©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 216 | PAI | yS Wild_OatsSE esS unS [/] unS healthy store ? |
| and.CONJ name be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG healthy.ADJ store.SV.INFIN | ||
| and Wild Oats is a health store? | ||
| 237 | PAI | [- spa] qué hora es ? |
| what.INT time.N.F.SG be.V.3S.PRES | ||
| what time is it? | ||
| 330 | PAI | [- spa] qué es eso ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's that? | ||
| 360 | PAI | [- spa] qué es esto xxx . |
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what is this? | ||
| 361 | SAR | [- spa] <qué es eso> [//] qué es ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG what.INT be.V.3S.PRES | ||
| what is that, what is it? | ||
| 361 | SAR | [- spa] <qué es eso> [//] qué es ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG what.INT be.V.3S.PRES | ||
| what is that, what is it? | ||
| 482 | PAI | [- spa] es de aquí pa(ra) arriba no ? |
| be.V.3S.PRES of.PREP here.ADV for.PREP up.ADV not.ADV | ||
| it's from here on up, isn't it? | ||
| 499 | SAR | esS queS <you might> [/] you might erase your background that's why . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP might.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP might.V.2SP.PRES erase.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP background.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES why.REL | ||
| it's that, you might erase your background, that's why | ||
| 649 | PAI | [- spa] no pero qué es esto ? |
| not.ADV but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, but what's up with that? | ||
| 706 | SAR | esS queS yoS noS creoS queS ellaS tieneS unS site porqueS those are just people I think . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG site.N.SG because.CONJ those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES just.ADJ.[or].just.ADV people.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| the thing is that I don't think they have a site because those are jut people I think. | ||
| 770 | PAI | [- spa] qué es eso ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's that? | ||
| 821 | PAI | +< noS laS canciónS esS aS metermeS ahíS enS music . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG be.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] there.ADV in.PREP music.N.SG | ||
| no, I log in to get the song there in music. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly