©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 58 | LAU | (be)cause I you know I use it to put my [/] my [/] my shoes off . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S use.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP put.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S shoes.N.PL off.PREP | ||
| 58 | LAU | (be)cause I you know I use it to put my [/] my [/] my shoes off . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S use.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP put.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S shoes.N.PL off.PREP | ||
| 58 | LAU | (be)cause I you know I use it to put my [/] my [/] my shoes off . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S use.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP put.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S shoes.N.PL off.PREP | ||
| 59 | LAU | said I [/] I don't think my grandmother's gonna get it right . |
| said.AV.PAST+P I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+GB go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S right.ADJ | ||
| 64 | CHL | ahSE my lord ! |
| ah.IM my.ADJ.POSS.1S lord.N.SG | ||
| 68 | LAU | you know we used to live with my dad over there . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG over.ADV there.ADV | ||
| 158 | LAU | &me [/] &me xxx with my mom and my uncle you know my mom says that she's like you know she's always favoured my uncle . |
| with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG says.N.SG.[or].say.V.PRES.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV favour.N.SG+AV my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG | ||
| 158 | LAU | &me [/] &me xxx with my mom and my uncle you know my mom says that she's like you know she's always favoured my uncle . |
| with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG says.N.SG.[or].say.V.PRES.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV favour.N.SG+AV my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG | ||
| 158 | LAU | &me [/] &me xxx with my mom and my uncle you know my mom says that she's like you know she's always favoured my uncle . |
| with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG says.N.SG.[or].say.V.PRES.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV favour.N.SG+AV my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG | ||
| 158 | LAU | &me [/] &me xxx with my mom and my uncle you know my mom says that she's like you know she's always favoured my uncle . |
| with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG says.N.SG.[or].say.V.PRES.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV favour.N.SG+AV my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG | ||
| 159 | CHL | my grandma was the same way with my brother . |
| my.ADJ.POSS.1S grandma.N.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF same.ADJ way.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG | ||
| 159 | CHL | my grandma was the same way with my brother . |
| my.ADJ.POSS.1S grandma.N.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF same.ADJ way.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG | ||
| 165 | LAU | so (.) to make up the difference my grandmother will give it to him . |
| so.ADV to.PREP make.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF difference.N.SG my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG will.V.123SP.FUT give.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 181 | CHL | +" well just tell my uncle that he wants to go live with us that the [//] he can rent the apartment out . |
| well.ADV just.ADV tell.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN live.V.INFIN with.PREP us.PRON.OBJ.1P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF he.PRON.SUB.M.3S can.V.3S.PRES rent.V.INFIN the.DET.DEF apartment.N.SG out.ADV | ||
| 228 | LAU | my friends [/] my friends ones at work . |
| my.ADJ.POSS.1S friend.N.PL my.ADJ.POSS.1S friend.N.PL one.NUM+PL.[or].one.PRON.PL at.PREP work.N.SG | ||
| 228 | LAU | my friends [/] my friends ones at work . |
| my.ADJ.POSS.1S friend.N.PL my.ADJ.POSS.1S friend.N.PL one.NUM+PL.[or].one.PRON.PL at.PREP work.N.SG | ||
| 299 | CHL | and I like my art . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S art.N.SG | ||
| 349 | CHL | well (..) <my passport> [//] erSE the visa expires in June . |
| well.ADV my.ADJ.POSS.1S passport.N.SG er.IM the.DET.DEF visa.N.SG expire.N.PL in.PREP name | ||
| 376 | LAU | and I would go through my lunchtime . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND go.SV.INFIN through.PREP my.ADJ.POSS.1S lunchtime.N.SG | ||
| 390 | CHL | +" oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 395 | CHL | the thing is that (.) my passport ellosS <meS han@s:spa> [//] meS loS hanS revalidadoS dosS vecesS . |
| the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR my.ADJ.POSS.1S passport.N.SG they.PRON.SUB.M.3P me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES revalidate.V.PASTPART two.NUM time.N.F.PL | ||
| the thing is that they have renewed my passport twice. | ||
| 405 | CHL | no (.) <my par(ents)> [//] I think my parents don't have it any more . |
| no.ADV my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S any.ADJ more.ADV | ||
| 405 | CHL | no (.) <my par(ents)> [//] I think my parents don't have it any more . |
| no.ADV my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S any.ADJ more.ADV | ||
| 476 | CHL | +" <yoS noS la@s:spa> [/] yoS noS laS desmentíS porqueS (.) what's my word against hers &ladadada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV the.DET.DEF.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S deny.V.1S.PAST because.CONJ what.REL+GB my.ADJ.POSS.1S word.N.SG against.PREP hers.PRON.F.3S | ||
| 544 | CHL | <for my birthday> [=! eating] . |
| for.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.SG | ||
| 547 | CHL | for my birthday . |
| for.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.SG | ||
| 554 | LAU | I'm here at Denny'sSE with my cousin . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES here.ADV at.PREP name with.PREP my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG | ||
| 571 | LAU | I gotta talk to you about my puppy . |
| I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP talk.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP about.PREP my.ADJ.POSS.1S puppy.N.SG | ||
| 640 | LAU | so she's in my room right now . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.1S room.N.SG right.ADJ now.ADV | ||
| 669 | LAU | I mean when I hit my nose I sneeze . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S hit.ADJ my.ADJ.POSS.1S nose.N.SG I.PRON.SUB.1S sneeze.V.1S.PRES | ||
| 689 | LAU | <I have to> [//] (.) <well I need to> [//] (..) I have to finish a [/] a drawing for my parents . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP well.ADV I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP finish.V.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF draw.V.PRESPART for.PREP my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL | ||
| 703 | LAU | my parents are like asking me and bothering me about it . |
| my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL are.V.123P.PRES like.CONJ ask.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S and.CONJ bother.V.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 708 | LAU | you know last weekend like I had to take work home (.) for my boss . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES last.ADJ weekend.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP take.V.INFIN work.V.INFIN home.ADV for.PREP my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG | ||
| 710 | LAU | my boss . |
| my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG | ||
| 737 | CHL | +" ohSE I told the [//] my coworkers and RaquelSE . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S told.V.PAST the.DET.DEF my.ADJ.POSS.1S unk and.CONJ name | ||
| 825 | LAU | that's the only problem with my boss . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV problem.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG | ||
| 827 | LAU | the people that actually those [//] the parties that I work with the school parties my team +... |
| the.DET.DEF people.N.SG that.CONJ actual.ADJ+ADV those.DEM.FAR.PL the.DET.DEF party.N.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S work.V.1S.PRES with.PREP the.DET.DEF school.N.SG party.N.PL my.ADJ.POSS.1S team.N.SG | ||
| 854 | LAU | so when I told my boss I'm like +"/. |
| so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 896 | CHL | <in my> [//] <in our (.) room> [//] in our office . |
| in.PREP my.ADJ.POSS.1S in.PREP our.ADJ.POSS.1P room.N.SG in.PREP our.ADJ.POSS.1P office.N.SG | ||
| 925 | LAU | do you remember my dad's neighbors ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG+=POSS neighbor.N.PL | ||
| 927 | LAU | <you remember my dad's neighbors> [//] <my dad> [/] my dad's old neighborhood ? |
| you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG+=POSS neighbor.N.PL my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG+GB old.ADJ neighborhood.N.SG | ||
| 927 | LAU | <you remember my dad's neighbors> [//] <my dad> [/] my dad's old neighborhood ? |
| you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG+=POSS neighbor.N.PL my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG+GB old.ADJ neighborhood.N.SG | ||
| 927 | LAU | <you remember my dad's neighbors> [//] <my dad> [/] my dad's old neighborhood ? |
| you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG+=POSS neighbor.N.PL my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG+GB old.ADJ neighborhood.N.SG | ||
| 943 | LAU | and it's the same thing in my eyes . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL | ||
| 945 | LAU | and he used to get my dad like tennis shoes yS todoS <for the> [//] to play tennis . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG like.CONJ tennis.N.SG shoes.N.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG for.PREP the.DET.DEF to.PREP play.V.INFIN tennis.N.SG | ||
| and he used to get my dad like tennis shoes and everything to play tennis. | ||
| 1000 | LAU | my god that's bad . |
| my.ADJ.POSS.1S god.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES bad.ADJ | ||
| 1033 | CHL | my friend SelSE [/] SelinaSE . |
| my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG name name | ||
| 1048 | LAU | I'm like my god . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly