©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 94 | SAR | what did you eat yesterday queS teS cayóS malS ? |
| what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP eat.V.2SP.PRES yesterday.N.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S fall.V.3S.PAST poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| what did you eat yesterday that made you ill? | ||
| 100 | SAR | yoS noS séS porS quéS túS comesS macaroni and cheese siS túS sabesS queS teS vaS aS caerS malS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S eat.V.2S.PRES macaroni.N.SG and.CONJ cheese.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP fall.V.INFIN poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| I don't know why you eat macaroni and cheese if you know that you're going to feel ill. | ||
| 101 | SAR | [- spa] siempre te cae mal . |
| always.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fall.V.3S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| you always get ill. | ||
| 112 | SAR | yS noS teS dioS ascoS or something . |
| and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PAST disgust.N.M.SG or.CONJ something.PRON | ||
| and it didn't make you feel sick or something . | ||
| 153 | SAR | [- spa] no hay manera que tú te puedas tomar . |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES way.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.2S.SUBJ.PRES take.V.INFIN | ||
| there's no way you can take it. | ||
| 170 | PAI | [- spa] +< no y después que te xxx . |
| not.ADV and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S | ||
| no and after you [...]. | ||
| 261 | SAR | [- spa] y después te manda todas estas manos [?] de [/] de cosas ahí . |
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S order.V.3S.PRES all.ADJ.F.PL this.ADJ.DEM.F.PL hand.N.F.PL of.PREP of.PREP thing.N.F.PL there.ADV | ||
| and then she sends you all these things there. | ||
| 266 | SAR | [- spa] te vas a xxx el papel ese ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.M.SG paper.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG | ||
| are you going to [...] that paper? | ||
| 413 | SAR | [- spa] no te cabe . |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fit.V.3S.PRES | ||
| it doesn't fit you. | ||
| 733 | PAI | [- spa] en qué te puedo ayudar ? |
| in.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.1S.PRES help.V.INFIN | ||
| how can I help you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly