BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, herring10: 'se'

1PAIoh <now that I> [/] now that I remember antesS deS queS seS meS olvideS .
  oh.IM now.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S now.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES before.ADV of.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.13S.SUBJ.PRES
  oh, now that I remember, before I forget
260SAR[- spa] ella se mete donde se mete la mamá de xxx .
  she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES where.REL self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP
  she interferes where [...] mother interferes
260SAR[- spa] ella se mete donde se mete la mamá de xxx .
  she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES where.REL self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP
  she interferes where [...] mother interferes
264SARRafi's mom tambiénS seS meteS enS todasS esasS cosasS &hei .
  name mom.N.SG too.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES in.PREP all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL
  Rafi's mom also gets herself into all these things
716PAI[- spa] no se puede ni mover esto .
  not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES nor.CONJ shift.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG
  you cannot even more that.