©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | LAU | or they get millions of dollars or something to donate . |
| or.CONJ they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES million.NUM+PV of.PREP dollar.N.PL or.CONJ something.PRON to.PREP donate.V.INFIN | ||
| 21 | LAU | or they get millions of dollars or something to donate . |
| or.CONJ they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES million.NUM+PV of.PREP dollar.N.PL or.CONJ something.PRON to.PREP donate.V.INFIN | ||
| 30 | LAU | she gives them (.) like ten million dollars or something . |
| she.PRON.SUB.F.3S give.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P like.CONJ ten.NUM million.NUM dollar.N.PL or.CONJ something.PRON | ||
| 37 | CHL | +< very influential or something . |
| very.ADV influential.ADJ or.CONJ something.PRON | ||
| 100 | LAU | <with his mo(m)> [/] with his [//] he lives with his mom or with his sister ? |
| with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S he.PRON.SUB.M.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG or.CONJ with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.SG | ||
| 209 | LAU | and they can't afford rent or anything ? |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES+NEG afford.V.INFIN rent.SV.INFIN or.CONJ anything.PRON | ||
| 284 | CHL | +< FernandoSE from NicaraguaSE (.) he paid I think it was like (.) one hundred and (.) two or something like that something ridiculous . |
| name from.PREP name he.PRON.SUB.M.3S paid.V.PAST I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ one.PRON.SG hundred.NUM and.CONJ two.NUM or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR something.PRON ridiculous.ADJ | ||
| 309 | CHL | +" if you don't agree with something or you don't like what we're doing let [/] let us know . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG agree.V.INFIN with.PREP something.PRON or.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG like.CONJ what.REL we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES do.V.PRESPART let.SV.INFIN let.SV.INFIN us.PRON.OBJ.1P know.SV.INFIN | ||
| 311 | CHL | +" but every time you go on a trip or you come back all you &s [//] all (.) you know [//] all you say is um +"/. |
| but.CONJ every.ADJ time.N.SG you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES on.PREP a.DET.INDEF trip.N.SG or.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES back.ADV all.ADJ you.PRON.SUB.2SP all.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES all.ADJ you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES um.IM | ||
| 359 | LAU | in December with [//] December bef(ore) [//] the December before that you [//] if you were going to Canada or Mexico you didn't need a passport . |
| in.PREP name with.PREP name before.CONJ the.DET.DEF name before.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST go.V.PRESPART to.PREP name or.CONJ name you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG need.SV.INFIN a.DET.INDEF passport.N.SG | ||
| 418 | LAU | +, is [/] is going for citizenship too or no ? |
| is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES go.V.PRESPART for.PREP citizenship.N.SG too.ADV or.CONJ no.ADV | ||
| 528 | LAU | sooner or later somebody will slip . |
| soon.ADV+COMP.AG.[or].sooner.ADV or.CONJ later.ADJ somebody.PRON will.V.123SP.FUT slip.SV.INFIN | ||
| 556 | LAU | or lunch ! |
| or.CONJ lunch.N.SG | ||
| 584 | LAU | +" <has she been in> [/] has she been in an accident or something ? |
| ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S been.V.PASTPART in.PREP ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S been.V.PASTPART in.PREP an.DET.INDEF accident.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 588 | LAU | I guess asking me if she's swallowed water or something . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES ask.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES swallow.V.PASTPART water.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 649 | LAU | but um to you know just clean the house or whatever like you know . |
| but.CONJ um.IM to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES just.ADV clean.ADJ.[or].clean.V.INFIN the.DET.DEF house.N.SG or.CONJ whatever.REL like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 680 | LAU | but he said it wasn't a fever or anything . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG a.DET.INDEF fever.N.SG or.CONJ anything.PRON | ||
| 746 | LAU | do they pay you more for taking work home or no ? |
| do.V.INFIN they.PRON.SUB.3P pay.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP more.ADV for.PREP take.SV.INFIN+ASV work.SV.INFIN home.ADV or.CONJ no.ADV | ||
| 754 | CHL | <and they'll expect me to do it (..) every weekend or something> [=! eating] . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT expect.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S every.ADJ weekend.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 781 | LAU | I thought he was leaving to New_York you said or something . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST leave.V.PRESPART to.PREP name you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST or.CONJ something.PRON | ||
| 818 | LAU | or now they forgot you know that it takes so long how time consuming it is . |
| or.CONJ now.ADV they.PRON.SUB.3P forgot.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES so.ADV long.ADJ how.ADV time.N.SG consume.V.PRESPART it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 819 | LAU | or it turns out they've never done it so +... |
| or.CONJ it.PRON.SUB.3S turn.V.3S.PRES out.ADV they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES never.ADV done.V.PAST it.PRON.OBJ.3S so.ADV | ||
| 958 | CHL | they bang it against you know the floor or a surface . |
| they.PRON.SUB.3P bang.N.SG it.PRON.SUB.3S against.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF floor.N.SG or.CONJ a.DET.INDEF surface.N.SG | ||
| 962 | CHL | tieneS lead or no . |
| have.V.3S.PRES lead.SV.INFIN or.CONJ no.ADV | ||
| he has lead or no. | ||
| 969 | LAU | or you [/] you automatically know . |
| or.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP automatically.ADV know.SV.INFIN | ||
| 971 | CHL | like get [/] <get a> [//] get one of your rings or something that's like gold or something or (..) stainless steel . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN get.V.INFIN get.SV.INFIN a.DET.INDEF get.V.INFIN one.PRON.SG of.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk or.CONJ something.PRON that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ gold.N.SG or.CONJ something.PRON or.CONJ stainless.ADJ steel.N.SG | ||
| 971 | CHL | like get [/] <get a> [//] get one of your rings or something that's like gold or something or (..) stainless steel . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN get.V.INFIN get.SV.INFIN a.DET.INDEF get.V.INFIN one.PRON.SG of.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk or.CONJ something.PRON that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ gold.N.SG or.CONJ something.PRON or.CONJ stainless.ADJ steel.N.SG | ||
| 971 | CHL | like get [/] <get a> [//] get one of your rings or something that's like gold or something or (..) stainless steel . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN get.V.INFIN get.SV.INFIN a.DET.INDEF get.V.INFIN one.PRON.SG of.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk or.CONJ something.PRON that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ gold.N.SG or.CONJ something.PRON or.CONJ stainless.ADJ steel.N.SG | ||
| 1006 | LAU | +< I remember habíaS unS [//] unoS hindúS or something that came to xxx . |
| I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG one.PRON.M.SG Indian.N.M.SG or.CONJ something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR came.AV.PAST to.PREP | ||
| 1047 | LAU | &=cough not even her necklaces or anything . |
| not.ADV even.ADJ her.ADJ.POSS.F.3S necklace.N.PL or.CONJ anything.PRON | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly