©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | CHL | well she was telling me about this thing with OprahSE . |
| well.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S about.PREP this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG with.PREP name | ||
| 54 | CHL | <I rather> [///] yeah emailSE it to me . |
| I.PRON.SUB.1S rath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV yeah.ADV unk it.PRON.SUB.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 82 | LAU | i(f) [/] i(f) [/] if she gets me one fine then I'll use it you know . |
| if.CONJ if.CONJ if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S one.PRON.SG fine.N.SG then.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT use.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 91 | CHL | just emailSE it to me &e: . |
| just.ADJ.[or].just.ADV unk it.PRON.SUB.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 152 | LAU | +< she xxx tell me like (.) they favour them so much . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S like.CONJ they.PRON.SUB.3P favour.N.SG them.PRON.OBJ.3P so.ADV much.ADJ | ||
| 237 | CHL | he's been telling me to join . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES been.V.PASTPART tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S to.PREP join.V.INFIN | ||
| 291 | CHL | LaurenSE like I'm [///] ayS meS tienenS cansadaS . |
| name like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES oh.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES tired.ADJ.F.SG | ||
| Lauren like, oh, they've tired me out. | ||
| 387 | CHL | and they told me that I didn't &ha +//. |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG | ||
| 395 | CHL | the thing is that (.) my passport ellosS <meS han@s:spa> [//] meS loS hanS revalidadoS dosS vecesS . |
| the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR my.ADJ.POSS.1S passport.N.SG they.PRON.SUB.M.3P me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES revalidate.V.PASTPART two.NUM time.N.F.PL | ||
| the thing is that they have renewed my passport twice. | ||
| 395 | CHL | the thing is that (.) my passport ellosS <meS han@s:spa> [//] meS loS hanS revalidadoS dosS vecesS . |
| the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR my.ADJ.POSS.1S passport.N.SG they.PRON.SUB.M.3P me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES revalidate.V.PASTPART two.NUM time.N.F.PL | ||
| the thing is that they have renewed my passport twice. | ||
| 440 | CHL | and she calls me back . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S call.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S back.ADV.[or].back.SV.INFIN | ||
| 460 | CHL | to me she's always been nice but she's +/. |
| to.PREP me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV been.V.PASTPART nice.ADJ but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES | ||
| 464 | CHL | and you know they [/] they told me (.) several people queS hanS echadoS genteS porS ellaS stuff like that . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S several.ADJ people.N.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES chuck.V.PASTPART people.N.F.SG for.PREP she.PRON.SUB.F.3S stuff.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| and you know, they told me several people have thrown out people for her, stuff like that. | ||
| 470 | CHL | she had me on phone conference . |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST me.PRON.OBJ.1S on.PREP phone.N.SG conference.N.SG | ||
| 479 | CHL | +" believe me . |
| believe.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 492 | CHL | so you know she [/] she kind of found okSE well let me blame it on ElisaSE because she's not in the office . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP found.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P unk well.ADV let.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S blame.N.SG it.PRON.SUB.3S on.PREP name because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF office.N.SG | ||
| 519 | CHL | [- spa] me [//] ya me tienen cansada . |
| me.PRON.OBL.MF.1S already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES tired.ADJ.F.SG | ||
| they have exhausted me. | ||
| 519 | CHL | [- spa] me [//] ya me tienen cansada . |
| me.PRON.OBL.MF.1S already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES tired.ADJ.F.SG | ||
| they have exhausted me. | ||
| 525 | CHL | [- spa] me tienen cansada . |
| me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES tired.ADJ.F.SG | ||
| they have exhausted me. | ||
| 542 | CHL | they gave me two tickets to the movies . |
| they.PRON.SUB.3P gave.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S two.NUM ticket.N.PL to.PREP the.DET.DEF movie.N.PL | ||
| 583 | LAU | and he asked me he's like +"/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ask.V.PAST me.PRON.OBJ.1S he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 588 | LAU | I guess asking me if she's swallowed water or something . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES ask.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES swallow.V.PASTPART water.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 598 | LAU | so he told me to +... |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S to.PREP | ||
| 607 | LAU | he [/] he showed me the x_ray . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF unk | ||
| 617 | LAU | no he showed me a part of her lungs that [/] that in the x_ray they came out black . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF part.N.SG of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL that.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP the.DET.DEF unk they.PRON.SUB.3P came.V.PAST out.ADV black.ADJ | ||
| 635 | LAU | he told me to [/] to give her the medication . |
| he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S to.PREP to.PREP give.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF medication.N.SG | ||
| 644 | LAU | he gave me some pills for the fleas . |
| he.PRON.SUB.M.3S gave.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S some.ADJ pill.N.PL.[or].pills.N.PL for.PREP the.DET.DEF flea.N.PL | ||
| 648 | LAU | and he just told me just to you know not to bathe her now . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S just.ADJ.[or].just.ADV told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S just.ADV to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV to.PREP bathe.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S now.ADV | ||
| 651 | LAU | he [/] he told me you've got nothing to worry about obviously . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES got.V.PAST nothing.PRON to.PREP worry.V.INFIN about.PREP obvious.ADJ+ADV | ||
| 658 | LAU | he's just asked me where it came from . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES just.ADV ask.V.PASTPART me.PRON.OBJ.1S where.REL it.PRON.SUB.3S came.V.PAST from.PREP | ||
| 665 | LAU | he told me . |
| he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 691 | LAU | he started telling me like . |
| he.PRON.SUB.M.3S start.V.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 693 | LAU | so but I need him to help me draw detail . |
| so.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP help.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S draw.SV.INFIN detail.N.SG | ||
| 703 | LAU | my parents are like asking me and bothering me about it . |
| my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL are.V.123P.PRES like.CONJ ask.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S and.CONJ bother.V.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 703 | LAU | my parents are like asking me and bothering me about it . |
| my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL are.V.123P.PRES like.CONJ ask.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S and.CONJ bother.V.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 733 | CHL | she told me she's like +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 754 | CHL | <and they'll expect me to do it (..) every weekend or something> [=! eating] . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT expect.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S every.ADJ weekend.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 792 | CHL | <it's in> [///] <there's a> [///] <when they> [///] thank god it wasn't me . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF when.CONJ they.PRON.SUB.3P thank.V.3P.PRES god.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG me.PRON.OBJ.1S | ||
| 805 | LAU | like it happens to me sometimes at work it's like . |
| like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S happen.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV at.PREP work.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 806 | LAU | you know they give me something . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S something.PRON | ||
| 816 | LAU | because (...) well there's just me alone . |
| because.CONJ well.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV me.PRON.OBJ.1S alone.ADV | ||
| 983 | CHL | +" let me see ! |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN | ||
| 1042 | LAU | all her silver and gold jewelry and everything she gave it to me . |
| all.ADJ her.ADJ.POSS.F.3S silver.N.SG and.CONJ gold.N.SG jewelry.N.SG and.CONJ everything.PRON she.PRON.SUB.F.3S gave.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1055 | LAU | you're gonna come with me ? |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly