©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | PAI | oh <now that I> [/] now that I remember antesS deS queS seS meS olvideS . |
| oh.IM now.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S now.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES before.ADV of.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| oh, now that I remember, before I forget | ||
| 89 | SAR | ohSE ok . |
| oh.IM unk | ||
| 143 | PAI | +< ohSE no . |
| oh.IM no.ADV | ||
| 208 | SAR | oh ok (be)cause if they're just giving appetizers . |
| oh.IM unk because.CONJ if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES just.ADV give.V.PRESPART appetizer.N.PL | ||
| 239 | PAI | ohSE . |
| oh.IM | ||
| 275 | PAI | oh my goodness . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG | ||
| 279 | SAR | +< oh my god what ? |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG what.REL | ||
| 283 | SAR | oh I don't know . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 288 | SAR | oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 290 | PAI | oh my god that's terrible . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES terrible.ADJ | ||
| 298 | SAR | ohSE . |
| oh.IM | ||
| 324 | SAR | +< oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 349 | SAR | +" oh god I sent those out . |
| oh.IM god.N.SG I.PRON.SUB.1S sent.V.PAST those.DEM.FAR.PL out.ADV | ||
| 359 | PAI | ohSE MaggieSE miraS MaggieSE has more than me . |
| oh.IM name look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES more.ADV than.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| oh, Maggie, look; Maggie has more than me. | ||
| 366 | SAR | ohSE it's probably that noSE ? |
| oh.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probably.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV | ||
| 376 | SAR | ohSE . |
| oh.IM | ||
| 429 | SAR | oh I'll tell you where . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP where.REL | ||
| 481 | SAR | oh it starts all the way there then . |
| oh.IM it.PRON.SUB.3S start.V.3S.PRES all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG there.ADV then.ADV | ||
| 505 | SAR | oh it's down there . |
| oh.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES down.PREP there.ADV | ||
| 524 | SAR | oh just like mine that I have double . |
| oh.IM just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ mine.PRON.POSS.1S that.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES double.ADJ | ||
| 529 | PAI | oh . |
| oh.IM | ||
| 549 | PAI | oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 651 | PAI | +< ohSE ok ok . |
| oh.IM unk unk | ||
| 718 | SAR | oh there you go . |
| oh.IM there.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES | ||
| 728 | PAI | oh . |
| oh.IM | ||
| 738 | SAR | oh god . |
| oh.IM god.N.SG | ||
| 760 | SAR | +< oh he's going to the airport . |
| oh.IM he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF airport.N.SG | ||
| 773 | PAI | ohSE . |
| oh.IM | ||
| 797 | PAI | oh so I can even add things in here huh . |
| oh.IM so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES even.ADV add.V.INFIN thing.N.PL in.PREP here.ADV huh.IM | ||
| 800 | PAI | [- spa] +< oh podíamos empezar a jugar aquí . |
| oh.IM be_able.V.1P.IMPERF begin.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN here.ADV | ||
| oh, we can start playing here. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly