BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, herring10: Glossed text

Download the audio file
1PAIoh <now that I> [/] now that I remember antesS deS queS seS meS olvideS .
  oh.IM now.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S now.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES before.ADV of.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.13S.SUBJ.PRES
  oh, now that I remember, before I forget
2PAIthis lady from the school .
  this.DEM.NEAR.SG lady.N.SG from.PREP the.DET.DEF school.N.SG
  
3SARmmhm .
  mmhm.IM
  
4PAI<she told me> [/] she told me that she bought the subway passes (.) for the whole year .
  she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S bought.V.PAST the.DET.DEF subway.N.SG pass.N.PL for.PREP the.DET.DEF whole.ADJ year.N.SG
  
5SARsubway passes to where to New_York ?
  subway.N.SG pass.N.PL to.PREP where.REL to.PREP name
  
6PAIto New_York it's forty bucks .
  to.PREP name it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES forty.NUM buck.N.PL
  
7SARyeah but you know what she bought I told you she bought that pass .
  yeah.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S bought.V.PAST I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP she.PRON.SUB.F.3S bought.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR pass.V.INFIN
  
8PAIwhich one ?
  which.REL one.PRON.SG
  
9SAR+< it's a special pass that they give .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF special.ADJ pass.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES
  
10SARum .
  um.IM
  
11SARit's a special pass .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF special.ADJ pass.N.SG
  
12SARit's called something and it gives you also discounts to certain museums (.) in New_York .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES call.V.PASTPART something.PRON and.CONJ it.PRON.SUB.3S give.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP also.ADV discount.SV.INFIN+PV to.PREP certain.ADJ museum.N.PL in.PREP name
  
13SARit's like a +...
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF
  
14PAIbut for the whole year ?
  but.CONJ for.PREP the.DET.DEF whole.ADJ year.N.SG
  
15SAR&y yeah conS eseS paseS <you can> [//] you know you can use it and <you can> [//] you have certain discounts .
  yeah.ADV with.PREP that.ADJ.DEM.M.SG pass.N.M.SG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES use.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES certain.ADJ discount.N.PL
  yeah, with this pass you can, you know, you can use it and you have certain discounts.
16SARbut (.) it comes out more expensive doesn't it .
  but.CONJ it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES out.ADV more.ADV expensive.ADJ does.SV.INFIN+NEG it.PRON.OBJ.3S
  
17PAII don't know she says she can use it up and down as many times as she wants .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES use.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S up.ADV and.CONJ down.PREP as.CONJ many.ADJ time.N.PL as.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES
  
18SAR+< like I would &h +...
  like.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND
  
19SARwas she gonna give it to you ?
  was.V.3S.PAST she.PRON.SUB.F.3S go.V.PRESPART+TO.PREP give.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP you.PRON.SUB.2SP
  
20PAII wonder if it has a picture .
  I.PRON.SUB.1S wonder.N.SG if.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF picture.N.SG
  
21PAII should ask her .
  I.PRON.SUB.1S should.V.1S.PRES ask.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  
22SARI don't know .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
23SARI don't know (be)cause I saw that .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN because.CONJ I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST that.DEM.FAR
  
24SARthey talk about it .
  they.PRON.SUB.3P talk.V.3P.PRES about.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
25SARit's called something .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES call.V.PASTPART something.PRON
  
26SARit's like a [/] a supersaver I don't know what .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF unk I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL
  
27SARand I was like why do they keep on referencing this ?
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ why.REL do.V.PRES they.PRON.SUB.3P keep.V.3P.PRES on.ADV reference.N.SG+ASV this.DEM.NEAR.SG
  
28SARI wonder what it is .
  I.PRON.SUB.1S wonder.N.SG what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES
  
29PAI+< but she just told me as in subway only .
  but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S just.ADJ.[or].just.ADV told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S as.CONJ in.PREP subway.N.SG only.ADJ.[or].on.PREP+ADV
  
30SARyes for the subway .
  yes.ADV for.PREP the.DET.DEF subway.N.SG
  
31SAR<it's for the> [//] it's [/] it's for that .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES for.PREP that.DEM.FAR
  
32SARbut there may be something different that she bought .
  but.CONJ there.ADV may.SV.INFIN be.V.INFIN something.PRON different.ADJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S bought.V.PAST
  
33SARbecause this one serves as [//] <as a> [/] as a thing for the subway .
  because.CONJ this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG unk as.CONJ as.CONJ a.DET.INDEF as.CONJ a.DET.INDEF thing.N.SG for.PREP the.DET.DEF subway.N.SG
  
34SARbut it also gives you if you have that card sometimes you can get into certain museums and things like that .
  but.CONJ it.PRON.SUB.3S also.ADV give.SV.INFIN+PV you.PRON.SUB.2SP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES that.DEM.FAR card.N.SG sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES get.V.INFIN into.PREP certain.ADJ museum.N.PL and.CONJ thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR
  
35SARperoS buenoS I checked out the prize and I was like if we are just gonna use +/.
  but.CONJ well.E I.PRON.SUB.1S check.V.PAST out.ADV the.DET.DEF prize.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ if.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP use.V.INFIN
  but well, I checked out the prize and I was, like, if we are just gonna use it
36PAI+< she told me she paid forty two dollars or forty dollars or something like that .
  she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S paid.V.PAST forty.NUM two.NUM dollar.N.PL or.CONJ forty.NUM dollar.N.PL or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR
  
37SARIt's like using the metro here (.) and you buy the annual pass it comes out cheaper .
  name like.CONJ use.V.PRESPART the.DET.DEF metro.N.SG here.ADV and.CONJ you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES the.DET.DEF annual.ADJ pass.N.SG it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES out.ADV cheap.ADJ.COMP
  
38SARxxx .
  
  
39PAI+< xxx .
  
  
40SAR[- spa] ay yo sabía .
  oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S know.V.13S.IMPERF
  oh, I know
41PAI[- spa] ay Dios mío [=! laugh] .
  oh.IM God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
  oh my God
42SAR[- spa] tú eres de madre .
  you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES of.PREP mother.N.F.SG
  you're so good
43PAIthat was KatherineSE HartSE by the way .
  that.DEM.FAR was.V.3S.PAST name name by.PREP the.DET.DEF way.N.SG
  
44SAR&=laugh .
  
  
45PAI&=laugh .
  
  
46SARwhoever wants to know .
  whoever.PRON want.V.3S.PRES to.PREP know.V.INFIN
  
47SARthe xxx [=! laugh] .
  the.DET.DEF
  
48PAI&=laugh .
  
  
49PAI[- spa] qué vergüenza !
  what.INT shame.N.F.SG
  what a shame!
50SAR[- spa] yo sabía .
  I.PRON.SUB.MF.1S know.V.13S.IMPERF
  I know.
51PAI+< I'm gonna kill her .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP kill.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  
52SAR&=laugh .
  
  
53PAI[- spa] xxx [=! laugh] .
  
  
54PAIy él los oy(e) [=! laugh] .
  unk name lo.IM+PV unk
  and he listens to them.
55SARehSE ?
  eh.IM
  
56PAI[- spa] él los escucha .
  he.PRON.SUB.M.3S them.PRON.OBJ.M.3P listen.V.2S.IMPER.[or].listen.V.3S.PRES
  he listens to them.
57SAR[- spa] ahora me mandaron un +...
  now.ADV me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG
  now they're booking me a ...
58SARtúS porS finS did you book (.) the hotel (.) for September ?
  you.PRON.SUB.MF.2S for.PREP end.N.M.SG did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP book.N.SG the.DET.DEF hotel.N.SG for.PREP name
  in the end did you book the hotel for September?
59PAI+< no .
  no.ADV
  
60SARporqueS meS mandaronS ahoraS unS special elS westernSE de Times_SquareSE in one seventy nine .
  because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3P.PAST now.ADV one.DET.INDEF.M.SG special.ADJ the.DET.DEF.M.SG western.ADJ de.N.SG name in.PREP one.PRON.SG seventy.NUM nine.NUM
  because now they're booking me a special, the Times Square [Best] Western in one seventy-nine
61SARbut they only have one day in September .
  but.CONJ they.PRON.SUB.3P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV have.V.INFIN one.PRON.SG day.N.SG in.PREP name
  
62PAIone day ?
  one.PRON.SG day.N.SG
  
63SAR+< one day .
  one.PRON.SG day.N.SG
  
64SARPaigeSE yoS noS sabíaS queS aS MaríaS laS estabanS recording tambiénS .
  name I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ to.PREP name her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.IMPERF record.SV.INFIN+ASV too.ADV
  Paige, I didn't know that they were recording María as well.
65PAI+< ehSE .
  eh.IM
  
66SARqueS aS MaríaS laS estabanS recording tambiénS .
  that.CONJ to.PREP name her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.IMPERF record.SV.INFIN+ASV too.ADV
  that María has been recording as well.
67PAI+< MaríaSE is on all day .
  name is.V.3S.PRES on.PREP all.ADJ day.N.SG
  
68SARyeah I saw her with that thing .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S with.PREP that.DEM.FAR thing.N.SG
  
69SARI thought it was her I_Pod .
  I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S name
  
70SARand I go +"/.
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES
  
71SAR+" what kind of I_Pod is that ?
  what.REL kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP name is.V.3S.PRES that.DEM.FAR
  
72SARand then mi(ré)S [/] miréS bienS .
  and.CONJ then.ADV look.V.1S.PAST look.V.1S.PAST well.ADV
  and then I looked more closely.
73SAR[- spa] y dije +"/.
  and.CONJ tell.V.1S.PAST
  and I said.
74SAR[- spa] +" no ella debe estar haciendo otra cosa .
  not.ADV she.PRON.SUB.F.3S owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES be.V.INFIN do.V.PRESPART other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG
  no, she ought to be doing something else.
75PAI+< yeah because her sister does noS séS quéS cosaS .
  yeah.ADV because.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S sister.N.SG does.N.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG
  yeah, because her sister does I don't know what.
76SARyeah he explained it to me that she's doing a more extensive one .
  yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S unk it.PRON.SUB.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF more.ADV extensive.ADJ one.PRON.SG
  
77SARhers is thirty hours .
  hers.PRON.F.3S is.V.3S.PRES thirty.NUM hour.N.PL
  
78PAIwow .
  wow.IM
  
79SAR+< she has to be recorded or something .
  she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN record.V.PASTPART or.CONJ something.PRON
  
80PAIimagínateS túS (.) thirty hours .
  imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.MF.2S thirty.NUM hour.N.PL
  just imagine, thirty hours.
81PAIshe's been at it for a long time too .
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.SUB.3S for.PREP a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG too.ADV
  
82PAIimagínateS thirty hours is almost a week with it .
  imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] thirty.NUM hour.N.PL is.V.3S.PRES almost.ADV a.DET.INDEF week.N.SG with.PREP it.PRON.OBJ.3S
  imagine: thirty hours is almost a week with it.
83SARso what ehSE buenoS so I went to go check for you .
  so.ADV what.REL eh.IM well.E so.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP go.V.INFIN check.V.INFIN for.PREP you.PRON.OBJ.2SP
  so what, oh well, so I went to check for you.
84SARand they only have one day in [/] in [/] in September that you can get discount .
  and.CONJ they.PRON.SUB.3P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV have.V.INFIN one.PRON.SG day.N.SG in.PREP in.PREP in.PREP name that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES get.V.INFIN discount.SV.INFIN
  
85PAII'm just gonna go and +...
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN and.CONJ
  
86PAI[- spa] pero que tengo que esperar a [/] (.) a coger el dinero ese en mayo .
  but.CONJ that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ wait.V.INFIN to.PREP to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG in.PREP May.N.M.SG
  but, that I have to wait to get that money in May.
87SAR[- spa] qué dinero ?
  what.INT money.N.M.SG
  what money?
88PAIelS dineroS eseS queS nosS vanS aS darS with the taxes .
  the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF tax.N.PL
  that money that they're going to give with the taxes.
89SARohSE ok .
  oh.IM unk
  
90PAIand I'm still four months ahead .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES still.ADJ four.NUM month.N.PL ahead.ADV
  
91SARyeah .
  yeah.ADV
  
92PAIehSE I mean how much &ero it'll probably go up yeah second month to the first .
  eh.IM I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES how.ADV much.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT probably.ADV go.SV.INFIN up.ADV yeah.ADV second.ADJ month.N.SG to.PREP the.DET.DEF first.ADJ
  
93PAI[- spa] tengo un dolor de cabeza (.) de perros .
  have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pain.N.M.SG of.PREP head.N.F.SG of.PREP dog.N.M.PL
  I have a splitting headache.
94SARwhat did you eat yesterday queS teS cayóS malS ?
  what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP eat.V.2SP.PRES yesterday.N.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S fall.V.3S.PAST poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
  what did you eat yesterday that made you ill?
95PAI+< I went to PublixSE yesterday night .
  I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name yesterday.N.SG night.N.SG
  
96PAIand I did some shopping .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST some.ADJ shop.N.SG+ASV
  
97PAIyS (.) I didn't wanna cook .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN+TO.PREP cook.N.SG
  and I didn't want to cook.
98SARo_kSE .
  OK.IM
  
99PAI+< so I made xxx that's turkey and stuffing (.) and macaroni and cheese .
  so.ADV I.PRON.SUB.1S made.V.PAST that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES turkey.N.SG and.CONJ unk and.CONJ macaroni.N.SG and.CONJ cheese.N.SG
  
100SARyoS noS séS porS quéS túS comesS macaroni and cheese siS túS sabesS queS teS vaS aS caerS malS .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S eat.V.2S.PRES macaroni.N.SG and.CONJ cheese.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP fall.V.INFIN poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
  I don't know why you eat macaroni and cheese if you know that you're going to feel ill.
101SAR[- spa] siempre te cae mal .
  always.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fall.V.3S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
  you always get ill.
102PAIno no no something something happened something that chicken .
  no.ADV no.ADV no.ADV something.PRON something.PRON happen.V.INFIN+AV something.PRON that.DEM.FAR chicken.N.SG
  
103SARchicken but what's wrong with the chicken ?
  chicken.N.SG but.CONJ what.REL+GB wrong.ADJ with.PREP the.DET.DEF chicken.N.SG
  
104PAI+< the [/] the turkey I don't know meS dioS unS ascoS .
  the.DET.DEF the.DET.DEF turkey.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG disgust.N.M.SG
  the turkey, I don't know, it gave me a turn.
105SAR+< but what kind of turkey was it ?
  but.CONJ what.REL kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP turkey.N.SG was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S
  
106PAIdesmenuzadoS conS stuffing todoS mezcladoS .
  crumble.V.PASTPART with.PREP unk everything.PRON.M.SG mix.V.PASTPART
  shredded, with stuffing, everything mixed together.
107SARyou got that at PublixSE .
  you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR at.PREP name
  
108PAIyeah .
  yeah.ADV
  
109SARsounds good .
  sound.N.PL good.ADJ
  
110PAIit did .
  it.PRON.SUB.3S did.V.PAST
  
111PAIit looked good .
  it.PRON.SUB.3S look.V.PAST good.ADJ
  
112SARyS noS teS dioS ascoS or something .
  and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PAST disgust.N.M.SG or.CONJ something.PRON
  and it didn't make you feel sick or something .
113SARdon't throw up now .
  do.V.12S13P.PRES+NEG throw.V.INFIN up.ADV now.ADV
  
114SAR(be)cause then I gotta go with you +/.
  because.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP
  
115PAI&=laugh .
  
  
116SARto the bathroom .
  to.PREP the.DET.DEF bathroom.N.SG
  
117SAR<and I don't wanna be> [=! laughs] .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP be.V.INFIN
  
118SARno thank you .
  no.ADV thank.N.SG you.PRON.SUB.2SP
  
119PAIperoS my god .
  but.CONJ my.ADJ.POSS.1S god.N.SG
  but my God.
120PAI&=sigh it's hot .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hot.ADJ
  
121SARxxx found that thing <for the> [/] for the wine thing expensive .
  found.V.INFIN.[or].find.V.PAST+P that.DEM.FAR thing.N.SG for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF wine.N.SG thing.N.SG expensive.ADJ
  
122PAIfifty dollars .
  fifty.NUM dollar.N.PL
  
123SARfifty dollars .
  fifty.NUM dollar.N.PL
  
124PAIxxx for two hours it's twenty five bucks an hour .
  for.PREP two.NUM hour.N.PL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twenty.NUM five.NUM buck.N.PL an.DET.INDEF hour.N.SG
  
125PAIunless you drink like a fish it's [/] it's good to go .
  unless.CONJ you.PRON.SUB.2SP drink.V.2SP.PRES like.CONJ a.DET.INDEF fish.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ to.PREP go.V.INFIN
  
126SARhe's like xxx I would wanna go .
  he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND want.SV.INFIN+TO.PREP go.V.INFIN
  
127SARperoS there's a whole bunch of restaurants participating .
  but.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF whole.ADJ bunch.N.SG of.PREP restaurant.N.PL participate.V.PRESPART
  but there's a whole bunch of restaurants participating.
128SARwhat I wanted to ask AdelinaSE was +/.
  what.REL I.PRON.SUB.1S want.V.PAST to.PREP ask.V.INFIN name was.V.3S.PAST
  
129PAIis that the one that they was doing in Coral_GablesSE that they closed it down ?
  is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P was.V.3S.PAST do.V.PRESPART in.PREP name that.CONJ they.PRON.SUB.3P close.V.PAST it.PRON.OBJ.3S down.PREP
  
130SARI've never seen it before .
  I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV seen.V.PAST it.PRON.OBJ.3S before.CONJ
  
131PAII think so .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES so.ADV
  
132PAII've seen it <in a> [/] <in a> [/] in a +/.
  I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF
  
133SAR+< maybe like I bumped into it going home since it's on my way .
  maybe.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S bump.V.PAST into.PREP it.PRON.SUB.3S go.V.PRESPART home.ADV since.PREP it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP my.ADJ.POSS.1S way.N.SG
  
134SARand I noticed that the streets are closed .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S notice.N.SG+AV that.CONJ the.DET.DEF street.N.PL are.V.123P.PRES close.V.PASTPART
  
135PAI+< I [///] yes and [/] and [/] and JohnSE has gone to it .
  I.PRON.SUB.1S yes.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES gone.V.PASTPART to.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
136SARbut I wanted to ask AdelinaSE because they have a list of +//.
  but.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.PAST to.PREP ask.V.INFIN name because.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF list.N.SG of.PREP
  
137SARxxx <it says> [/] it says that they are gonna be serving .
  it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN unk
  
138SARthere's gonna be wine right obviously .
  there.PRON+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN wine.N.SG right.ADJ obvious.ADJ+ADV
  
139PAImmhm .
  mmhm.IM
  
140SARbut it's gonna be xxx .
  but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN
  
141PAI[- spa] por cincuenta pesos ?
  for.PREP fifty.NUM weight.N.M.PL
  for fifty dollars?
142SAR+< exactly from [/] from this place Wild_OatsSE or something right ?
  exact.ADJ+ADV from.PREP from.PREP this.DEM.NEAR.SG place.N.SG name or.CONJ something.PRON right.ADJ
  
143PAI+< ohSE no .
  oh.IM no.ADV
  
144SAR[- spa] (es)pérate .
  wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
  wait and see.
145SARbut then I'm saying fifty dollars !
  but.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES say.V.PRESPART fifty.NUM dollar.N.PL
  
146SARand are you gonna get hors_d'oeuvres ?
  and.CONJ are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN unk
  
147SARbut then I went into the restaurant section .
  but.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST into.PREP the.DET.DEF restaurant.N.SG section.N.SG
  
148SARand it has all the restaurants participating .
  and.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES all.ADJ the.DET.DEF restaurant.N.PL participate.V.PRESPART
  
149SARso I'm like buenoS is each restaurant gonna have like a booth that you can sample their food porqueS estáS FlemmingsSE ahíS .
  so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ well.E is.V.3S.PRES each.ADJ restaurant.N.SG go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF booth.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES sample.N.SG their.ADJ.POSS.3P food.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES name there.ADV
  so I'm like, OK, is each restaurant gonna have, like, a booth that you can sample their food because Flemming is there.
150PAIno yeah Wild_OatsSE is not a +...
  no.ADV yeah.ADV name is.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF
  
151SARok or are they just gonna (.) pass the stupid hors_d'oeuvres and that's it por cincuentaS pesosS .
  unk or.CONJ are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF stupid.ADJ unk and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S por.N.SG fifty.NUM weight.N.M.PL
  OK, or are they just gonna pass the stupid hors d'oeuvres and that's it for fifty dollars.
152PAI+< it's a healthy store .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF healthy.ADJ store.N.SG
  
153SAR[- spa] no hay manera que tú te puedas tomar .
  not.ADV there_is.V.3S.PRES way.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.2S.SUBJ.PRES take.V.INFIN
  there's no way you can take it.
154PAI[- spa] cincuenta +/.
  fifty.NUM
  fifty.
155SARbuenoS they're gonna have premium drinks too .
  well.E they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN premium.N.SG drink.N.PL too.ADV
  well, they're gonna have premium drinks too
156SARyou know .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
157PAI+< it doesn't sound bad though .
  it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG sound.N.SG bad.ADJ though.CONJ
  
158SARbut [/] I don't know .
  but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
159SARI wanted to go .
  I.PRON.SUB.1S want.V.PAST to.PREP go.V.INFIN
  
160SARbut then RafiSE was like +"/.
  but.CONJ then.ADV name was.V.3S.PAST like.CONJ
  
161PAIJohnSE haS idoS .
  name have.V.3S.PRES go.V.PASTPART
  John went.
162SAR+" but then <we had> [//] we left the girls yesterday to go to do the taxes .
  but.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P had.V.PAST we.PRON.SUB.1P left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART the.DET.DEF girl.N.PL yesterday.N.SG to.PREP go.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF tax.N.PL
  
163SARso Rafi'sSE+eng like +"/.
  so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN
  
164SAR+" I don't know if I wanna leave the girls again you know .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP leave.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.PL again.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
165SARso I don't know .
  so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
166PAI+< xxx your mom's gonna mind .
  your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG+GB go.V.PRESPART+TO.PREP mind.N.SG
  
167SARI don't know .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
168SARI have to ask her .
  I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP ask.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  
169SAR[- spa] y después que le grité hoy .
  and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S shout.V.1S.PAST today.ADV
  and since I called him today.
170PAI[- spa] +< no y después que te xxx .
  not.ADV and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S
  no and after you [...].
171SAR&=laugh .
  
  
172SARit's only for two hours anyway .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV for.PREP two.NUM hour.N.PL anyway.ADV
  
173SARwe are gonna be right there .
  we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN right.ADJ there.ADV
  
174SARyou know .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
175SARbecause he says +"/.
  because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES
  
176SAR+" it sounds good I've always wanted to go .
  it.PRON.SUB.3S sound.N.PL good.ADJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV want.SV.INFIN+AV to.PREP go.V.INFIN
  
177SARI always wanted to go to the one in South_BeachSE .
  I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV want.SV.INFIN+AV to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.PRON.SG in.PREP name
  
178SARbut the one South_BeachSE is so expensive .
  but.CONJ the.DET.DEF one.PRON.SG name is.V.3S.PRES so.ADV expensive.ADJ
  
179PAIthat's two hundred dollars .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL
  
180SARyeah it's really expensive .
  yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES real.ADJ+ADV expensive.ADJ
  
181SARand they keep on and they keep on .
  and.CONJ they.PRON.SUB.3P keep.V.3P.PRES on.ADV and.CONJ they.PRON.SUB.3P keep.V.3P.PRES on.ADV
  
182PAI+< that's ridiculous .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES ridiculous.ADJ
  
183PAIbut my brother told me it's +/.
  but.CONJ my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES
  
184SARthey keep on hiring the prize thinking that people are not gonna go .
  they.PRON.SUB.3P keep.V.3P.PRES on.ADV hire.V.PRESPART the.DET.DEF prize.N.SG think.V.PRESPART that.DEM.FAR people.N.SG are.V.123P.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN
  
185SARand more people go .
  and.CONJ more.ADJ people.N.SG go.N.SG
  
186PAI+< and the people are going .
  and.CONJ the.DET.DEF people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART
  
187SARyeah .
  yeah.ADV
  
188PAInow next year it'll be three hundred bucks .
  now.ADV next.ADJ year.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT be.V.3S.PRES three.NUM hundred.NUM buck.N.PL
  
189PAIbut I'm gonna tell my brother next year pa(ra)S queS meS déS losS tickets .
  but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG next.ADJ year.N.SG for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL ticket.N.PL
  but I'm gonna tell my brother next year why I got myself the tickets.
190SAR+< <and here> [//] but <here in> [/] <here in miracle> [//] here in this one ?
  and.CONJ here.ADV but.CONJ here.ADV in.PREP here.ADV in.PREP miracle.N.SG here.ADV in.PREP this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG
  
191SARthey have a V_I_P for one fifty .
  they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF name for.PREP one.PRON.SG fifty.NUM
  
192SARthat you go in the tent .
  that.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF tent.N.SG
  
193SARand I don't know what they give you .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP
  
194SARis AdelinaSE here ?
  is.V.3S.PRES name here.ADV
  
195PAII've seen the te(nt) .
  I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF tent.N.SG
  
196PAIyeah let's go there .
  yeah.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P go.SV.INFIN there.ADV
  
197PAII've seen that tent .
  I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART that.DEM.FAR tent.N.SG
  
198SARSharonSE .
  name
  
199SARelS [/] elS food festival eseS .
  the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG food.N.SG festival.N.SG that.PRON.DEM.M.SG
  that food festival.
200OSEwww .
  
  
201SARellosS dijeronS queS ibanS aS darS appetizers at Wild_OatsSE .
  they.PRON.SUB.M.3P tell.V.3P.PAST that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP give.V.INFIN appetizer.N.PL at.PREP name
  they said they were going to give appetisers at Wild Oats.
202OSEwww .
  
  
203SAR[- spa] pero hay comida ?
  but.CONJ there_is.V.3S.PRES meal.N.F.SG
  but is there a meal?
204OSEwww .
  
  
205SARentoncesS todosS esosS restaurants that are participating will have booths .
  then.ADV all.ADJ.M.PL that.PRON.DEM.M.PL restaurant.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES participate.V.PRESPART will.V.123SP.FUT have.SV.INFIN booth.N.PL
  then all those restaurants that are participating will have booths.
206SARand they are provide food for you free .
  and.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES provide.SV.INFIN food.N.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP free.ADJ
  
207OSEwww .
  
  
208SARoh ok (be)cause if they're just giving appetizers .
  oh.IM unk because.CONJ if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES just.ADV give.V.PRESPART appetizer.N.PL
  
209PAI+< JohnSE has gone .
  name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES gone.V.PASTPART
  
210SARehSE ?
  eh.IM
  
211SARnoSE they have a list of the restaurants that are participating .
  no.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF list.N.SG of.PREP the.DET.DEF restaurant.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES participate.V.PRESPART
  
212OSEwww .
  
  
213SARit's just in the little thing where you buy the ticket .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV in.PREP the.DET.DEF little.ADJ thing.N.SG where.REL you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES the.DET.DEF ticket.N.SG
  
214SARit tells you no ehSE you know the wine and premium drinks and hors_d'oeuvres from Wild_OatsSE .
  it.PRON.SUB.3S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP no.ADV eh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF wine.N.SG and.CONJ premium.N.SG drink.N.PL and.CONJ unk from.PREP name
  
215SARI'm like +...
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ
  
216PAIyS Wild_OatsSE esS unS [/] unS healthy store ?
  and.CONJ name be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG healthy.ADJ store.SV.INFIN
  and Wild Oats is a health store?
217SARsíS peroS they have everything másS oS menosS .
  yes.ADV but.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES everything.PRON more.ADV or.CONJ less.ADV
  yes, but they have more or less everything.
218SARbut still I mean you know it's hors_d'oeuvres it's just +...
  but.CONJ still.ADJ I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV
  
219SARI mean +...
  I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES
  
220OSEwww .
  
  
221SAR+< I'm sure they probably have a sampling no ?
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ they.PRON.SUB.3P probably.ADV have.SV.INFIN a.DET.INDEF unk no.ADV
  
222PAIwhen you do that xxx thing .
  when.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES that.DEM.FAR thing.N.SG
  
223SARqueS everybody has .
  that.CONJ everybody.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES
  that everyone has.
224OSE+< www .
  
  
225OSEwww .
  
  
226SARyeah but you are paying for that right .
  yeah.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES pay.V.PRESPART for.PREP that.DEM.FAR right.ADJ
  
227OSEwww .
  
  
228SAR+< that's probably what it is .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES probably.ADV what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES
  
229SAR[- spa] ah bueno pero mientras que todo el mundo tenga .
  ah.IM well.E but.CONJ while.CONJ that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG have.V.13S.SUBJ.PRES
  ah, well, but while everybody has it.
230SARporqueS estabaS hastaS elS FlemmingsSE yS todoS .
  because.CONJ be.V.13S.IMPERF until.PREP the.DET.DEF.M.SG name and.CONJ everything.PRON.M.SG
  because it was up untl the Flemmings and everything.
231OSEwww .
  
  
232SARyS <vaS aS estar@s:spa> [///] there's a whole bunch of them .
  and.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF whole.ADJ bunch.N.SG of.PREP them.PRON.OBJ.3P
  and there's going to be, there's a whole bunch of them.
233OSEwww .
  
  
234SAR<ArchiesSE pi(zza)> [//] that ArchiesSE place pizza and +...
  name pizza.N.SG that.CONJ name place.N.SG pizza.N.SG and.CONJ
  
235PAI[- spa] oye tú no tienes que recoger a la niña ?
  hear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ pick.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG
  listen, don't you have to collect the girl?
236OSEwww .
  
  
237PAI[- spa] qué hora es ?
  what.INT time.N.F.SG be.V.3S.PRES
  what time is it?
238SARfifteen .
  fifteen.NUM
  
239PAIohSE .
  oh.IM
  
240PAI[- spa] vamos saltando para allá .
  go.V.1P.PRES spring.V.PRESPART for.PREP there.ADV
  let's go there quickly.
241SAR[- spa] +< qué andas haciendo ?
  what.INT walk.V.2S.PRES do.V.PRESPART
  what are you going to be doing?
242OSEwww .
  
  
243SARxxx .
  
  
244OSEwww .
  
  
245OSEwww .
  
  
246SAR+< &=sneeze .
  
  
247PAI&pu .
  
  
248SAR&pu .
  
  
249PAI[- spa] quién ?
  who.INT.MF.SG
  who?
250PAIwho [/] who's that ?
  who.REL who.REL+GB that.DEM.FAR
  
251SARshe's probably pregnant isn't she ?
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES probably.ADV pregnant.ADJ is.V.3S.PRES+NEG she.PRON.SUB.F.3S
  
252PAIshe knows you ?
  she.PRON.SUB.F.3S know.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP
  
253OSEwww .
  
  
254PAIshe is lying .
  she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES lie.V.PRESPART
  
255SARso how'd you add her ?
  so.ADV how.ADV+BE.V.COND you.PRON.SUB.2SP add.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  
256SARshe's browsing .
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk
  
257OSEwww .
  
  
258OSEwww .
  
  
259OSEwww .
  
  
260SAR[- spa] ella se mete donde se mete la mamá de xxx .
  she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES where.REL self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP
  she interferes where [...] mother interferes
261SAR[- spa] y después te manda todas estas manos [?] de [/] de cosas ahí .
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S order.V.3S.PRES all.ADJ.F.PL this.ADJ.DEM.F.PL hand.N.F.PL of.PREP of.PREP thing.N.F.PL there.ADV
  and then she sends you all these things there.
262OSEwww .
  
  
263SAR[- spa] no .
  not.ADV
  no.
264SARRafi's mom tambiénS seS meteS enS todasS esasS cosasS &hei .
  name mom.N.SG too.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES in.PREP all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL
  Rafi's mom also gets herself into all these things
265SAR&=laugh .
  
  
266SAR[- spa] te vas a xxx el papel ese ?
  you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.M.SG paper.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG
  are you going to [...] that paper?
267PAI[- spa] ay no .
  oh.IM not.ADV
  oh no.
268SAR&=laugh .
  
  
269PAIit's just fine .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV fine.N.SG
  
270SAR&=laugh .
  
  
271PAI+< &=laugh .
  
  
272SAR[- spa] ay pero vete a vomitar .
  oh.IM but.CONJ go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER to.PREP vomit.V.INFIN
  but go and throw up
273PAI[- spa] no y no hables de eso .
  not.ADV and.CONJ not.ADV talk.V.2S.SUBJ.PRES of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  no, don't talk about that.
274SAR&=laugh .
  
  
275PAIoh my goodness .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG
  
276PAIwhat is that ?
  what.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR
  
277SARnice to even to have your attention now xxx you dirty sneaky immoral [=! laugh] .
  nice.ADJ to.PREP even.ADJ to.PREP have.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP attention.N.SG now.ADV you.PRON.SUB.2SP dirty.ADJ sneaky.ADJ immoral.ADJ
  
278PAIunfaithful xxx doubts .
  unfaithful.ADJ doubt.N.PL
  
279SAR+< oh my god what ?
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG what.REL
  
280OSEwww .
  
  
281SARquéS website ?
  what.INT unk
  what website?
282OSEwww .
  
  
283SARoh I don't know .
  oh.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
284SARI have it um +...
  I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S um.IM
  
285SARjust do the Core_Gables food and wine festival .
  just.ADV do.V.INFIN the.DET.DEF name food.N.SG and.CONJ wine.N.SG festival.N.SG
  
286PAIlost dog miraS estoS .
  lost.ADJ dog.N.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
  lost dog, look at this.
287PAIlast humping his wife best friend on hidden camera answer to StevenSE [/] to see the old dog participating tricks xxx .
  last.ADJ hump.N.SG+ASV his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.SG best.ADJ friend.N.SG on.PREP hidden.AV.PAST camera.N.SG answer.N.SG to.PREP name to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ dog.N.SG participate.V.PRESPART trick.N.PL
  
288SARoh my god .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG
  
289PAI+< &=sigh .
  
  
290PAIoh my god that's terrible .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES terrible.ADJ
  
291SARlook at what she did .
  look.V.INFIN at.PREP what.REL she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST
  
292PAI&=gasp .
  
  
293SAR+< &=gasp .
  
  
294PAIand a B_M_W .
  and.CONJ a.DET.INDEF name
  
295SARshe passed it .
  she.PRON.SUB.F.3S pass.V.PAST it.PRON.OBJ.3S
  
296PAI+< inside the car .
  inside.N.SG the.DET.DEF car.N.SG
  
297PAI&=gasp .
  
  
298SARohSE .
  oh.IM
  
299PAI[- spa] +< ay dios mío .
  oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
  oh my God.
300SARI think she is mad .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES mad.ADJ
  
301PAI[- spa] +< la mato .
  her.PRON.OBJ.F.3S kill.V.1S.PRES
  I'll kill her.
302SAR&=gasp .
  
  
303OSEwww .
  
  
304SARno you have to show her the other one .
  no.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP show.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG
  
305SARlook at what she did to that car .
  look.V.INFIN at.PREP what.REL she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST to.PREP that.DEM.FAR car.N.SG
  
306PAI[- spa] +< no repitas .
  not.ADV repeat.V.2S.SUBJ.PRES
  don't do it again.
307PAI[- spa] no lo repitas .
  not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S repeat.V.2S.SUBJ.PRES
  don't do it again.
308SAR[- spa] no lo repitas alto .
  not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S repeat.V.2S.SUBJ.PRES high.ADJ.M.SG.[or].high.ADV
  don't say it out loud
309PAIa killer .
  a.DET.INDEF killer.N.SG.[or].kill.N.SG.AG
  
310SAR+< look at what she did &=laughs .
  look.V.INFIN at.PREP what.REL she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST
  
311SARno, look at the other one .
  no.ADV look.N.SG at.PREP the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG
  
312SAR[- spa] dale .
  give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S]
  do it.
313SAR&=laugh .
  
  
314OSEwww .
  
  
315SAR&=laugh .
  
  
316PAI[- spa] +< ay dios mío mira esto .
  oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
  oh my God, look at this.
317OSEwww .
  
  
318OSEwww .
  
  
319PAI&=laugh .
  
  
320SAR+< &=laugh .
  
  
321SAR[- spa] y esto ?
  and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG
  and this?
322OSEwww .
  
  
323PAIayS diosS míoS how embarrassing !
  oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG how.ADV embarrass.SV.INFIN+ASV
  oh my God, how embarrassing?
324SAR+< oh my god .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG
  
325SARdid you find it ?
  did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP find.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
326OSEwww .
  
  
327SARxxx .
  
  
328PAI[- spa] pero dónde tú estás buscando ?
  but.CONJ where.INT you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES seek.V.PRESPART
  but where are you looking?
329SARestásS metidaS enS TagSE .
  be.V.2S.PRES put.V.F.SG.PASTPART in.PREP name
  she is in Tag@s:eng&spa
330PAI[- spa] qué es eso ?
  what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
  what's that?
331SARsonS unS website there .
  be.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG unk there.ADV
  there's a website there.
332SAR[- spa] son +...
  be.V.3P.PRES
  they're ...
333PAI[- spa] ya yo ni me meto ahí .
  already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S nor.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PRES there.ADV
  yes, I'm not logging myself in there
334SAR[- spa] sí ya vi ya .
  yes.ADV already.ADV see.V.1S.PAST already.ADV
  yes, yes, I see, yes
335SAR[- spa] todo el mundo quiere saber dónde [/] dónde comprar e(l) [/] el delantal .
  all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN where.INT where.INT buy.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG apron.N.M.SG
  everyone wants to know where to buy the apron.
336PAI[- spa] +< en qué nos metemos ?
  in.PREP what.INT us.PRON.OBL.MF.1P put.V.1P.PRES
  which one do we log in on?
337PAI[- spa] ay está comiquísimo .
  oh.IM be.V.3S.PRES hilarious.ADJ.M.SG.AUG
  oh, that's so funny.
338SARI got like six comments (.) on the thing .
  I.PRON.SUB.1S got.V.PAST like.CONJ six.NUM comment.N.PL on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG
  
339PAI+< that is hilarious .
  that.DEM.FAR is.V.3S.PRES hilarious.ADJ
  
340SAReverybody wants to know .
  everybody.PRON want.V.3S.PRES to.PREP know.V.INFIN
  
341PAI+< that is I am gonna go look at it .
  that.DEM.FAR is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN look.SV.INFIN at.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
342SARstop .
  stop.V.INFIN
  
343SAReverybody wants to go .
  everybody.PRON want.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN
  
344SAReverybody wants to see .
  everybody.PRON want.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN
  
345PAI[- spa] +< xxx ella los vio ?
  she.PRON.SUB.F.3S them.PRON.OBJ.M.3P see.V.3S.PAST
  [...] did she see them?
346SARsíS she said it was +...
  yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST
  yes, she said it was ...
347SARshe says those last two pictures was a bit disturbing .
  she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES those.DEM.FAR.PL last.ADJ two.NUM picture.N.PL was.V.3S.PAST a.DET.INDEF bit.N.SG unk
  
348SARand I said +"/.
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST
  
349SAR+" oh god I sent those out .
  oh.IM god.N.SG I.PRON.SUB.1S sent.V.PAST those.DEM.FAR.PL out.ADV
  
350SARI wasn't supposed to .
  I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG suppose.V.PASTPART to.PREP
  
351SAR[- spa] lo encontraste o no ?
  him.PRON.OBJ.M.3S find.V.2S.PAST or.CONJ not.ADV
  have you found it or not?
352SAR[- spa] ah no .
  ah.IM not.ADV
  ah, no.
353SAR[- spa] igual que CarlaSE no ha hecho nada .
  equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV than.CONJ name not.ADV have.V.3S.PRES do.V.PASTPART nothing.PRON
  just like Carla hasn't done anything.
354PAI[- spa] CarlaSE estaba de madre .
  name be.V.13S.IMPERF of.PREP mother.N.F.SG
  Carla was cool.
355PAI[- spa] y ya porque como ella está en el chisme xxx lado .
  and.CONJ already.ADV because.CONJ like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG gossip.N.M.SG side.N.M.SG
  because she knows everything [...].
356PAII think xxx .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES
  
357SAR[- spa] ay qué bueno .
  oh.IM what.INT well.E
  oh, how nice.
358PAI[- spa] dónde ?
  where.INT
  where?
359PAIohSE MaggieSE miraS MaggieSE has more than me .
  oh.IM name look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES more.ADV than.CONJ me.PRON.OBJ.1S
  oh, Maggie, look; Maggie has more than me.
360PAI[- spa] qué es esto xxx .
  what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
  what is this?
361SAR[- spa] <qué es eso> [//] qué es ?
  what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG what.INT be.V.3S.PRES
  what is that, what is it?
362SARis that the noise coming from there ?
  is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF noise.N.SG come.V.PRESPART from.PREP there.ADV
  
363SARthe dog sniffing ?
  the.DET.DEF dog.N.SG unk
  
364PAII don't know .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
365PAII guess they have something wrong here .
  I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES something.PRON wrong.ADJ here.ADV
  
366SARohSE it's probably that noSE ?
  oh.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probably.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV
  
367PAI[- spa] este manda unas cosas tan +//.
  this.PRON.DEM.M.SG order.V.2S.IMPER.[or].order.V.3S.PRES one.DET.INDEF.F.PL thing.N.F.PL so.ADV
  this [guy] send some things so ...
368PAI[- spa] ellas con sus angelitos están de madre .
  they.PRON.SUB.F.3P with.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL angels.N.M.PL be.V.3P.PRES of.PREP mother.N.F.SG
  they're cool with their angels.
369SAR<I go to the main page> [//] go to your main page xxx in .
  I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF main.ADJ page.N.SG go.N.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2SP main.ADJ page.N.SG in.PREP
  
370SAR[- spa] tienes que cambiar eso .
  have.V.2S.PRES that.CONJ shift.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
  you have to change that.
371PAI<it xxx> [///] and I can't open it .
  it.PRON.SUB.3S and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG open.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
372SAR[- spa] +< mira pa(ra) allá .
  look.V.2S.IMPER for.PREP there.ADV
  look over there.
373PAI[- spa] ay .
  oh.IM
  oh.
374SAR&=laugh .
  
  
375SAR[- spa] ahí arriba ahí arriba .
  there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
  up there, up there.
376SARohSE .
  oh.IM
  
377PAI&=laugh .
  
  
378SAR+< &=laugh .
  
  
379SARyou go in .
  you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES in.PREP
  
380SAR<and then you> [//] and you redo it .
  and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP and.CONJ you.PRON.SUB.2SP redo.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
381SARgo in the countdown .
  go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF countdown.N.SG
  
382SARand redo it .
  and.CONJ redo.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
383PAIhow [///] and xxx I did .
  how.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST
  
384SARright there press it .
  right.ADJ there.ADV press.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
385PAI+< and they do not no longer have it .
  and.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES not.ADV no.ADV long.ADJ.COMP have.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
386PAII tried it .
  I.PRON.SUB.1S try.V.PAST it.PRON.OBJ.3S
  
387SARwhat do you mean ?
  what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES
  
388SARor there go the [//] that one .
  or.CONJ there.ADV go.SV.INFIN the.DET.DEF that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG
  
389PAI[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
390PAI[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
391SARright there click the link .
  right.ADJ there.ADV click.N.SG the.DET.DEF link.N.SG
  
392SARno no there .
  no.ADV no.ADV there.ADV
  
393PAI+< here ?
  here.ADV
  
394SARwait xxx there .
  wait.V.INFIN there.ADV
  
395SARnow pick one .
  now.ADV pick.V.INFIN one.PRON.SG
  
396SARwait hold on .
  wait.V.INFIN hold.SV.INFIN on.PREP
  
397SARsomething xxx &bla &bla &bla .
  something.PRON
  
398SARyeah .
  yeah.ADV
  
399PAII wanna see them .
  I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP see.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P
  
400SARpick .
  pick.V.INFIN
  
401SARpick like My_spaceSE flowers or +...
  pick.V.INFIN like.CONJ name flower.N.PL or.CONJ
  
402PAI[- spa] ay qué lindo está ese .
  oh.IM how.ADV cute.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  oh, how pretty that is.
403PAI[- spa] ok .
  OK.E
  OK.
404PAIenter the date .
  enter.V.INFIN the.DET.DEF date.N.SG
  
405PAIit will be +...
  it.PRON.SUB.3S will.V.3S.FUT be.SV.INFIN
  
406SAR+< may .
  may.V.INFIN
  
407PAImay .
  may.V.INFIN
  
408PAIninth .
  ninth.ORD
  
409SAR+< ninth .
  ninth.ORD
  
410PAItwo thousand and eight .
  two.NUM thousand.NUM and.CONJ eight.NUM
  
411PAIand then you put what you want .
  and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES
  
412PAINew_York trip .
  name trip.N.SG
  
413SAR[- spa] no te cabe .
  not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fit.V.3S.PRES
  it doesn't fit you.
414PAIahSE .
  ah.IM
  
415SARjust xxx .
  just.ADJ.[or].just.ADV
  
416PAIgross .
  gross.ADJ
  
417SARno .
  no.ADV
  
418SARput girl .
  put.V.INFIN girl.N.SG
  
419PAII know what I'm gonna do .
  I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN
  
420SAR+< and gap .
  and.CONJ gap.N.SG
  
421PAIxxx .
  
  
422SARxxx .
  
  
423PAInow what do I do ?
  now.ADV what.REL do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES
  
424SARehSE ?
  eh.IM
  
425SAR[- spa] lo qué ?
  the.DET.DEF.NT.SG what.INT
  what?
426PAIand now what do I do ?
  and.CONJ now.ADV what.REL do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES
  
427SARgo down a minute .
  go.V.INFIN down.PREP a.DET.INDEF minute.N.SG
  
428SARand let me see that quick post .
  and.CONJ let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN that.DEM.FAR quick.ADJ post.N.SG
  
429SARoh I'll tell you where .
  oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP where.REL
  
430SARok copy the thing .
  unk copy.N.SG the.DET.DEF thing.N.SG
  
431PAIcopy .
  copy.N.SG
  
432SARok now open My_spaceSE .
  unk now.ADV open.ADJ.[or].open.SV.INFIN name
  
433PAI+< or should I copy it like that ?
  or.CONJ should.V.INFIN I.PRON.SUB.1S copy.N.SG it.PRON.SUB.3S like.V.3S.PRES that.DEM.FAR
  
434SARyeah .
  yeah.ADV
  
435SARthat's what I would do yeah .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND do.SV.INFIN yeah.ADV
  
436SARthat's gonna take forever .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN forever.ADV
  
437PAIok .
  unk
  
438SARyeah .
  yeah.ADV
  
439PAIehSE .
  eh.IM
  
440PAIcopy .
  copy.N.SG
  
441SAR+< copy .
  copy.N.SG
  
442SARnow go to your My_spaceSE .
  now.ADV go.SV.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2SP name
  
443SARnow you have to go into going home .
  now.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN into.PREP go.V.PRESPART home.ADV
  
444PAIxxx .
  
  
445SARprofile about me ok .
  profile.N.SG about.PREP me.PRON.OBJ.1S unk
  
446SARgo into profile there .
  go.V.INFIN into.PREP profile.N.SG there.ADV
  
447PAI[- spa] dónde ?
  where.INT
  where?
448SARahíS mismoS profile profile .
  there.ADV same.ADJ.M.SG profile.N.SG profile.N.SG
  that's the same, profile, profile.
449PAI[- spa] +< ahí ?
  there.ADV
  there.
450SAR[- spa] ahí .
  there.ADV
  there.
451PAIabout me .
  about.PREP me.PRON.OBJ.1S
  
452SARahoraS tienesS queS buscarS elS countdown .
  now.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG countdown.N.SG
  now you have to look for the countdown.
453PAI[- spa] +< imagínate tú .
  imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.MF.2S
  just imagine.
454SAR[- spa] debe estar en +...
  owe.V.2S.IMPER be.V.INFIN in.PREP
  it ought to be in ...
455SARgo all the way down .
  go.V.INFIN all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG down.PREP
  
456SAR[- spa] debe estar abajo .
  owe.V.2S.IMPER be.V.INFIN below.ADV
  it ought to be down there.
457SARI can másS oS menosS +...
  I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES more.ADV or.CONJ less.ADV
  I can more or less ...
458SARgo down aS verS .
  go.V.INFIN down.PREP to.PREP see.V.INFIN
  go down to see.
459PAIyeah .
  yeah.ADV
  
460SAR[- spa] (es)pérate (es)pérate (es)pérate .
  wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
  wait, wait, wait.
461PAIcounters .
  counter.N.PL
  
462SAR+< let me see .
  let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN
  
463SARwhere does it say counters ?
  where.REL does.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S say.V.3S.PRES counter.N.PL
  
464PAIhere .
  here.ADV
  
465SAR+< no no no .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  
466SAR[- spa] ve arriba arriba .
  go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
  go up, up.
467SARto the top .
  to.PREP the.DET.DEF top.N.SG
  
468PAIthis is +...
  this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES
  
469SARdoes it say something countdown ?
  does.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S say.V.3S.PRES something.PRON countdown.N.SG
  
470SARyeah there it is .
  yeah.ADV there.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES
  
471PAI+< xxx .
  
  
472PAI[- spa] dónde ?
  where.INT
  where?
473SARnoS vesS New_York ?
  not.ADV see.V.2S.PRES name
  you don't see New York?
474SAR[- spa] pero ahora no sé +...
  but.CONJ now.ADV not.ADV know.V.1S.PRES
  but now I don't know.
475SARat ok go (.) síS I know peroS it doesn't start there .
  at.PREP unk go.SV.INFIN yes.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG start.SV.INFIN there.ADV
  at ok go, yes I know but it doesn't start there.
476PAI+< ésteS miraS elS countdown aquíS estáS .
  this.PRON.DEM.M.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG countdown.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES
  this one, look, the countdown, it's here.
477SARit probably starts all the way on the top .
  it.PRON.SUB.3S probably.ADV start.SV.INFIN+PV all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG on.PREP the.DET.DEF top.N.SG
  
478SARgo down a minute .
  go.V.INFIN down.PREP a.DET.INDEF minute.N.SG
  
479SARbecause you have to +...
  because.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP
  
480PAIcountdowns .
  countdown.N.PL
  
481SARoh it starts all the way there then .
  oh.IM it.PRON.SUB.3S start.V.3S.PRES all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG there.ADV then.ADV
  
482PAI[- spa] es de aquí pa(ra) arriba no ?
  be.V.3S.PRES of.PREP here.ADV for.PREP up.ADV not.ADV
  it's from here on up, isn't it?
483SARmiraS bienS enS laS páginaS dondeS estáS elS countdown cómoS empiezaS .
  look.V.2S.IMPER well.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG page.N.F.SG where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG countdown.N.SG how.INT start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES
  take a look at the page where the countdown is, how it starts
484SARyou [/] you took it away right .
  you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP take.V.PAST it.PRON.OBJ.3S away.ADV right.ADJ
  
485PAIthe countdown no .
  the.DET.DEF countdown.N.SG no.ADV
  
486SARwhere is it ?
  where.ADV is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S
  
487PAIit's in the page .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF page.N.SG
  
488SARjust stick it under I [//] where I like to meet .
  just.ADV stick.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S under.PREP I.PRON.SUB.1S where.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES to.PREP meet.V.INFIN
  
489PAIand where is that ?
  and.CONJ where.ADV is.V.3S.PRES that.DEM.FAR
  
490SARright there .
  right.ADJ there.ADV
  
491PAI+< here ?
  here.ADV
  
492SARsee how it starts .
  see.V.INFIN how.ADV it.PRON.SUB.3S start.V.3S.PRES
  
493SARsee embedded type .
  see.V.INFIN unk type.N.SG
  
494SARnow look for the same thing on the top .
  now.ADV look.SV.INFIN for.PREP the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG on.PREP the.DET.DEF top.N.SG
  
495SARbut then erase from there .
  but.CONJ then.ADV erase.SV.INFIN from.PREP there.ADV
  
496SARit doesn't have the same thing does it ?
  it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG does.N.SG it.PRON.OBJ.3S
  
497SARnope .
  nope.ADV
  
498PAI[- spa] no .
  not.ADV
  no
499SAResS queS <you might> [/] you might erase your background that's why .
  be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP might.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP might.V.2SP.PRES erase.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP background.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES why.REL
  it's that, you might erase your background, that's why
500PAIok .
  unk
  
501PAI[- spa] xxx así mismo lo pongo .
  thus.ADV same.ADJ.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S put.V.1S.PRES
  I place it in the same way
502SARput previous section ahíS .
  put.V.INFIN previous.ADJ section.N.SG there.ADV
  put the previous section here
503SARthere it is .
  there.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES
  
504PAIbut that's not the one I picked .
  but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF one.PRON.SG I.PRON.SUB.1S pick.V.PAST
  
505SARoh it's down there .
  oh.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES down.PREP there.ADV
  
506SARlook at it down there .
  look.V.INFIN at.PREP it.PRON.SUB.3S down.PREP there.ADV
  
507SARI don't know how to get rid of +...
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV to.PREP get.V.INFIN rid.V.INFIN of.PREP
  
508SARare you gonna change your layout ?
  are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP change.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP layout.N.SG
  
509PAIno .
  no.ADV
  
510PAIbecause I need it .
  because.CONJ I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
511SARyeah go save the changes .
  yeah.ADV go.SV.INFIN save.SV.INFIN the.DET.DEF change.N.SG+PV
  
512PAIso now what I can do is +/.
  so.ADV now.ADV what.REL I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES do.V.INFIN is.V.3S.PRES
  
513SAR+< now go to view my profile .
  now.ADV go.SV.INFIN to.PREP view.N.SG my.ADJ.POSS.1S profile.N.SG
  
514PAI[- spa] dónde está eso ?
  where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
  where is this
515SAR[- spa] ahí arriba .
  there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
  up here at the top
516PAIright there in the corner .
  right.ADJ there.ADV in.PREP the.DET.DEF corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG
  
517SARarribaS arribaS arribaS there .
  arrive.V.2S.IMPER up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES there.ADV
  up, up, up there
518SAR[- spa] ahora tienes que quitar el de arriba .
  now.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ remove.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG of.PREP up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
  now you have to quit the one at the top
519SAR[- spa] pero no sé +...
  but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES
  but I don't know
520PAI[- spa] pero yo puedo volver a hacerlo de ahí mismo ?
  but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES return.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] of.PREP there.ADV same.ADJ.M.SG
  but I can go back to do this one in the same place?
521SARI thought you could .
  I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST you.PRON.SUB.2SP can.V.COND
  
522SARbut you can't .
  but.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG
  
523PAII'm gonna put the other one now xxx .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG now.ADV
  
524SARoh just like mine that I have double .
  oh.IM just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ mine.PRON.POSS.1S that.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES double.ADJ
  
525PAIyou do ?
  you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES
  
526SARyeah I have two of them .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES two.NUM of.PREP them.PRON.OBJ.3P
  
527PAIand now fun hearts .
  and.CONJ now.ADV fun.N.SG heart.N.PL.[or].hearts.N.SG
  
528SAR[- spa] qué romántico .
  how.ADV romantic.ADJ.M.SG
  how romantic
529PAIoh .
  oh.IM
  
530PAIwe are going in September .
  we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART in.PREP name
  
531PAIxxx .
  
  
532PAIno .
  no.ADV
  
533SARxxx .
  
  
534SARyS porS finS PeggySE cogióS elS estoS oS noS ?
  and.CONJ for.PREP end.N.M.SG name take.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG or.CONJ not.ADV
  and at the end did Peggy take this one or not?
535PAIfive six seven .
  five.NUM six.NUM seven.NUM
  
536PAIno .
  no.ADV
  
537SARyou have to change the year .
  you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF year.N.SG
  
538SARshe's not going ?
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV
  
539SARat all ?
  at.PREP all.ADJ
  
540PAI+< she xxx she doesn't get it cheap .
  she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG get.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S cheap.ADJ
  
541SARdid she go +...
  did.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES
  
542SARwhen is she leaving for [/] for the cruise ?
  when.CONJ is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S leave.V.PRESPART for.PREP for.PREP the.DET.DEF cruise.N.SG
  
543PAIayS no I wanna go back .
  oh.IM no.ADV I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN back.ADV.[or].back.SV.INFIN
  oh, I want to go back
544PAIhow do I go back ?
  how.ADV do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES back.ADV.[or].back.SV.INFIN
  
545SARxxx .
  
  
546SARgod it's still three hundred and eleven days away .
  god.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ three.NUM hundred.NUM and.CONJ eleven.NUM day.N.PL away.ADV
  
547SAR&=laugh .
  
  
548SAR[- spa] me muero [=! laugh] .
  me.PRON.OBL.MF.1S die.V.1S.PRES
  I'm killing myself!
549PAIoh my god .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG
  
550SARthat's a long time .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG
  
551PAIwhy ?
  why.REL
  
552PAIthere is only three hundred and sixty five days (.) of the year .
  there.ADV is.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV three.NUM hundred.NUM and.CONJ sixty.NUM five.NUM day.N.PL of.PREP the.DET.DEF year.N.SG
  
553SAR+< &=laugh .
  
  
554PAIthat doesn't sound right .
  that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN+NEG sound.N.SG right.ADJ
  
555PAIit can't be three hundred days from now .
  it.PRON.SUB.3S can.V.3S.PRES+NEG be.V.INFIN three.NUM hundred.NUM day.N.PL from.PREP now.ADV
  
556PAIit's +...
  it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES
  
557PAIright now we're in March .
  right.ADJ now.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES in.PREP name
  
558PAIApril May June July August .
  name name name name name
  
559PAI[- spa] uno dos tres cuatro cinco .
  one.NUM two.NUM three.NUM four.NUM five.NUM
  one, two, three, four, five
560PAIno that's wrong .
  no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wrong.ADJ
  
561SARsix times thirty .
  six.NUM time.N.PL thirty.NUM
  
562PAIit's a hundred and eighty .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ eighty.NUM
  
563SARok when xxx finish .
  unk when.CONJ finish.V.INFIN
  
564PAI+< no <that's just> [//] that's not right .
  no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV right.ADJ
  
565SARfinish putting it there and then .
  finish.V.INFIN put.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S there.ADV and.CONJ then.ADV
  
566SARit probably hasn't refreshed or +...
  it.PRON.SUB.3S probably.ADV has.V.3S.PRES+NEG refresh.V.PASTPART or.CONJ
  
567SAR&=singing .
  
  
568SARa hundred and sixty .
  a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ sixty.NUM
  
569PAIthat's what I thought .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST
  
570PAII was like hello .
  I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ hello.N.SG
  
571PAIcopy .
  copy.N.SG
  
572SARxxx .
  
  
573PAII'm gonna go to +...
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP
  
574PAI[- spa] dónde ahora ?
  where.INT now.ADV
  where now?
575PAIprofile noS ?
  profile.N.SG not.ADV
  profile, isn't it?
576SARhome .
  home.ADV
  
577SARthen profile .
  then.ADV profile.N.SG
  
578PAI[- spa] y voy a +...
  and.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP
  I'm going to ...
579SARprofile ahíS abajoS .
  profile.N.SG there.ADV below.ADV
  profile, down here
580PAI[- spa] aquí ?
  here.ADV
  here?
581SARnoS aquíS enS ésteS enS control panel tieneS queS serS .
  not.ADV here.ADV in.PREP this.PRON.DEM.M.SG in.PREP control.SV.INFIN panel.N.SG have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN
  no, here, in this, you have to be in control panel
582PAI[- spa] +< ah en [/] en .
  ah.IM in.PREP in.PREP
  ah, in, in
583SARsíS but now I don't know which one is +...
  yes.ADV but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN which.REL one.PRON.SG is.V.3S.PRES
  yes, but now I don't know which one is ...
584PAI[- spa] +< lo voy a poner aquí abajo .
  him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN here.ADV below.ADV
  I'm going to put it down here
585PAII'd like to meet .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND like.V.1S.PRES to.PREP meet.V.INFIN
  
586PAIand what I'll do is I'll separate it .
  and.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT separate.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
587SARyou think you will .
  you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP will.V.2SP.FUT
  
588SARbut I doubt it's separated .
  but.CONJ I.PRON.SUB.1S doubt.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES separate.V.PASTPART
  
589PAIyeah look .
  yeah.ADV look.SV.INFIN
  
590PAI[- spa] ya .
  already.ADV
  yeah
591SARpreview xxx .
  preview.N.SG
  
592PAI+< preview .
  preview.N.SG
  
593SAR[- spa] ah pero tienes que sacar el de arriba .
  ah.IM but.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ remove.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG of.PREP up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
  ah but you have to get the one from the top
594PAIyeah but now I gotta figure out how the heck to do that .
  yeah.ADV but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP figure.N.SG out.ADV how.ADV the.DET.DEF heck.N.SG to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR
  
595PAInow .
  now.ADV
  
596SARgo into save .
  go.V.INFIN into.PREP save.SV.INFIN
  
597PAI+< save all changes .
  save.V.INFIN all.ADJ change.N.PL
  
598SARI wonder where the countdown begins for that one .
  I.PRON.SUB.1S wonder.N.SG where.REL the.DET.DEF countdown.N.SG begin.N.PL for.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG
  
599SARit should be the first thing .
  it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES be.SV.INFIN the.DET.DEF first.ADJ thing.N.SG
  
600SARI would wanna say to take off all of that until aS verS .
  I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND want.SV.INFIN+TO.PREP say.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN off.ADV all.ADJ of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR until.CONJ to.PREP see.V.INFIN
  I would wanna say to take off all of that until, to see
601PAI+< xxx .
  
  
602SARgo in the bottom aS verS .
  go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bottom.N.SG to.PREP see.V.INFIN
  go in the bottom, to see
603SARright there .
  right.ADJ there.ADV
  
604SARno that's your background .
  no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP background.N.SG
  
605SARthat I know .
  that.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES
  
606PAIhere ?
  here.ADV
  
607SARall that is your background .
  all.ADJ that.DEM.FAR is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP background.N.SG
  
608SARgo up go up .
  go.V.INFIN up.ADV go.SV.INFIN up.ADV
  
609SAR&to yeah that's your &si .
  yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP
  
610SAResteS I think it's up to here .
  this.PRON.DEM.M.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES up.ADV to.PREP here.ADV
  this, I think it's up to here
611SARfrom object all the way to c_countdown New_York New_York .
  from.PREP object.N.SG all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG to.PREP unk name name
  
612SARgo down a little bit more .
  go.V.INFIN down.PREP a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADV
  
613SARgo down .
  go.V.INFIN down.PREP
  
614SARgo down .
  go.V.INFIN down.PREP
  
615PAII can't .
  I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG
  
616PAI[- spa] espérate .
  wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
  wait.
617SARwhere it says A (.) H R .
  where.REL it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES name name name
  
618PAI[- spa] +< aquí ?
  here.ADV
  here?
619SAR[- spa] hasta aquí .
  until.PREP here.ADV
  till here?
620SARhastaS object .
  until.PREP object.N.SG
  till object.
621SAR[- spa] no pero no quites la A esa .
  not.ADV but.CONJ not.ADV remove.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG name that.PRON.DEM.F.SG
  no don't remove that A
622PAI[- spa] no ?
  not.ADV
  no?
623SAR[- spa] al final .
  to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.ADJ.MF.SG
  at the end.
624SARno because that's probably the beginning of +...
  no.ADV because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES probably.ADV the.DET.DEF begin.N.SG.GER of.PREP
  
625SARe(verything) [/] everything starts <when you are> [/] when you are &e +/.
  everything.PRON everything.PRON start.V.3S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES
  
626PAI[- spa] +< aquí .
  here.ADV
  here
627SARuhuh right .
  uhuh.IM right.ADJ
  
628SAR[- spa] no pero no quites la cosita esa .
  not.ADV but.CONJ not.ADV remove.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG.DIM that.PRON.DEM.F.SG
  no but don't remove that little thing.
629PAIahSE .
  ah.IM
  
630SARnoS ahíS ahíS right .
  not.ADV there.ADV there.ADV right.ADJ
  no there there right
631SARxxx .
  
  
632PAI[- spa] lo coge .
  him.PRON.OBJ.M.3S take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES
  he/she catches it.
633SARok so separate it .
  unk so.ADV separate.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
634SAR[- spa] espérate .
  wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
  wait
635SARthere .
  there.ADV
  
636SARyeah .
  yeah.ADV
  
637SARdelete .
  delete.V.INFIN
  
638PAI[- spa] ay dios mío .
  oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
  oh my God.
639SARnow do a preview .
  now.ADV do.SV.INFIN a.DET.INDEF preview.N.SG
  
640SARnot that one .
  not.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG
  
641SARthe bottom .
  the.DET.DEF bottom.N.SG
  
642SARdown .
  down.PREP
  
643SARsee if it did it .
  see.V.INFIN if.CONJ it.PRON.SUB.3S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S
  
644PAIwhat is this ?
  what.REL is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG
  
645SAR+< whatever we did we did it .
  whatever.REL we.PRON.SUB.1P did.V.PAST we.PRON.SUB.1P did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S
  
646SARthere you go .
  there.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES
  
647SARgo down .
  go.V.INFIN down.PREP
  
648SARwe did it .
  we.PRON.SUB.1P did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S
  
649PAI[- spa] no pero qué es esto ?
  not.ADV but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
  no, but what's up with that?
650SARthere it is PaigeSE .
  there.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES name
  
651PAI+< ohSE ok ok .
  oh.IM unk unk
  
652PAI[- spa] y esto no me salió ?
  and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S exit.V.3S.PAST
  and this didn't come out?
653SARthat's who you use to do your background .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES who.REL you.PRON.SUB.2SP use.V.2SP.PRES to.PREP do.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP background.N.SG
  
654SARso that's gonna come out .
  so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN out.ADV
  
655PAIso entoncesS save all changes .
  so.ADV then.ADV save.SV.INFIN all.ADJ change.N.PL
  so then save all changes.
656PAI[- spa] ay dios mío .
  oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
  oh my God.
657SARnow go into view my profile on the top .
  now.ADV go.SV.INFIN into.PREP view.N.SG my.ADJ.POSS.1S profile.N.SG on.PREP the.DET.DEF top.N.SG
  
658PAIok .
  unk
  
659SAR&=sniff .
  
  
660SAR&=singing there you go .
  there.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES
  
661SAR[- spa] vieja mira la canción esa .
  old.ADJ.F.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG
  girl check this song.
662PAII know .
  I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES
  
663PAII gotta xxx .
  I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP
  
664SARyS xxx todoS esoS deS Hannah_MontanaSE .
  and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP name
  and all of that about Hannah Montana.
665PAI+< girls just wanna have fun .
  girl.N.PL just.ADV want.V.INFIN+TO.PREP have.V.INFIN fun.N.SG
  
666PAI[- spa] dónde estaba xxx música ?
  where.INT be.V.13S.IMPERF music.N.F.SG
  where was the music?
667PAI[- spa] cómo lo quito ?
  how.INT him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.1S.PRES
  how do I remove it?
668SAR[- spa] no .
  not.ADV
  
669SARtiene que ir en música (.) arriba .
  unk unk ir.N.SG en.N.SG unk unk
  you have to go to music up there.
670PAIhere ?
  here.ADV
  
671SARnoSE .
  no.ADV
  
672PAIyeah .
  yeah.ADV
  
673SARand then you gotta find the +...
  and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP find.V.INFIN the.DET.DEF
  
674PAI[- spa] aquí pongo la [/] la música .
  here.ADV put.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG
  I put music here.
675SARyeah .
  yeah.ADV
  
676SARwho sings that ?
  who.REL unk that.DEM.FAR
  
677PAIMadonnaSE .
  name
  
678SARgirls just wanna have fun [=! singing] .
  girl.N.PL just.ADV want.V.INFIN+TO.PREP have.V.INFIN fun.N.SG
  
679SARthat's Cyndi_LouperSE .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES name
  
680PAIright that's what I thought Cyndi_LouperSE right .
  right.ADJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST name right.ADJ
  
681SARgo back .
  go.V.INFIN back.ADV.[or].back.SV.INFIN
  
682PAI[- spa] xxx el nombre de la canción .
  the.DET.DEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG
  the name of the song.
683SARayS I don't know .
  oh.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  ay I don't know.
684SARthat thing is so annoying .
  that.DEM.FAR thing.N.SG is.V.3S.PRES so.ADV annoy.SV.INFIN+ASV
  
685SARand you're not typing anything .
  and.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV unk anything.PRON
  
686SARsometimes you can't even find the artist .
  sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG even.ADV find.V.INFIN the.DET.DEF artist.N.SG
  
687PAI&=typing &=singing .
  
  
688SARshe may not even be there .
  she.PRON.SUB.F.3S may.V.3S.PRES not.ADV even.ADV be.V.INFIN there.ADV
  
689PAI[- spa] y dónde está la canción ?
  and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG
  and where is the song?
690SARnow you gotta go into her site .
  now.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN into.PREP her.ADJ.POSS.F.3S site.N.SG
  
691PAI[- spa] cuál ?
  which.PRON.INT.MF.SG
  which one?
692PAI[- spa] ésta ?
  this.PRON.DEM.F.SG
  this one?
693SARcualquieraS porqueS now we don't know which one's which .
  anyone.PRON.MF.SG because.CONJ now.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG know.V.INFIN which.REL one.PRON.SG+GB which.REL
  any of them because now we don't know which one's which.
694SARwe don't know which one's true and which one's not .
  we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG know.V.INFIN which.REL one.PRON.SG+GB true.ADJ and.CONJ which.REL one.PRON.SG+GB not.ADV
  
695SARthey have material girls material girls .
  they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES material.N.SG girl.N.PL material.N.SG girl.N.PL
  
696PAIma(terial) material [=! singing] .
  material.N.SG material.N.SG
  
697SARbut that's MadonnaSE .
  but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES name
  
698PAI+< that's MadonnaSE .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES name
  
699SARgo back and try the other one .
  go.V.INFIN back.ADV.[or].back.SV.INFIN and.CONJ try.V.INFIN the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG
  
700SARlet's see .
  let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN
  
701PAItrue colors .
  true.ADJ color.N.PL.[or].colors.N.PL
  
702SAR+< true colors .
  true.ADJ colors.N.PL.[or].color.N.PL
  
703SARI see your true colors [=! singing] .
  I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.2SP true.ADJ color.N.PL.[or].colors.N.PL
  
704PAIah so siS noS laS tieneS noS laS puedoS cogerS .
  ah.IM so.ADV if.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3S.PRES not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.1S.PRES take.V.INFIN
  ah so if it doesn't have it I can't get it.
705SARuhuh .
  uhuh.IM
  
706SAResS queS yoS noS creoS queS ellaS tieneS unS site porqueS those are just people I think .
  be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG site.N.SG because.CONJ those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES just.ADJ.[or].just.ADV people.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES
  the thing is that I don't think they have a site because those are jut people I think.
707SARmaybe is this a Chinese pop ?
  maybe.ADV is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG a.DET.INDEF name pop.SV.INFIN
  
708SARnope .
  nope.ADV
  
709SARdigoS I don't know how to go to that other site and like look for it you know .
  tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP that.DEM.FAR other.ADJ site.N.SG and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  I say I don't know how to go to that other site and like look for it you know.
710SARyou can go into top artist .
  you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES go.V.INFIN into.PREP top.N.SG artist.N.SG
  
711SARand search on the top .
  and.CONJ search.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF top.N.SG
  
712SARand see .
  and.CONJ see.V.INFIN
  
713SARbut she's not a top artist any_more .
  but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF top.N.SG artist.N.SG any_more.ADV
  
714PAI+< xxx .
  
  
715SARor you can do a +...
  or.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN a.DET.INDEF
  
716PAI[- spa] no se puede ni mover esto .
  not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES nor.CONJ shift.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG
  you cannot even more that.
717SARperoS go down .
  but.CONJ go.V.INFIN down.PREP
  but go down.
718SARoh there you go .
  oh.IM there.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES
  
719SAReh nice glasses .
  eh.IM nice.ADJ glass.N.PL.[or].glasses.N.PL
  
720PAI+< what up .
  what.REL up.ADV
  
721SARhe's going to the airport .
  he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF airport.N.SG
  
722PAI[- spa] en qué lo puedo ayudar ?
  in.PREP what.INT him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES help.V.INFIN
  how can I help?
723PAI[- spa] vas al aeropuerto ?
  go.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG airport.N.M.SG
  are you going to the airport?
724SAR[- spa] discúlpame .
  excuse.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]
  excuse me.
725PAIit [/] it sounds like you're saying escúpameS .
  it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S sound.N.PL like.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES say.V.PRESPART spit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]
  it sounds like you are saying spit on me.
726SAR[- spa] +< escúpame .
  spit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]
  spit on me.
727SAR&=laughing .
  
  
728PAIoh .
  oh.IM
  
729PAI[- spa] escúpame .
  spit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]
  spit on me.
730OSEwww .
  
  
731SAR[- spa] discúlpame .
  excuse.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]
  excuse me.
732SAR&=laughing .
  
  
733PAI[- spa] en qué te puedo ayudar ?
  in.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.1S.PRES help.V.INFIN
  how can I help you?
734OSEwww .
  
  
735SAR&=laughing .
  
  
736PAI+< that's just xxx .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV
  
737SAR&=laughing .
  
  
738SARoh god .
  oh.IM god.N.SG
  
739PAI[- spa] +< dime .
  tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S]
  tell me.
740OSEwww .
  
  
741SAR[- spa] sí ?
  yes.ADV
  yes?
742SAR[- spa] muy bien .
  very.ADV well.ADV
  very good.
743PAI[- spa] adiós pues enton(ces) .
  bye.E then.CONJ then.ADV
  see you later then.
744PAI[- spa] hasta luego .
  until.PREP next.ADV
  see you later.
745PAIpassport office .
  passport.N.SG office.N.SG
  
746PAIof course not it's never on .
  of.PREP course.N.SG not.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES never.ADV on.PREP
  
747PAIit's never on .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES never.ADV on.PREP
  
748PAI[- spa] nunca !
  never.ADV
  never!
749PAIyeah nuncaS laS tienesS puestaS .
  yeah.ADV never.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.2S.PRES put.ADJ.F.SG
  yeah you never have it on.
750SAR&=laughing .
  
  
751PAIyou are being recorded .
  you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES be.V.PRESPART record.V.PASTPART
  
752SARyes .
  yes.ADV
  
753SARhello [=! laughing] .
  hello.N.SG
  
754PAI+< &=laughing .
  
  
755OSEwww .
  
  
756PAIwhy and then who ?
  why.REL and.CONJ then.ADV who.REL
  
757OSEwww .
  
  
758SARmmhm partners in crime .
  mmhm.IM partner.N.PL.[or].partners.N.PL in.PREP crime.N.SG
  
759PAIM I A mean F I xxx .
  name I.PRON.SUB.1S name mean.SV.INFIN name I.PRON.SUB.1S
  
760SAR+< oh he's going to the airport .
  oh.IM he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF airport.N.SG
  
761SAR&=laugh .
  
  
762SAR&=hiss .
  
  
763PAI+< and she doesn't even work here .
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG even.ADV work.V.INFIN here.ADV
  
764SARand I don't even work here [=! laughing] .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG even.ADV work.V.INFIN here.ADV
  
765PAI+< and she knows .
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.3S.PRES
  
766SAR&=laughing .
  
  
767PAI+< &=laughing .
  
  
768OSEwww .
  
  
769PAIwhat is he talking about ?
  what.REL is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S talk.V.PRESPART about.PREP
  
770PAI[- spa] qué es eso ?
  what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
  what's that?
771PAIwhat is he talking about ?
  what.REL is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S talk.V.PRESPART about.PREP
  
772SAR+< is he making fun of my cups ?
  is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S make.V.PRESPART fun.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S cup.N.PL
  
773PAIohSE .
  oh.IM
  
774SAR&=laughing .
  
  
775PAI+< &=laughing .
  
  
776SARthey're so small .
  they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES so.ADV small.ADJ
  
777PAI[- spa] qué lindo !
  how.ADV cute.ADJ.M.SG
  how nice!
778PAII know like everybody who keeps coming to me and telling me are you teasing me [=! laughing] .
  I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES like.CONJ everybody.PRON who.REL keep.SV.INFIN+PV come.V.PRESPART to.PREP me.PRON.OBJ.1S and.CONJ tell.V.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP tease.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S
  
779SAR+< you see [=! laughing] .
  you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES
  
780PAIlike I have forty three days (.) for my first one and a hundred and sixty two +...
  like.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES forty.NUM three.NUM day.N.PL for.PREP my.ADJ.POSS.1S first.ADJ one.PRON.SG and.CONJ a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ sixty.NUM two.NUM
  
781SARtienesS queS quitarS todoS esoS deS Hannah_MontanaSE yaS .
  have.V.2S.PRES that.CONJ remove.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP name already.ADV
  you have to get rid of all of that about Hannah Montana soon.
782PAIayS I know .
  oh.IM I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES
  ay I know.
783SARdaleS go into +...
  give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] go.SV.INFIN into.PREP
  do it, go into.
784SARthat's easy because you just have it in one section .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES easy.ADJ because.CONJ you.PRON.SUB.2SP just.ADV have.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP one.PRON.SG section.N.SG
  
785SARgo into home .
  go.V.INFIN into.PREP home.ADV
  
786PAIlook I'm jolly .
  look.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES jolly.ADJ
  
787SARayS how nice .
  oh.IM how.ADV nice.ADJ
  oh, how nice.
788SARgo into home .
  go.V.INFIN into.PREP home.ADV
  
789SARyou should seem nauseated .
  you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES seem.SV.INFIN nauseate.SV.INFIN+AV
  
790SARhome .
  home.ADV
  
791SAR&m go into profile .
  go.V.INFIN into.PREP profile.N.SG
  
792PAI[- spa] eso está aquí abajo .
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES here.ADV below.ADV
  that's down there.
793SARmusic under music borraS todoS loS queS hayS under music .
  music.N.SG under.PREP music.N.SG erase.V.2S.IMPER.[or].erase.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES under.PREP music.N.SG
  music under music remove all you have under music.
794SARall the way down .
  all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG down.PREP
  
795SAR[- spa] ya .
  already.ADV
  yeah.
796SAR[- spa] bueno &pi .
  well.E
  good.
797PAIoh so I can even add things in here huh .
  oh.IM so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES even.ADV add.V.INFIN thing.N.PL in.PREP here.ADV huh.IM
  
798SAR+< of course you can add them anywhere .
  of.PREP course.N.SG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES add.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P anywhere.ADV
  
799SAR<that's where people> [/] that's where people add their slide shows and stuff .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES where.REL people.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES where.REL people.N.SG add.N.SG their.ADJ.POSS.3P slide.N.SG show.V.PRES.3S and.CONJ stuff.V.INFIN
  
800PAI[- spa] +< oh podíamos empezar a jugar aquí .
  oh.IM be_able.V.1P.IMPERF begin.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN here.ADV
  oh, we can start playing here.
801SARyou add them in different sections .
  you.PRON.SUB.2SP add.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P in.PREP different.ADJ section.N.PL
  
802SARyou don't have to add it in one place .
  you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP add.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP one.PRON.SG place.N.SG
  
803SARyaS ahoraS view profile .
  already.ADV now.ADV view.N.SG profile.N.SG
  so now, view profile.
804SAR[- spa] ahí arriba .
  there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
  up there.
805SAR[- spa] me duele la muela otra vez .
  me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S grind.V.13S.SUBJ.PRES other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
  my tood is aching again.
806SAR[- spa] ya .
  already.ADV
  yeah.
807PAI[- spa] ah muy bien .
  ah.IM very.ADV well.ADV
  ah, very good.
808SARdo it .
  do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
809PAI[- spa] ah ya yo sé jugar con eso .
  ah.IM already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES play.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  ah, I alreday know how to play with this.
810SARso now you have all that &ts +//.
  so.ADV now.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES all.ADJ that.DEM.FAR
  
811SAReverything that you have xxx come out on this side .
  everything.PRON that.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES come.SV.INFIN out.ADV on.PREP this.DEM.NEAR.SG side.N.SG
  
812SARbecause you have nothing on this side .
  because.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES nothing.PRON on.PREP this.DEM.NEAR.SG side.N.SG
  
813PAI[- spa] +< yo voy a agregar .
  I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP add.V.INFIN
  I'm going to add.
814SAR+< all you have is under the general section .
  all.ADJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES under.PREP the.DET.DEF general.ADJ section.N.SG
  
815SAR[- spa] eh ?
  eh.IM
  eh?
816PAI[- spa] ya yo sé cómo jugar aquí .
  already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES how.INT play.V.INFIN here.ADV
  I know how to play here.
817PAI[- spa] voy ahora a mi casa .
  go.V.1S.PRES now.ADV to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG
  I'm going home now.
818PAI[- spa] y voy a cambiar todo (.) si me acuerdo .
  and.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP shift.V.INFIN all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES
  I'm going to change everything if I remember.
819SAR[- spa] y la canción +...
  and.CONJ the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG
  and the song.
820SARyou can just go and pick +/.
  you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES just.ADV go.V.INFIN and.CONJ pick.V.INFIN
  
821PAI+< noS laS canciónS esS aS metermeS ahíS enS music .
  not.ADV the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG be.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] there.ADV in.PREP music.N.SG
  no, I log in to get the song there in music.
822PAI[- spa] y ya .
  and.CONJ already.ADV
  and yes.
823PAI[- spa] <no me voy de aquí que va no me puedo meter> [?] .
  not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES of.PREP here.ADV that.CONJ go.V.3S.PRES not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES put.V.INFIN
  I can't get out of here, so I can't log in.
824SAR[- spa] qué ?
  what.INT
  what?
825PAI[- spa] tengo hambre .
  have.V.1S.PRES hunger.N.M.SG
  I'm hungry.
826SAR[- spa] qué pasó ?
  what.INT pass.V.3S.PAST
  what happened?
827PAI[- spa] que ya .
  that.CONJ already.ADV
  that it's done.
828PAIok I think we are (.) done .
  unk I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES done.V.PASTPART
  
829PAIwhere is that ?
  where.ADV is.V.3S.PRES that.DEM.FAR
  
830PAIJulioSE then here .
  name then.ADV here.ADV
  
831PAI[- spa] qué lindo !
  how.ADV cute.ADJ.M.SG
  how pretty!
832PAInow I'm gonna change it around .
  now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP change.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S around.ADV
  
833PAInow I know what to do .
  now.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES what.REL to.PREP do.V.INFIN
  
834SARI did mine xxx already .
  I.PRON.SUB.1S did.V.PAST mine.PRON.POSS.1S already.ADV
  
835PAIyeah I think xxx New_York is old .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES name is.V.3S.PRES old.ADJ
  
836SAR&t old news .
  old.ADJ new.ADJ+PV.[or].news.N.SG
  
837PAI+< I need to clean it .
  I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP clean.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
838PAIbut now I know how to play .
  but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES how.ADV to.PREP play.V.INFIN
  
839SARold news .
  old.ADJ new.ADJ+PV.[or].news.N.SG
  

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly