©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 149 | SAR | so I'm like buenoS is each restaurant gonna have like a booth that you can sample their food porqueS estáS FlemmingsSE ahíS . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ well.E is.V.3S.PRES each.ADJ restaurant.N.SG go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF booth.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES sample.N.SG their.ADJ.POSS.3P food.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES name there.ADV | ||
| so I'm like, OK, is each restaurant gonna have, like, a booth that you can sample their food because Flemming is there. | ||
| 261 | SAR | [- spa] y después te manda todas estas manos [?] de [/] de cosas ahí . |
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S order.V.3S.PRES all.ADJ.F.PL this.ADJ.DEM.F.PL hand.N.F.PL of.PREP of.PREP thing.N.F.PL there.ADV | ||
| and then she sends you all these things there. | ||
| 333 | PAI | [- spa] ya yo ni me meto ahí . |
| already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S nor.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PRES there.ADV | ||
| yes, I'm not logging myself in there | ||
| 375 | SAR | [- spa] ahí arriba ahí arriba . |
| there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| up there, up there. | ||
| 375 | SAR | [- spa] ahí arriba ahí arriba . |
| there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| up there, up there. | ||
| 448 | SAR | ahíS mismoS profile profile . |
| there.ADV same.ADJ.M.SG profile.N.SG profile.N.SG | ||
| that's the same, profile, profile. | ||
| 449 | PAI | [- spa] +< ahí ? |
| there.ADV | ||
| there. | ||
| 450 | SAR | [- spa] ahí . |
| there.ADV | ||
| there. | ||
| 502 | SAR | put previous section ahíS . |
| put.V.INFIN previous.ADJ section.N.SG there.ADV | ||
| put the previous section here | ||
| 515 | SAR | [- spa] ahí arriba . |
| there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| up here at the top | ||
| 520 | PAI | [- spa] pero yo puedo volver a hacerlo de ahí mismo ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES return.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] of.PREP there.ADV same.ADJ.M.SG | ||
| but I can go back to do this one in the same place? | ||
| 579 | SAR | profile ahíS abajoS . |
| profile.N.SG there.ADV below.ADV | ||
| profile, down here | ||
| 630 | SAR | noS ahíS ahíS right . |
| not.ADV there.ADV there.ADV right.ADJ | ||
| no there there right | ||
| 630 | SAR | noS ahíS ahíS right . |
| not.ADV there.ADV there.ADV right.ADJ | ||
| no there there right | ||
| 804 | SAR | [- spa] ahí arriba . |
| there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| up there. | ||
| 821 | PAI | +< noS laS canciónS esS aS metermeS ahíS enS music . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG be.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] there.ADV in.PREP music.N.SG | ||
| no, I log in to get the song there in music. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly