©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | SAR | PaigeSE yoS noS sabíaS queS aS MaríaS laS estabanS recording tambiénS . |
| name I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ to.PREP name her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.IMPERF record.SV.INFIN+ASV too.ADV | ||
| Paige, I didn't know that they were recording María as well. | ||
| 66 | SAR | queS aS MaríaS laS estabanS recording tambiénS . |
| that.CONJ to.PREP name her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.IMPERF record.SV.INFIN+ASV too.ADV | ||
| that María has been recording as well. | ||
| 235 | PAI | [- spa] oye tú no tienes que recoger a la niña ? |
| hear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ pick.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG | ||
| listen, don't you have to collect the girl? | ||
| 260 | SAR | [- spa] ella se mete donde se mete la mamá de xxx . |
| she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES where.REL self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP | ||
| she interferes where [...] mother interferes | ||
| 301 | PAI | [- spa] +< la mato . |
| her.PRON.OBJ.F.3S kill.V.1S.PRES | ||
| I'll kill her. | ||
| 483 | SAR | miraS bienS enS laS páginaS dondeS estáS elS countdown cómoS empiezaS . |
| look.V.2S.IMPER well.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG page.N.F.SG where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG countdown.N.SG how.INT start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES | ||
| take a look at the page where the countdown is, how it starts | ||
| 621 | SAR | [- spa] no pero no quites la A esa . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV remove.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG name that.PRON.DEM.F.SG | ||
| no don't remove that A | ||
| 628 | SAR | [- spa] no pero no quites la cosita esa . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV remove.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG.DIM that.PRON.DEM.F.SG | ||
| no but don't remove that little thing. | ||
| 661 | SAR | [- spa] vieja mira la canción esa . |
| old.ADJ.F.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG | ||
| girl check this song. | ||
| 674 | PAI | [- spa] aquí pongo la [/] la música . |
| here.ADV put.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG | ||
| I put music here. | ||
| 674 | PAI | [- spa] aquí pongo la [/] la música . |
| here.ADV put.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG | ||
| I put music here. | ||
| 682 | PAI | [- spa] xxx el nombre de la canción . |
| the.DET.DEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG | ||
| the name of the song. | ||
| 689 | PAI | [- spa] y dónde está la canción ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG | ||
| and where is the song? | ||
| 704 | PAI | ah so siS noS laS tieneS noS laS puedoS cogerS . |
| ah.IM so.ADV if.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3S.PRES not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.1S.PRES take.V.INFIN | ||
| ah so if it doesn't have it I can't get it. | ||
| 704 | PAI | ah so siS noS laS tieneS noS laS puedoS cogerS . |
| ah.IM so.ADV if.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3S.PRES not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.1S.PRES take.V.INFIN | ||
| ah so if it doesn't have it I can't get it. | ||
| 749 | PAI | yeah nuncaS laS tienesS puestaS . |
| yeah.ADV never.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.2S.PRES put.ADJ.F.SG | ||
| yeah you never have it on. | ||
| 805 | SAR | [- spa] me duele la muela otra vez . |
| me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S grind.V.13S.SUBJ.PRES other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| my tood is aching again. | ||
| 819 | SAR | [- spa] y la canción +... |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG | ||
| and the song. | ||
| 821 | PAI | +< noS laS canciónS esS aS metermeS ahíS enS music . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG be.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] there.ADV in.PREP music.N.SG | ||
| no, I log in to get the song there in music. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly