©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | LAU | I'm like &=sigh <that does> [///] I'm not interested in that (.) you know . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ that.DEM.FAR does.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV interest.N.SG+AV in.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 53 | LAU | you check your emailSE in NicaraguaSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP check.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP unk in.PREP name | ||
| 87 | LAU | I mean in the bottom of it fine . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF bottom.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S fine.N.SG | ||
| 107 | CHL | +, in rent . |
| in.PREP rent.N.SG | ||
| 134 | CHL | well the thing is that they started looking for a new (.) house to move in . |
| well.ADV the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P start.V.PAST look.V.PRESPART for.PREP a.DET.INDEF new.ADJ house.N.SG to.PREP move.V.INFIN in.PREP | ||
| 164 | LAU | so he'll call in sick . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT call.V.3S.PRES in.PREP sick.ADJ | ||
| 168 | CHL | <it's not> [//] it's [/] it's [/] it's in general . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP general.ADJ | ||
| 171 | LAU | I mean I understand <helping a child> [//] helping your kid if <they're in &mei you know> [//] they're in a crisis situation +/. |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES unk a.DET.INDEF child.N.SG unk your.ADJ.POSS.2SP kid.N.SG if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES in.PREP a.DET.INDEF crisis.N.SG situation.N.SG | ||
| 171 | LAU | I mean I understand <helping a child> [//] helping your kid if <they're in &mei you know> [//] they're in a crisis situation +/. |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES unk a.DET.INDEF child.N.SG unk your.ADJ.POSS.2SP kid.N.SG if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES in.PREP a.DET.INDEF crisis.N.SG situation.N.SG | ||
| 186 | CHL | +" well if you wanna move in next to us it's cheap it's fifty dollars . |
| well.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP move.V.INFIN in.PREP next.ADJ to.PREP us.PRON.OBJ.1P it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cheap.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fifty.NUM dollar.N.PL | ||
| 197 | LAU | why can't he live with his wife and kids in another place ? |
| why.REL can.V.123SP.PRES+NEG he.PRON.SUB.M.3S live.V.3S.PRES with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.SG and.CONJ kid.N.PL in.PREP another.ADJ place.N.SG | ||
| 250 | LAU | and the reception there and [/] and <the girl> [//] the office manager in our [/] (.) in our office are going everywhere . |
| and.CONJ the.DET.DEF reception.N.SG there.ADV and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF girl.N.SG the.DET.DEF office.N.SG manager.N.SG in.PREP our.ADJ.POSS.1P in.PREP our.ADJ.POSS.1P office.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART everywhere.ADV | ||
| 250 | LAU | and the reception there and [/] and <the girl> [//] the office manager in our [/] (.) in our office are going everywhere . |
| and.CONJ the.DET.DEF reception.N.SG there.ADV and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF girl.N.SG the.DET.DEF office.N.SG manager.N.SG in.PREP our.ADJ.POSS.1P in.PREP our.ADJ.POSS.1P office.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART everywhere.ADV | ||
| 252 | LAU | they did a whole thing in New_York for twenty four hours . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST a.DET.INDEF whole.ADJ thing.N.SG in.PREP name for.PREP twenty.NUM four.NUM hour.N.PL | ||
| 253 | LAU | they flew in like at six in the morning . |
| they.PRON.SUB.3P flew.V.3P.PRES in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG at.PREP six.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 253 | LAU | they flew in like at six in the morning . |
| they.PRON.SUB.3P flew.V.3P.PRES in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG at.PREP six.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 255 | LAU | and left like at (.) six in the morning the next day . |
| and.CONJ left.ADJ.[or].leave.AV.PAST like.CONJ.[or].like.SV.INFIN at.PREP six.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG the.DET.DEF next.ADJ day.N.SG | ||
| 337 | CHL | +" and I'll tell her that I've never said that in front of you &dadada &da . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV said.AV.PAST+P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP front.N.SG of.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 349 | CHL | well (..) <my passport> [//] erSE the visa expires in June . |
| well.ADV my.ADJ.POSS.1S passport.N.SG er.IM the.DET.DEF visa.N.SG expire.N.PL in.PREP name | ||
| 359 | LAU | in December with [//] December bef(ore) [//] the December before that you [//] if you were going to Canada or Mexico you didn't need a passport . |
| in.PREP name with.PREP name before.CONJ the.DET.DEF name before.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST go.V.PRESPART to.PREP name or.CONJ name you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG need.SV.INFIN a.DET.INDEF passport.N.SG | ||
| 372 | LAU | you know in downtown <there's a um> [//] (.) there's a passport building . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP downtown.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF um.IM there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF passport.N.SG unk | ||
| 382 | LAU | <I wa(s)> [/] I was two hours in line . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST two.NUM hour.N.PL in.PREP line.N.SG | ||
| 396 | CHL | and now it's a law (.) you know in the (.) Nicaraguan consul whatever . |
| and.CONJ now.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF law.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF name consul.N.SG whatever.REL | ||
| 438 | CHL | so I [/] I called her in . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S call.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP | ||
| 492 | CHL | so you know she [/] she kind of found okSE well let me blame it on ElisaSE because she's not in the office . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP found.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P unk well.ADV let.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S blame.N.SG it.PRON.SUB.3S on.PREP name because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF office.N.SG | ||
| 496 | CHL | but in the end if this [/] (.) if this (.) problem gets (.) bigger +... |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF end.N.SG if.CONJ this.DEM.NEAR.SG if.CONJ this.DEM.NEAR.SG problem.N.SG get.N.PL bigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG | ||
| 526 | LAU | you know in situations like that the truth always comes out . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP situation.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR the.DET.DEF truth.N.SG alway.ADV+PV.[or].always.ADV comes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV out.ADV | ||
| 584 | LAU | +" <has she been in> [/] has she been in an accident or something ? |
| ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S been.V.PASTPART in.PREP ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S been.V.PASTPART in.PREP an.DET.INDEF accident.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 584 | LAU | +" <has she been in> [/] has she been in an accident or something ? |
| ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S been.V.PASTPART in.PREP ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S been.V.PASTPART in.PREP an.DET.INDEF accident.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 617 | LAU | no he showed me a part of her lungs that [/] that in the x_ray they came out black . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF part.N.SG of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL that.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP the.DET.DEF unk they.PRON.SUB.3P came.V.PAST out.ADV black.ADJ | ||
| 622 | LAU | and he compared it to a [//] like a lighter gray area (...) in her lung . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S compar.N.SG+AV it.PRON.SUB.3S to.PREP a.DET.INDEF like.CONJ a.DET.INDEF light.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG gray.ADJ area.N.SG in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.SG | ||
| 625 | LAU | and then come back in two weeks . |
| and.CONJ then.ADV come.SV.INFIN back.ADV in.PREP two.NUM week.N.PL | ||
| 636 | LAU | and then see if it happens in two weeks . |
| and.CONJ then.ADV see.SV.INFIN if.CONJ it.PRON.SUB.3S happen.V.3S.PRES in.PREP two.NUM week.N.PL | ||
| 637 | LAU | and then if it continues in two weeks then he'll [/] he'll see <what else it &ɪ> [//] you know what else it could be . |
| and.CONJ then.ADV if.CONJ it.PRON.SUB.3S continue.V.3S.PRES in.PREP two.NUM week.N.PL then.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT see.V.3S.PRES what.REL else.ADJ it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL else.ADJ it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN | ||
| 640 | LAU | so she's in my room right now . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.1S room.N.SG right.ADJ now.ADV | ||
| 674 | LAU | if it continues like severely then I [/] I'll tell him in two weeks when I see him . |
| if.CONJ it.PRON.SUB.3S continue.V.3S.PRES like.CONJ severe.ADJ+ADV.[or].severely.ADV then.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S in.PREP two.NUM week.N.PL when.CONJ I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 692 | CHL | he sketched over what I need to put in the drawings . |
| he.PRON.SUB.M.3S unk over.ADV.[or].over.PREP what.REL I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| 699 | LAU | and how to technically put them in the drawings . |
| and.CONJ how.ADV to.PREP technical.ADJ+ADV.[or].technically.ADV put.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| 721 | LAU | I figure I'll find something there in the sale . |
| I.PRON.SUB.1S figure.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT find.V.INFIN something.PRON there.ADV in.PREP the.DET.DEF sale.N.SG | ||
| 728 | CHL | yeah <it's in one> [//] it's in a house . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP one.PRON.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP a.DET.INDEF house.N.SG | ||
| 728 | CHL | yeah <it's in one> [//] it's in a house . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP one.PRON.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP a.DET.INDEF house.N.SG | ||
| 732 | CHL | because yesterday ohSE with the whole passport thing uhhuh I had to do uhSE the ladies like in the morning . |
| because.CONJ yesterday.N.SG oh.IM with.PREP the.DET.DEF whole.ADJ passport.N.SG thing.N.SG uhhuh.IM I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP do.V.INFIN uh.IM the.DET.DEF ladies.N.SG like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 787 | LAU | ++ in a better mood ? |
| in.PREP a.DET.INDEF better.ADJ mood.N.SG | ||
| 792 | CHL | <it's in> [///] <there's a> [///] <when they> [///] thank god it wasn't me . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF when.CONJ they.PRON.SUB.3P thank.V.3P.PRES god.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG me.PRON.OBJ.1S | ||
| 842 | LAU | +< and then in [/] in the specs like which [/] which is part of your contract (..) you tell them (.) you know +"/. |
| and.CONJ then.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF spec.N.PL.[or].specs.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES which.REL which.REL is.V.3S.PRES part.N.SG of.PREP your.ADJ.POSS.2SP contract.N.SG you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 842 | LAU | +< and then in [/] in the specs like which [/] which is part of your contract (..) you tell them (.) you know +"/. |
| and.CONJ then.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF spec.N.PL.[or].specs.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES which.REL which.REL is.V.3S.PRES part.N.SG of.PREP your.ADJ.POSS.2SP contract.N.SG you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 846 | LAU | so I have to make sure that (.) what I'm using has been assigned to the bathroom in that percentage . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP make.V.INFIN sure.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES use.V.PRESPART ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART assign.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF bathroom.N.SG in.PREP that.DEM.FAR percentage.N.SG | ||
| 849 | LAU | and then in addition to that +/. |
| and.CONJ then.ADV in.PREP addition.N.SG to.PREP that.DEM.FAR | ||
| 863 | LAU | +< <what we gave them in the spec> [//] what we were gonna price out in the contractor didn't [/] <didn't bid it out> [//] didn't price it . |
| what.REL we.PRON.SUB.1P gave.V.1P.PRES them.PRON.OBJ.3P in.PREP the.DET.DEF spec.N.SG what.REL we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP price.N.SG out.ADV in.PREP the.DET.DEF contractor.N.SG did.V.PAST+NEG did.AV.PAST+NEG bid.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S out.ADV did.AV.PAST+NEG price.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 863 | LAU | +< <what we gave them in the spec> [//] what we were gonna price out in the contractor didn't [/] <didn't bid it out> [//] didn't price it . |
| what.REL we.PRON.SUB.1P gave.V.1P.PRES them.PRON.OBJ.3P in.PREP the.DET.DEF spec.N.SG what.REL we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP price.N.SG out.ADV in.PREP the.DET.DEF contractor.N.SG did.V.PAST+NEG did.AV.PAST+NEG bid.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S out.ADV did.AV.PAST+NEG price.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 895 | LAU | <are your> [///] in your building ? |
| are.V.123P.PRES your.ADJ.POSS.2SP in.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk | ||
| 896 | CHL | <in my> [//] <in our (.) room> [//] in our office . |
| in.PREP my.ADJ.POSS.1S in.PREP our.ADJ.POSS.1P room.N.SG in.PREP our.ADJ.POSS.1P office.N.SG | ||
| 896 | CHL | <in my> [//] <in our (.) room> [//] in our office . |
| in.PREP my.ADJ.POSS.1S in.PREP our.ADJ.POSS.1P room.N.SG in.PREP our.ADJ.POSS.1P office.N.SG | ||
| 896 | CHL | <in my> [//] <in our (.) room> [//] in our office . |
| in.PREP my.ADJ.POSS.1S in.PREP our.ADJ.POSS.1P room.N.SG in.PREP our.ADJ.POSS.1P office.N.SG | ||
| 920 | CHL | +< O_BSE [?] I met when I went <to was it> [///] no it was in China . |
| name I.PRON.SUB.1S met.V.1S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST in.PREP name | ||
| 935 | LAU | he did it <the tennis> [//] he was in the tennis shoes business . |
| he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF tennis.N.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF tennis.N.SG shoes.N.PL business.N.SG | ||
| 937 | LAU | +< and he used to come in <with the> [//] with all these shoes . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP come.V.INFIN in.PREP with.PREP the.DET.DEF with.PREP all.ADJ these.DEM.NEAR.PL shoes.N.PL | ||
| 943 | LAU | and it's the same thing in my eyes . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL | ||
| 986 | LAU | MaricarmenSE the lady we saw the other day in the park ? |
| name the.DET.DEF lady.N.SG we.PRON.SUB.1P saw.V.PAST the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG in.PREP the.DET.DEF park.N.SG | ||
| 998 | LAU | what do they use in xxx of that ? |
| what.REL do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P use.V.3P.PRES in.PREP of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 1011 | LAU | she said that her whole skin breaks out in allergies . |
| she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S whole.ADJ skin.N.SG break.V.PRES.3S out.ADV in.PREP allergy.N.PL.[or].allergies.N.PL | ||
| 1023 | CHL | you know <we were> [/] we were in the beach . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST in.PREP the.DET.DEF beach.N.SG | ||
| 1026 | CHL | and threw her in (..) the water . |
| and.CONJ threw.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP the.DET.DEF water.N.SG | ||
| 1060 | CHL | well maybe I'll find something in The GapSE for [/] (..) for <the (.) guy> [//] the birthday boy . |
| well.ADV maybe.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT find.V.INFIN something.PRON in.PREP name name for.PREP for.PREP the.DET.DEF guy.N.SG the.DET.DEF birthday.N.SG boy.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly