct.V.3S.PRES+ADV | ||
| 868 | LAU | +, <he no> [//] he didn't bid it correctly . |
| he.PRON.SUB.M.3S no.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST+NEG bid.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S correctly.ADV.[or].correct.V.3S.PRES+ADV | ||
| 869 | LAU | so <he comes> [/] <he comes to> [//] the [/] the contractor comes to us and he's like +"/. |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF contractor.N.SG come.N.PL.[or].comes.N.SG to.PREP us.PRON.OBJ.1P and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 869 | LAU | so <he comes> [/] <he comes to> [//] the [/] the contractor comes to us and he's like +"/. |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF contractor.N.SG come.N.PL.[or].comes.N.SG to.PREP us.PRON.OBJ.1P and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 935 | LAU | he did it <the tennis> [//] he was in the tennis shoes business . |
| he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF tennis.N.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF tennis.N.SG shoes.N.PL business.N.SG | ||
| 935 | LAU | he did it <the tennis> [//] he was in the tennis shoes business . |
| he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF tennis.N.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF tennis.N.SG shoes.N.PL business.N.SG | ||
| 937 | LAU | +< and he used to come in <with the> [//] with all these shoes . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP come.V.INFIN in.PREP with.PREP the.DET.DEF with.PREP all.ADJ these.DEM.NEAR.PL shoes.N.PL | ||
| 938 | LAU | and he used to be like +"/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN like.CONJ | ||
| 942 | LAU | and he used to wear them . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP wear.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P | ||
| 945 | LAU | and he used to get my dad like tennis shoes yS todoS <for the> [//] to play tennis . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG like.CONJ tennis.N.SG shoes.N.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG for.PREP the.DET.DEF to.PREP play.V.INFIN tennis.N.SG | ||
| and he used to get my dad like tennis shoes and everything to play tennis. | ||
| 1027 | LAU | he did ? |
| he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST | ||
| 1030 | CHL | +, &=cough we all realised that (.) he wasn't lying . |
| we.PRON.SUB.1P all.ADJ realise.SV.INFIN+AV that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST+NEG lie.V.PRESPART | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly