©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | SAR | it's called something and it gives you also discounts to certain museums (.) in New_York . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES call.V.PASTPART something.PRON and.CONJ it.PRON.SUB.3S give.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP also.ADV discount.SV.INFIN+PV to.PREP certain.ADJ museum.N.PL in.PREP name | ||
| 15 | SAR | &y yeah conS eseS paseS <you can> [//] you know you can use it and <you can> [//] you have certain discounts . |
| yeah.ADV with.PREP that.ADJ.DEM.M.SG pass.N.M.SG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES use.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES certain.ADJ discount.N.PL | ||
| yeah, with this pass you can, you know, you can use it and you have certain discounts. | ||
| 17 | PAI | I don't know she says she can use it up and down as many times as she wants . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES use.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S up.ADV and.CONJ down.PREP as.CONJ many.ADJ time.N.PL as.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES | ||
| 27 | SAR | and I was like why do they keep on referencing this ? |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ why.REL do.V.PRES they.PRON.SUB.3P keep.V.3P.PRES on.ADV reference.N.SG+ASV this.DEM.NEAR.SG | ||
| 34 | SAR | but it also gives you if you have that card sometimes you can get into certain museums and things like that . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S also.ADV give.SV.INFIN+PV you.PRON.SUB.2SP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES that.DEM.FAR card.N.SG sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES get.V.INFIN into.PREP certain.ADJ museum.N.PL and.CONJ thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR | ||
| 35 | SAR | peroS buenoS I checked out the prize and I was like if we are just gonna use +/. |
| but.CONJ well.E I.PRON.SUB.1S check.V.PAST out.ADV the.DET.DEF prize.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ if.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP use.V.INFIN | ||
| but well, I checked out the prize and I was, like, if we are just gonna use it | ||
| 37 | SAR | It's like using the metro here (.) and you buy the annual pass it comes out cheaper . |
| name like.CONJ use.V.PRESPART the.DET.DEF metro.N.SG here.ADV and.CONJ you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES the.DET.DEF annual.ADJ pass.N.SG it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES out.ADV cheap.ADJ.COMP | ||
| 70 | SAR | and I go +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES | ||
| 72 | SAR | and then mi(ré)S [/] miréS bienS . |
| and.CONJ then.ADV look.V.1S.PAST look.V.1S.PAST well.ADV | ||
| and then I looked more closely. | ||
| 84 | SAR | and they only have one day in [/] in [/] in September that you can get discount . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV have.V.INFIN one.PRON.SG day.N.SG in.PREP in.PREP in.PREP name that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES get.V.INFIN discount.SV.INFIN | ||
| 85 | PAI | I'm just gonna go and +... |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN and.CONJ | ||
| 90 | PAI | and I'm still four months ahead . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES still.ADJ four.NUM month.N.PL ahead.ADV | ||
| 96 | PAI | and I did some shopping . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST some.ADJ shop.N.SG+ASV | ||
| 99 | PAI | +< so I made xxx that's turkey and stuffing (.) and macaroni and cheese . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S made.V.PAST that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES turkey.N.SG and.CONJ unk and.CONJ macaroni.N.SG and.CONJ cheese.N.SG | ||
| 99 | PAI | +< so I made xxx that's turkey and stuffing (.) and macaroni and cheese . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S made.V.PAST that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES turkey.N.SG and.CONJ unk and.CONJ macaroni.N.SG and.CONJ cheese.N.SG | ||
| 99 | PAI | +< so I made xxx that's turkey and stuffing (.) and macaroni and cheese . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S made.V.PAST that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES turkey.N.SG and.CONJ unk and.CONJ macaroni.N.SG and.CONJ cheese.N.SG | ||
| 100 | SAR | yoS noS séS porS quéS túS comesS macaroni and cheese siS túS sabesS queS teS vaS aS caerS malS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S eat.V.2S.PRES macaroni.N.SG and.CONJ cheese.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP fall.V.INFIN poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| I don't know why you eat macaroni and cheese if you know that you're going to feel ill. | ||
| 117 | SAR | <and I don't wanna be> [=! laughs] . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP be.V.INFIN | ||
| 134 | SAR | and I noticed that the streets are closed . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S notice.N.SG+AV that.CONJ the.DET.DEF street.N.PL are.V.123P.PRES close.V.PASTPART | ||
| 135 | PAI | +< I [///] yes and [/] and [/] and JohnSE has gone to it . |
| I.PRON.SUB.1S yes.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES gone.V.PASTPART to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 135 | PAI | +< I [///] yes and [/] and [/] and JohnSE has gone to it . |
| I.PRON.SUB.1S yes.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES gone.V.PASTPART to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 135 | PAI | +< I [///] yes and [/] and [/] and JohnSE has gone to it . |
| I.PRON.SUB.1S yes.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES gone.V.PASTPART to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 146 | SAR | and are you gonna get hors_d'oeuvres ? |
| and.CONJ are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN unk | ||
| 148 | SAR | and it has all the restaurants participating . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES all.ADJ the.DET.DEF restaurant.N.PL participate.V.PRESPART | ||
| 151 | SAR | ok or are they just gonna (.) pass the stupid hors_d'oeuvres and that's it por cincuentaS pesosS . |
| unk or.CONJ are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF stupid.ADJ unk and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S por.N.SG fifty.NUM weight.N.M.PL | ||
| OK, or are they just gonna pass the stupid hors d'oeuvres and that's it for fifty dollars. | ||
| 181 | SAR | and they keep on and they keep on . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P keep.V.3P.PRES on.ADV and.CONJ they.PRON.SUB.3P keep.V.3P.PRES on.ADV | ||
| 181 | SAR | and they keep on and they keep on . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P keep.V.3P.PRES on.ADV and.CONJ they.PRON.SUB.3P keep.V.3P.PRES on.ADV | ||
| 185 | SAR | and more people go . |
| and.CONJ more.ADJ people.N.SG go.N.SG | ||
| 186 | PAI | +< and the people are going . |
| and.CONJ the.DET.DEF people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART | ||
| 190 | SAR | +< <and here> [//] but <here in> [/] <here in miracle> [//] here in this one ? |
| and.CONJ here.ADV but.CONJ here.ADV in.PREP here.ADV in.PREP miracle.N.SG here.ADV in.PREP this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| 193 | SAR | and I don't know what they give you . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 206 | SAR | and they are provide food for you free . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES provide.SV.INFIN food.N.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP free.ADJ | ||
| 214 | SAR | it tells you no ehSE you know the wine and premium drinks and hors_d'oeuvres from Wild_OatsSE . |
| it.PRON.SUB.3S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP no.ADV eh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF wine.N.SG and.CONJ premium.N.SG drink.N.PL and.CONJ unk from.PREP name | ||
| 214 | SAR | it tells you no ehSE you know the wine and premium drinks and hors_d'oeuvres from Wild_OatsSE . |
| it.PRON.SUB.3S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP no.ADV eh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF wine.N.SG and.CONJ premium.N.SG drink.N.PL and.CONJ unk from.PREP name | ||
| 234 | SAR | <ArchiesSE pi(zza)> [//] that ArchiesSE place pizza and +... |
| name pizza.N.SG that.CONJ name place.N.SG pizza.N.SG and.CONJ | ||
| 285 | SAR | just do the Core_Gables food and wine festival . |
| just.ADV do.V.INFIN the.DET.DEF name food.N.SG and.CONJ wine.N.SG festival.N.SG | ||
| 294 | PAI | and a B_M_W . |
| and.CONJ a.DET.INDEF name | ||
| 348 | SAR | and I said +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 371 | PAI | <it xxx> [///] and I can't open it . |
| it.PRON.SUB.3S and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG open.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 380 | SAR | <and then you> [//] and you redo it . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP and.CONJ you.PRON.SUB.2SP redo.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 380 | SAR | <and then you> [//] and you redo it . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP and.CONJ you.PRON.SUB.2SP redo.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 382 | SAR | and redo it . |
| and.CONJ redo.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 383 | PAI | how [///] and xxx I did . |
| how.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST | ||
| 385 | PAI | +< and they do not no longer have it . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES not.ADV no.ADV long.ADJ.COMP have.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 410 | PAI | two thousand and eight . |
| two.NUM thousand.NUM and.CONJ eight.NUM | ||
| 411 | PAI | and then you put what you want . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES | ||
| 420 | SAR | +< and gap . |
| and.CONJ gap.N.SG | ||
| 426 | PAI | and now what do I do ? |
| and.CONJ now.ADV what.REL do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES | ||
| 428 | SAR | and let me see that quick post . |
| and.CONJ let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN that.DEM.FAR quick.ADJ post.N.SG | ||
| 489 | PAI | and where is that ? |
| and.CONJ where.ADV is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 527 | PAI | and now fun hearts . |
| and.CONJ now.ADV fun.N.SG heart.N.PL.[or].hearts.N.SG | ||
| 546 | SAR | god it's still three hundred and eleven days away . |
| god.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ three.NUM hundred.NUM and.CONJ eleven.NUM day.N.PL away.ADV | ||
| 552 | PAI | there is only three hundred and sixty five days (.) of the year . |
| there.ADV is.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV three.NUM hundred.NUM and.CONJ sixty.NUM five.NUM day.N.PL of.PREP the.DET.DEF year.N.SG | ||
| 562 | PAI | it's a hundred and eighty . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ eighty.NUM | ||
| 565 | SAR | finish putting it there and then . |
| finish.V.INFIN put.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S there.ADV and.CONJ then.ADV | ||
| 568 | SAR | a hundred and sixty . |
| a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ sixty.NUM | ||
| 586 | PAI | and what I'll do is I'll separate it . |
| and.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT separate.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 673 | SAR | and then you gotta find the +... |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP find.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| 685 | SAR | and you're not typing anything . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV unk anything.PRON | ||
| 694 | SAR | we don't know which one's true and which one's not . |
| we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG know.V.INFIN which.REL one.PRON.SG+GB true.ADJ and.CONJ which.REL one.PRON.SG+GB not.ADV | ||
| 699 | SAR | go back and try the other one . |
| go.V.INFIN back.ADV.[or].back.SV.INFIN and.CONJ try.V.INFIN the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG | ||
| 709 | SAR | digoS I don't know how to go to that other site and like look for it you know . |
| tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP that.DEM.FAR other.ADJ site.N.SG and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| I say I don't know how to go to that other site and like look for it you know. | ||
| 711 | SAR | and search on the top . |
| and.CONJ search.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| 712 | SAR | and see . |
| and.CONJ see.V.INFIN | ||
| 756 | PAI | why and then who ? |
| why.REL and.CONJ then.ADV who.REL | ||
| 763 | PAI | +< and she doesn't even work here . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG even.ADV work.V.INFIN here.ADV | ||
| 764 | SAR | and I don't even work here [=! laughing] . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG even.ADV work.V.INFIN here.ADV | ||
| 765 | PAI | +< and she knows . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.3S.PRES | ||
| 778 | PAI | I know like everybody who keeps coming to me and telling me are you teasing me [=! laughing] . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES like.CONJ everybody.PRON who.REL keep.SV.INFIN+PV come.V.PRESPART to.PREP me.PRON.OBJ.1S and.CONJ tell.V.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP tease.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S | ||
| 780 | PAI | like I have forty three days (.) for my first one and a hundred and sixty two +... |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES forty.NUM three.NUM day.N.PL for.PREP my.ADJ.POSS.1S first.ADJ one.PRON.SG and.CONJ a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ sixty.NUM two.NUM | ||
| 780 | PAI | like I have forty three days (.) for my first one and a hundred and sixty two +... |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES forty.NUM three.NUM day.N.PL for.PREP my.ADJ.POSS.1S first.ADJ one.PRON.SG and.CONJ a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ sixty.NUM two.NUM | ||
| 799 | SAR | <that's where people> [/] that's where people add their slide shows and stuff . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES where.REL people.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES where.REL people.N.SG add.N.SG their.ADJ.POSS.3P slide.N.SG show.V.PRES.3S and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 820 | SAR | you can just go and pick +/. |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES just.ADV go.V.INFIN and.CONJ pick.V.INFIN | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly