©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | SAR | peroS buenoS I checked out the prize and I was like if we are just gonna use +/. |
| but.CONJ well.E I.PRON.SUB.1S check.V.PAST out.ADV the.DET.DEF prize.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ if.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP use.V.INFIN | ||
| but well, I checked out the prize and I was, like, if we are just gonna use it | ||
| 86 | PAI | [- spa] pero que tengo que esperar a [/] (.) a coger el dinero ese en mayo . |
| but.CONJ that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ wait.V.INFIN to.PREP to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG in.PREP May.N.M.SG | ||
| but, that I have to wait to get that money in May. | ||
| 119 | PAI | peroS my god . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| but my God. | ||
| 127 | SAR | peroS there's a whole bunch of restaurants participating . |
| but.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF whole.ADJ bunch.N.SG of.PREP restaurant.N.PL participate.V.PRESPART | ||
| but there's a whole bunch of restaurants participating. | ||
| 203 | SAR | [- spa] pero hay comida ? |
| but.CONJ there_is.V.3S.PRES meal.N.F.SG | ||
| but is there a meal? | ||
| 217 | SAR | síS peroS they have everything másS oS menosS . |
| yes.ADV but.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES everything.PRON more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| yes, but they have more or less everything. | ||
| 229 | SAR | [- spa] ah bueno pero mientras que todo el mundo tenga . |
| ah.IM well.E but.CONJ while.CONJ that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG have.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| ah, well, but while everybody has it. | ||
| 272 | SAR | [- spa] ay pero vete a vomitar . |
| oh.IM but.CONJ go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER to.PREP vomit.V.INFIN | ||
| but go and throw up | ||
| 328 | PAI | [- spa] pero dónde tú estás buscando ? |
| but.CONJ where.INT you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES seek.V.PRESPART | ||
| but where are you looking? | ||
| 474 | SAR | [- spa] pero ahora no sé +... |
| but.CONJ now.ADV not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| but now I don't know. | ||
| 475 | SAR | at ok go (.) síS I know peroS it doesn't start there . |
| at.PREP unk go.SV.INFIN yes.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG start.SV.INFIN there.ADV | ||
| at ok go, yes I know but it doesn't start there. | ||
| 519 | SAR | [- spa] pero no sé +... |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| but I don't know | ||
| 520 | PAI | [- spa] pero yo puedo volver a hacerlo de ahí mismo ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES return.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] of.PREP there.ADV same.ADJ.M.SG | ||
| but I can go back to do this one in the same place? | ||
| 593 | SAR | [- spa] ah pero tienes que sacar el de arriba . |
| ah.IM but.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ remove.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG of.PREP up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| ah but you have to get the one from the top | ||
| 621 | SAR | [- spa] no pero no quites la A esa . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV remove.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG name that.PRON.DEM.F.SG | ||
| no don't remove that A | ||
| 628 | SAR | [- spa] no pero no quites la cosita esa . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV remove.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG.DIM that.PRON.DEM.F.SG | ||
| no but don't remove that little thing. | ||
| 649 | PAI | [- spa] no pero qué es esto ? |
| not.ADV but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, but what's up with that? | ||
| 717 | SAR | peroS go down . |
| but.CONJ go.V.INFIN down.PREP | ||
| but go down. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly