©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | SAR | it's called something and it gives you also discounts to certain museums (.) in New_York . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES call.V.PASTPART something.PRON and.CONJ it.PRON.SUB.3S give.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP also.ADV discount.SV.INFIN+PV to.PREP certain.ADJ museum.N.PL in.PREP name | ||
| 15 | SAR | &y yeah conS eseS paseS <you can> [//] you know you can use it and <you can> [//] you have certain discounts . |
| yeah.ADV with.PREP that.ADJ.DEM.M.SG pass.N.M.SG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES use.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES certain.ADJ discount.N.PL | ||
| yeah, with this pass you can, you know, you can use it and you have certain discounts. | ||
| 16 | SAR | but (.) it comes out more expensive doesn't it . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES out.ADV more.ADV expensive.ADJ does.SV.INFIN+NEG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 16 | SAR | but (.) it comes out more expensive doesn't it . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES out.ADV more.ADV expensive.ADJ does.SV.INFIN+NEG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 17 | PAI | I don't know she says she can use it up and down as many times as she wants . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES use.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S up.ADV and.CONJ down.PREP as.CONJ many.ADJ time.N.PL as.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES | ||
| 19 | SAR | was she gonna give it to you ? |
| was.V.3S.PAST she.PRON.SUB.F.3S go.V.PRESPART+TO.PREP give.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 20 | PAI | I wonder if it has a picture . |
| I.PRON.SUB.1S wonder.N.SG if.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF picture.N.SG | ||
| 24 | SAR | they talk about it . |
| they.PRON.SUB.3P talk.V.3P.PRES about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 28 | SAR | I wonder what it is . |
| I.PRON.SUB.1S wonder.N.SG what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 34 | SAR | but it also gives you if you have that card sometimes you can get into certain museums and things like that . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S also.ADV give.SV.INFIN+PV you.PRON.SUB.2SP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES that.DEM.FAR card.N.SG sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES get.V.INFIN into.PREP certain.ADJ museum.N.PL and.CONJ thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR | ||
| 37 | SAR | It's like using the metro here (.) and you buy the annual pass it comes out cheaper . |
| name like.CONJ use.V.PRESPART the.DET.DEF metro.N.SG here.ADV and.CONJ you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES the.DET.DEF annual.ADJ pass.N.SG it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES out.ADV cheap.ADJ.COMP | ||
| 69 | SAR | I thought it was her I_Pod . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S name | ||
| 76 | SAR | yeah he explained it to me that she's doing a more extensive one . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S unk it.PRON.SUB.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF more.ADV extensive.ADJ one.PRON.SG | ||
| 81 | PAI | she's been at it for a long time too . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.SUB.3S for.PREP a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG too.ADV | ||
| 82 | PAI | imagínateS thirty hours is almost a week with it . |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] thirty.NUM hour.N.PL is.V.3S.PRES almost.ADV a.DET.INDEF week.N.SG with.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| imagine: thirty hours is almost a week with it. | ||
| 105 | SAR | +< but what kind of turkey was it ? |
| but.CONJ what.REL kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP turkey.N.SG was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 110 | PAI | it did . |
| it.PRON.SUB.3S did.V.PAST | ||
| 111 | PAI | it looked good . |
| it.PRON.SUB.3S look.V.PAST good.ADJ | ||
| 129 | PAI | is that the one that they was doing in Coral_GablesSE that they closed it down ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P was.V.3S.PAST do.V.PRESPART in.PREP name that.CONJ they.PRON.SUB.3P close.V.PAST it.PRON.OBJ.3S down.PREP | ||
| 130 | SAR | I've never seen it before . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV seen.V.PAST it.PRON.OBJ.3S before.CONJ | ||
| 132 | PAI | I've seen it <in a> [/] <in a> [/] in a +/. |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF | ||
| 133 | SAR | +< maybe like I bumped into it going home since it's on my way . |
| maybe.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S bump.V.PAST into.PREP it.PRON.SUB.3S go.V.PRESPART home.ADV since.PREP it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP my.ADJ.POSS.1S way.N.SG | ||
| 135 | PAI | +< I [///] yes and [/] and [/] and JohnSE has gone to it . |
| I.PRON.SUB.1S yes.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES gone.V.PASTPART to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 137 | SAR | xxx <it says> [/] it says that they are gonna be serving . |
| it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN unk | ||
| 137 | SAR | xxx <it says> [/] it says that they are gonna be serving . |
| it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN unk | ||
| 148 | SAR | and it has all the restaurants participating . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES all.ADJ the.DET.DEF restaurant.N.PL participate.V.PRESPART | ||
| 151 | SAR | ok or are they just gonna (.) pass the stupid hors_d'oeuvres and that's it por cincuentaS pesosS . |
| unk or.CONJ are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF stupid.ADJ unk and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S por.N.SG fifty.NUM weight.N.M.PL | ||
| OK, or are they just gonna pass the stupid hors d'oeuvres and that's it for fifty dollars. | ||
| 157 | PAI | +< it doesn't sound bad though . |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG sound.N.SG bad.ADJ though.CONJ | ||
| 176 | SAR | +" it sounds good I've always wanted to go . |
| it.PRON.SUB.3S sound.N.PL good.ADJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV want.SV.INFIN+AV to.PREP go.V.INFIN | ||
| 214 | SAR | it tells you no ehSE you know the wine and premium drinks and hors_d'oeuvres from Wild_OatsSE . |
| it.PRON.SUB.3S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP no.ADV eh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF wine.N.SG and.CONJ premium.N.SG drink.N.PL and.CONJ unk from.PREP name | ||
| 228 | SAR | +< that's probably what it is . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES probably.ADV what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 284 | SAR | I have it um +... |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S um.IM | ||
| 295 | SAR | she passed it . |
| she.PRON.SUB.F.3S pass.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 325 | SAR | did you find it ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP find.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 341 | PAI | +< that is I am gonna go look at it . |
| that.DEM.FAR is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN look.SV.INFIN at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 346 | SAR | síS she said it was +... |
| yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| yes, she said it was ... | ||
| 371 | PAI | <it xxx> [///] and I can't open it . |
| it.PRON.SUB.3S and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG open.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 371 | PAI | <it xxx> [///] and I can't open it . |
| it.PRON.SUB.3S and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG open.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 380 | SAR | <and then you> [//] and you redo it . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP and.CONJ you.PRON.SUB.2SP redo.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 382 | SAR | and redo it . |
| and.CONJ redo.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 384 | SAR | right there press it . |
| right.ADJ there.ADV press.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 385 | PAI | +< and they do not no longer have it . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES not.ADV no.ADV long.ADJ.COMP have.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 386 | PAI | I tried it . |
| I.PRON.SUB.1S try.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 405 | PAI | it will be +... |
| it.PRON.SUB.3S will.V.3S.FUT be.SV.INFIN | ||
| 433 | PAI | +< or should I copy it like that ? |
| or.CONJ should.V.INFIN I.PRON.SUB.1S copy.N.SG it.PRON.SUB.3S like.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 463 | SAR | where does it say counters ? |
| where.REL does.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S say.V.3S.PRES counter.N.PL | ||
| 469 | SAR | does it say something countdown ? |
| does.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S say.V.3S.PRES something.PRON countdown.N.SG | ||
| 470 | SAR | yeah there it is . |
| yeah.ADV there.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 475 | SAR | at ok go (.) síS I know peroS it doesn't start there . |
| at.PREP unk go.SV.INFIN yes.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG start.SV.INFIN there.ADV | ||
| at ok go, yes I know but it doesn't start there. | ||
| 477 | SAR | it probably starts all the way on the top . |
| it.PRON.SUB.3S probably.ADV start.SV.INFIN+PV all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG on.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| 481 | SAR | oh it starts all the way there then . |
| oh.IM it.PRON.SUB.3S start.V.3S.PRES all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG there.ADV then.ADV | ||
| 484 | SAR | you [/] you took it away right . |
| you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP take.V.PAST it.PRON.OBJ.3S away.ADV right.ADJ | ||
| 486 | SAR | where is it ? |
| where.ADV is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S | ||
| 488 | SAR | just stick it under I [//] where I like to meet . |
| just.ADV stick.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S under.PREP I.PRON.SUB.1S where.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES to.PREP meet.V.INFIN | ||
| 492 | SAR | see how it starts . |
| see.V.INFIN how.ADV it.PRON.SUB.3S start.V.3S.PRES | ||
| 496 | SAR | it doesn't have the same thing does it ? |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG does.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 496 | SAR | it doesn't have the same thing does it ? |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG does.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 503 | SAR | there it is . |
| there.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 506 | SAR | look at it down there . |
| look.V.INFIN at.PREP it.PRON.SUB.3S down.PREP there.ADV | ||
| 510 | PAI | because I need it . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 540 | PAI | +< she xxx she doesn't get it cheap . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG get.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S cheap.ADJ | ||
| 555 | PAI | it can't be three hundred days from now . |
| it.PRON.SUB.3S can.V.3S.PRES+NEG be.V.INFIN three.NUM hundred.NUM day.N.PL from.PREP now.ADV | ||
| 565 | SAR | finish putting it there and then . |
| finish.V.INFIN put.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S there.ADV and.CONJ then.ADV | ||
| 566 | SAR | it probably hasn't refreshed or +... |
| it.PRON.SUB.3S probably.ADV has.V.3S.PRES+NEG refresh.V.PASTPART or.CONJ | ||
| 586 | PAI | and what I'll do is I'll separate it . |
| and.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT separate.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 599 | SAR | it should be the first thing . |
| it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES be.SV.INFIN the.DET.DEF first.ADJ thing.N.SG | ||
| 617 | SAR | where it says A (.) H R . |
| where.REL it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES name name name | ||
| 633 | SAR | ok so separate it . |
| unk so.ADV separate.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 643 | SAR | see if it did it . |
| see.V.INFIN if.CONJ it.PRON.SUB.3S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 643 | SAR | see if it did it . |
| see.V.INFIN if.CONJ it.PRON.SUB.3S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 645 | SAR | +< whatever we did we did it . |
| whatever.REL we.PRON.SUB.1P did.V.PAST we.PRON.SUB.1P did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 648 | SAR | we did it . |
| we.PRON.SUB.1P did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 650 | SAR | there it is PaigeSE . |
| there.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES name | ||
| 709 | SAR | digoS I don't know how to go to that other site and like look for it you know . |
| tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP that.DEM.FAR other.ADJ site.N.SG and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| I say I don't know how to go to that other site and like look for it you know. | ||
| 725 | PAI | it [/] it sounds like you're saying escúpameS . |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S sound.N.PL like.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES say.V.PRESPART spit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] | ||
| it sounds like you are saying spit on me. | ||
| 725 | PAI | it [/] it sounds like you're saying escúpameS . |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S sound.N.PL like.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES say.V.PRESPART spit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] | ||
| it sounds like you are saying spit on me. | ||
| 784 | SAR | that's easy because you just have it in one section . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES easy.ADJ because.CONJ you.PRON.SUB.2SP just.ADV have.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP one.PRON.SG section.N.SG | ||
| 802 | SAR | you don't have to add it in one place . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP add.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP one.PRON.SG place.N.SG | ||
| 808 | SAR | do it . |
| do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 832 | PAI | now I'm gonna change it around . |
| now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP change.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S around.ADV | ||
| 837 | PAI | +< I need to clean it . |
| I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP clean.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly