©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | CHL | well she was telling me about this thing with OprahSE . |
| well.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S about.PREP this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG with.PREP name | ||
| 10 | LAU | +< like this +... |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG | ||
| 153 | CHL | yeah I don't know if it's like this hispanic thing +/. |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG unk thing.N.SG | ||
| 160 | LAU | +< like <even to this day> [/] even to this day she'll give xxx like (.) you know money for [//] to pay the rent yS todoS . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN even.ADJ to.PREP this.DEM.NEAR.SG day.N.SG even.ADJ to.PREP this.DEM.NEAR.SG day.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT give.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES money.N.SG for.PREP to.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF rent.N.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| like even to this day even to this day she'll give [...] like you know money for to pay the rent and everything. | ||
| 160 | LAU | +< like <even to this day> [/] even to this day she'll give xxx like (.) you know money for [//] to pay the rent yS todoS . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN even.ADJ to.PREP this.DEM.NEAR.SG day.N.SG even.ADJ to.PREP this.DEM.NEAR.SG day.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT give.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES money.N.SG for.PREP to.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF rent.N.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| like even to this day even to this day she'll give [...] like you know money for to pay the rent and everything. | ||
| 174 | CHL | wowSE well the thing is that they found this place right . |
| wow.IM well.ADV the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P found.V.3P.PRES.[or].find.V.PAST+P this.DEM.NEAR.SG place.N.SG right.ADJ | ||
| 258 | LAU | this time round they're doing the same thing for xxx . |
| this.DEM.NEAR.SG time.N.SG round.ADJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG for.PREP | ||
| 300 | LAU | +< this is the cousin of the xxx [/] of the boss ? |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF cousin.N.SG of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF boss.N.SG | ||
| 325 | CHL | +< where are you hearing this ? |
| where.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP unk this.DEM.NEAR.SG | ||
| 329 | CHL | +" <and she> [/] and she [/] (.) she tells us all this feedback . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P all.ADJ this.DEM.NEAR.SG feedback.N.SG | ||
| 493 | CHL | but if this +/. |
| but.CONJ if.CONJ this.DEM.NEAR.SG | ||
| 496 | CHL | but in the end if this [/] (.) if this (.) problem gets (.) bigger +... |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF end.N.SG if.CONJ this.DEM.NEAR.SG if.CONJ this.DEM.NEAR.SG problem.N.SG get.N.PL bigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG | ||
| 496 | CHL | but in the end if this [/] (.) if this (.) problem gets (.) bigger +... |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF end.N.SG if.CONJ this.DEM.NEAR.SG if.CONJ this.DEM.NEAR.SG problem.N.SG get.N.PL bigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG | ||
| 558 | LAU | <I told you> [/] I told you yesterday I was gonna go and do this remember . |
| I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP yesterday.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN and.CONJ do.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG remember.SV.INFIN | ||
| 613 | LAU | this is so sad . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES so.ADV sad.ADJ | ||
| 615 | LAU | uhuhSE this is why I couldn't be a vet . |
| uhuh.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG be.V.INFIN a.DET.INDEF vet.N.SG | ||
| 621 | LAU | +" they should be more like this . |
| they.PRON.SUB.3P should.V.3P.PRES be.SV.INFIN more.ADJ like.CONJ.[or].like.N.SG this.DEM.NEAR.SG | ||
| 734 | CHL | +" you have to do this today . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP do.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG today.N.SG | ||
| 761 | LAU | you don't need much contact with all this stress and deadlines . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG need.V.INFIN much.ADJ contact.N.SG with.PREP all.ADJ this.DEM.NEAR.SG stress.N.SG and.CONJ deadline.N.PL | ||
| 853 | LAU | and I started sketching and this and that . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S start.V.PAST unk and.CONJ this.DEM.NEAR.SG and.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 870 | LAU | +" ohSE you know you guys use this and that . |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL use.V.3P.PRES this.DEM.NEAR.SG and.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 875 | LAU | +" I worked on this for a month and a half . |
| I.PRON.SUB.1S work.V.PAST on.PREP this.DEM.NEAR.SG for.PREP a.DET.INDEF month.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 902 | CHL | +" are [/] I'm sure this is like (..) comoS unosS chinitosS ahÃS trabaja(n)S . |
| are.V.123P.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES like.CONJ like.CONJ one.DET.INDEF.M.PL Chinese_children.N.M.PL.DIM there.ADV work.V.3P.PRES | ||
| are, I'm sure this is like, like some little Chinese working there. | ||
| 921 | CHL | uhSE we went to this place (.) where they give massages and stuff . |
| uh.IM we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP this.DEM.NEAR.SG place.N.SG where.REL they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES massage.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 939 | LAU | +" look this is NikeSE . |
| look.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES name | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly