©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | CHL | well she was telling me about this thing with OprahSE . |
| well.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S about.PREP this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG with.PREP name | ||
| 67 | LAU | your grandmother was here visiting . |
| your.ADJ.POSS.2SP grandmother.N.SG was.V.3S.PAST here.ADV visit.SV.INFIN+ASV | ||
| 71 | LAU | and your grandmother was like +"/. |
| and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP grandmother.N.SG was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 139 | CHL | because she was taking +/. |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST take.V.PRESPART | ||
| 140 | LAU | +< <but the si(ster)> [/] but the sister the one that was married and lives somewhere else right . |
| but.CONJ the.DET.DEF sister.N.SG but.CONJ the.DET.DEF sister.N.SG the.DET.DEF one.PRON.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST marry.V.PASTPART and.CONJ lives.N.SG.[or].live.V.INFIN+PV somewhere.ADV else.ADJ right.ADJ | ||
| 143 | CHL | but the grandmother was taking you know her son's (.) side . |
| but.CONJ the.DET.DEF grandmother.N.SG was.V.3S.PAST take.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S son.N.SG+=POSS side.N.SG | ||
| 159 | CHL | my grandma was the same way with my brother . |
| my.ADJ.POSS.1S grandma.N.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF same.ADJ way.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG | ||
| 193 | CHL | <it's kind of> [//] (.) it's you know but that was the only way +... |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES but.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV way.N.SG | ||
| 230 | LAU | um the ones I was telling you about right now . |
| um.IM the.DET.DEF one.PRON.PL I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP about.PREP right.ADJ now.ADV | ||
| 271 | LAU | +< he was like . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 284 | CHL | +< FernandoSE from NicaraguaSE (.) he paid I think it was like (.) one hundred and (.) two or something like that something ridiculous . |
| name from.PREP name he.PRON.SUB.M.3S paid.V.PAST I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ one.PRON.SG hundred.NUM and.CONJ two.NUM or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR something.PRON ridiculous.ADJ | ||
| 342 | CHL | laS cosaS esS queS that was Thursday . |
| the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST name | ||
| the thing is that that was Thursday. | ||
| 346 | CHL | and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 361 | LAU | so like there I was two weeks before the trip . |
| so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN there.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST two.NUM week.N.PL before.CONJ the.DET.DEF trip.N.SG | ||
| 364 | LAU | and MichaelSE was like +"/. |
| and.CONJ name was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 371 | LAU | I was so (.) lucky . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST so.ADV lucky.ADJ | ||
| 377 | LAU | thank god I [/] I was able to find a +... |
| thank.V.INFIN god.N.SG I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST able.ADJ to.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF | ||
| 380 | LAU | and then I had to say that I was taking doctor's appointments and everything . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP say.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST take.V.PRESPART doctor.N.SG+=POSS appointment.N.PL and.CONJ everything.PRON | ||
| 382 | LAU | <I wa(s)> [/] I was two hours in line . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST two.NUM hour.N.PL in.PREP line.N.SG | ||
| 382 | LAU | <I wa(s)> [/] I was two hours in line . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST two.NUM hour.N.PL in.PREP line.N.SG | ||
| 437 | CHL | um what was I saying ? |
| um.IM what.REL was.V.3S.PAST I.PRON.SUB.1S say.V.PRESPART | ||
| 471 | CHL | and (..) she practically told AnaSE that no that everything that she said she was telling her and <it wasn't> [//] right she wasn't referring to us . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S practical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV told.AV.PAST name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR everything.PRON that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG right.ADJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG unk to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 499 | CHL | +" well ElisaSE was the one gossiping (.) you know . |
| well.ADV name was.V.3S.PAST the.DET.DEF one.PRON.SG gossip.N.SG+ASV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 503 | LAU | +< <what was it> [/] what was it they <were blaming on> [/] were blaming on her ? |
| what.REL was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S what.REL was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST blame.N.SG+ASV on.PREP were.V.2S123P.PAST blame.N.SG+ASV on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 503 | LAU | +< <what was it> [/] what was it they <were blaming on> [/] were blaming on her ? |
| what.REL was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S what.REL was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST blame.N.SG+ASV on.PREP were.V.2S123P.PAST blame.N.SG+ASV on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 504 | CHL | that she [/] she was the one that told RaquelSE that [/] what &e AnaSE was saying to us . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR told.AV.PAST name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR what.REL name was.V.3S.PAST say.V.PRESPART to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 504 | CHL | that she [/] she was the one that told RaquelSE that [/] what &e AnaSE was saying to us . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR told.AV.PAST name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR what.REL name was.V.3S.PAST say.V.PRESPART to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 505 | CHL | that's how RaquelSE found out that you know AnaSE was telling +... |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV name found.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P out.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART | ||
| 558 | LAU | <I told you> [/] I told you yesterday I was gonna go and do this remember . |
| I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP yesterday.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN and.CONJ do.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG remember.SV.INFIN | ||
| 559 | LAU | I was gonna do the whole um recording thing (..) for María'sSE friend . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF whole.ADJ um.IM record.V.PRESPART thing.N.SG for.PREP name friend.N.SG | ||
| 565 | LAU | I told you I was gonna eat at Denny'sSE with ChloeSE . |
| I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP eat.V.INFIN at.PREP name with.PREP name | ||
| 655 | LAU | um <he knew &ɪgz> [//] he knew what it was . |
| um.IM he.PRON.SUB.M.3S knew.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S knew.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 678 | LAU | so it was a little bit high . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG high.ADJ | ||
| 779 | LAU | did the guy leave that guy that she was +... |
| did.AV.PAST the.DET.DEF guy.N.SG leave.N.SG that.DEM.FAR guy.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST | ||
| 781 | LAU | I thought he was leaving to New_York you said or something . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST leave.V.PRESPART to.PREP name you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST or.CONJ something.PRON | ||
| 801 | CHL | MaricarmenSE was like +"/. |
| name was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 866 | LAU | it was that he +... |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S | ||
| 892 | CHL | the other day the A_C was messed up . |
| the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG the.DET.DEF name was.V.3S.PAST mess.N.SG+AV up.ADV | ||
| 919 | LAU | I was like how much ? |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ how.ADV much.ADJ | ||
| 920 | CHL | +< O_BSE [?] I met when I went <to was it> [///] no it was in China . |
| name I.PRON.SUB.1S met.V.1S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST in.PREP name | ||
| 920 | CHL | +< O_BSE [?] I met when I went <to was it> [///] no it was in China . |
| name I.PRON.SUB.1S met.V.1S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST in.PREP name | ||
| 926 | CHL | +< no mentiradoS that was a day one five dollars . |
| no.ADV lie.N.F.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST a.DET.INDEF day.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG five.NUM dollar.N.PL | ||
| no, that's wrong, that was a day, one to five dollars. | ||
| 929 | LAU | there was a [/] some Puerto_Rican coup(le) [/] couple that lived here . |
| there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF some.ADJ name couple.N.SG couple.N.SG that.CONJ live.V.INFIN+AV here.ADV | ||
| 935 | LAU | he did it <the tennis> [//] he was in the tennis shoes business . |
| he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF tennis.N.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF tennis.N.SG shoes.N.PL business.N.SG | ||
| 964 | CHL | it was like forty five dollar &b you know (.) um bracelets and stuff like that . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ forty.NUM five.NUM dollar.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM bracelet.N.PL.[or].bracelets.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN like.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 1008 | LAU | and I was gonna give the girl it was a plastic pen to sign it . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF plastic.N.SG pen.N.SG to.PREP sign.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1008 | LAU | and I was gonna give the girl it was a plastic pen to sign it . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF plastic.N.SG pen.N.SG to.PREP sign.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1016 | LAU | it was really weird . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV weird.ADJ | ||
| 1051 | LAU | but she was like that for a few years . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ that.DEM.FAR for.PREP a.DET.INDEF few.ADJ year.N.PL | ||
| 1057 | LAU | I was gonna go there and The GapSE . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV and.CONJ name name | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly