©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | CHL | yeah like that [///] <your own> [//] you're (.) your own god . |
| yeah.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR your.ADJ.POSS.2SP own.PRON you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES your.ADJ.POSS.2SP own.ADJ god.N.SG | ||
| 9 | CHL | yeah like that [///] <your own> [//] you're (.) your own god . |
| yeah.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR your.ADJ.POSS.2SP own.PRON you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES your.ADJ.POSS.2SP own.ADJ god.N.SG | ||
| 53 | LAU | you check your emailSE in NicaraguaSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP check.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP unk in.PREP name | ||
| 65 | LAU | +< xxx your grandmother ! |
| your.ADJ.POSS.2SP grandmother.N.SG | ||
| 67 | LAU | your grandmother was here visiting . |
| your.ADJ.POSS.2SP grandmother.N.SG was.V.3S.PAST here.ADV visit.SV.INFIN+ASV | ||
| 71 | LAU | and your grandmother was like +"/. |
| and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP grandmother.N.SG was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 76 | LAU | and your [/] your hands age . |
| and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP hand.N.PL.[or].hands.N.SG age.N.SG | ||
| 76 | LAU | and your [/] your hands age . |
| and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP hand.N.PL.[or].hands.N.SG age.N.SG | ||
| 171 | LAU | I mean I understand <helping a child> [//] helping your kid if <they're in &mei you know> [//] they're in a crisis situation +/. |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES unk a.DET.INDEF child.N.SG unk your.ADJ.POSS.2SP kid.N.SG if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES in.PREP a.DET.INDEF crisis.N.SG situation.N.SG | ||
| 273 | LAU | +" are you gonna travel <your whole> [//] the whole country with PaigeSE ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP travel.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP whole.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ country.N.SG with.PREP name | ||
| 313 | CHL | +" you guys are wasting your time . |
| you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL are.V.123P.PRES wast.V.PRESPART your.ADJ.POSS.2SP time.N.SG | ||
| 392 | LAU | +< why [///] wha(t) [///] <how old> [/] how old were you when you took your last picture ? |
| why.REL what.REL how.ADV old.ADJ how.ADV old.ADJ were.V.2S123P.PAST you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP take.V.PAST your.ADJ.POSS.2SP last.ADJ picture.N.SG | ||
| 402 | LAU | +< when you get your U_S passport are you gonna keep your Nicaraguan passport too ? |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP name passport.N.SG are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP keep.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP name passport.N.SG too.ADV | ||
| 402 | LAU | +< when you get your U_S passport are you gonna keep your Nicaraguan passport too ? |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP name passport.N.SG are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP keep.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP name passport.N.SG too.ADV | ||
| 416 | LAU | your brother is xxx uhSE +... |
| your.ADJ.POSS.2SP brother.N.SG is.V.3S.PRES uh.IM | ||
| 823 | CHL | +" and actually take your time . |
| and.CONJ actual.ADJ+ADV take.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP time.N.SG | ||
| 842 | LAU | +< and then in [/] in the specs like which [/] which is part of your contract (..) you tell them (.) you know +"/. |
| and.CONJ then.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF spec.N.PL.[or].specs.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES which.REL which.REL is.V.3S.PRES part.N.SG of.PREP your.ADJ.POSS.2SP contract.N.SG you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 859 | LAU | +" <I'm not you know> [//] I'm not questioning your you know just whatever . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV unk your.ADJ.POSS.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES just.ADJ.[or].just.ADV whatever.REL | ||
| 895 | LAU | <are your> [///] in your building ? |
| are.V.123P.PRES your.ADJ.POSS.2SP in.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk | ||
| 895 | LAU | <are your> [///] in your building ? |
| are.V.123P.PRES your.ADJ.POSS.2SP in.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk | ||
| 971 | CHL | like get [/] <get a> [//] get one of your rings or something that's like gold or something or (..) stainless steel . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN get.V.INFIN get.SV.INFIN a.DET.INDEF get.V.INFIN one.PRON.SG of.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk or.CONJ something.PRON that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ gold.N.SG or.CONJ something.PRON or.CONJ stainless.ADJ steel.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly