©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 299 | PAI | [- spa] +< ay dios mío . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| oh my God. | ||
| 316 | PAI | [- spa] +< ay dios mío mira esto . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| oh my God, look at this. | ||
| 323 | PAI | ayS diosS míoS how embarrassing ! |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG how.ADV embarrass.SV.INFIN+ASV | ||
| oh my God, how embarrassing? | ||
| 638 | PAI | [- spa] ay dios mío . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| oh my God. | ||
| 656 | PAI | [- spa] ay dios mío . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| oh my God. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly