©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | PAI | this lady from the school . |
| this.DEM.NEAR.SG lady.N.SG from.PREP the.DET.DEF school.N.SG | ||
| 4 | PAI | <she told me> [/] she told me that she bought the subway passes (.) for the whole year . |
| she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S bought.V.PAST the.DET.DEF subway.N.SG pass.N.PL for.PREP the.DET.DEF whole.ADJ year.N.SG | ||
| 4 | PAI | <she told me> [/] she told me that she bought the subway passes (.) for the whole year . |
| she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S bought.V.PAST the.DET.DEF subway.N.SG pass.N.PL for.PREP the.DET.DEF whole.ADJ year.N.SG | ||
| 14 | PAI | but for the whole year ? |
| but.CONJ for.PREP the.DET.DEF whole.ADJ year.N.SG | ||
| 30 | SAR | yes for the subway . |
| yes.ADV for.PREP the.DET.DEF subway.N.SG | ||
| 31 | SAR | <it's for the> [//] it's [/] it's for that . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES for.PREP that.DEM.FAR | ||
| 33 | SAR | because this one serves as [//] <as a> [/] as a thing for the subway . |
| because.CONJ this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG unk as.CONJ as.CONJ a.DET.INDEF as.CONJ a.DET.INDEF thing.N.SG for.PREP the.DET.DEF subway.N.SG | ||
| 35 | SAR | peroS buenoS I checked out the prize and I was like if we are just gonna use +/. |
| but.CONJ well.E I.PRON.SUB.1S check.V.PAST out.ADV the.DET.DEF prize.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ if.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP use.V.INFIN | ||
| but well, I checked out the prize and I was, like, if we are just gonna use it | ||
| 37 | SAR | It's like using the metro here (.) and you buy the annual pass it comes out cheaper . |
| name like.CONJ use.V.PRESPART the.DET.DEF metro.N.SG here.ADV and.CONJ you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES the.DET.DEF annual.ADJ pass.N.SG it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES out.ADV cheap.ADJ.COMP | ||
| 37 | SAR | It's like using the metro here (.) and you buy the annual pass it comes out cheaper . |
| name like.CONJ use.V.PRESPART the.DET.DEF metro.N.SG here.ADV and.CONJ you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES the.DET.DEF annual.ADJ pass.N.SG it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES out.ADV cheap.ADJ.COMP | ||
| 43 | PAI | that was KatherineSE HartSE by the way . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST name name by.PREP the.DET.DEF way.N.SG | ||
| 47 | SAR | the xxx [=! laugh] . |
| the.DET.DEF | ||
| 58 | SAR | túS porS finS did you book (.) the hotel (.) for September ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S for.PREP end.N.M.SG did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP book.N.SG the.DET.DEF hotel.N.SG for.PREP name | ||
| in the end did you book the hotel for September? | ||
| 88 | PAI | elS dineroS eseS queS nosS vanS aS darS with the taxes . |
| the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF tax.N.PL | ||
| that money that they're going to give with the taxes. | ||
| 92 | PAI | ehSE I mean how much &ero it'll probably go up yeah second month to the first . |
| eh.IM I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES how.ADV much.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT probably.ADV go.SV.INFIN up.ADV yeah.ADV second.ADJ month.N.SG to.PREP the.DET.DEF first.ADJ | ||
| 103 | SAR | chicken but what's wrong with the chicken ? |
| chicken.N.SG but.CONJ what.REL+GB wrong.ADJ with.PREP the.DET.DEF chicken.N.SG | ||
| 104 | PAI | +< the [/] the turkey I don't know meS dioS unS ascoS . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF turkey.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG disgust.N.M.SG | ||
| the turkey, I don't know, it gave me a turn. | ||
| 104 | PAI | +< the [/] the turkey I don't know meS dioS unS ascoS . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF turkey.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG disgust.N.M.SG | ||
| the turkey, I don't know, it gave me a turn. | ||
| 116 | SAR | to the bathroom . |
| to.PREP the.DET.DEF bathroom.N.SG | ||
| 121 | SAR | xxx found that thing <for the> [/] for the wine thing expensive . |
| found.V.INFIN.[or].find.V.PAST+P that.DEM.FAR thing.N.SG for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF wine.N.SG thing.N.SG expensive.ADJ | ||
| 121 | SAR | xxx found that thing <for the> [/] for the wine thing expensive . |
| found.V.INFIN.[or].find.V.PAST+P that.DEM.FAR thing.N.SG for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF wine.N.SG thing.N.SG expensive.ADJ | ||
| 129 | PAI | is that the one that they was doing in Coral_GablesSE that they closed it down ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P was.V.3S.PAST do.V.PRESPART in.PREP name that.CONJ they.PRON.SUB.3P close.V.PAST it.PRON.OBJ.3S down.PREP | ||
| 134 | SAR | and I noticed that the streets are closed . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S notice.N.SG+AV that.CONJ the.DET.DEF street.N.PL are.V.123P.PRES close.V.PASTPART | ||
| 147 | SAR | but then I went into the restaurant section . |
| but.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST into.PREP the.DET.DEF restaurant.N.SG section.N.SG | ||
| 148 | SAR | and it has all the restaurants participating . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES all.ADJ the.DET.DEF restaurant.N.PL participate.V.PRESPART | ||
| 151 | SAR | ok or are they just gonna (.) pass the stupid hors_d'oeuvres and that's it por cincuentaS pesosS . |
| unk or.CONJ are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF stupid.ADJ unk and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S por.N.SG fifty.NUM weight.N.M.PL | ||
| OK, or are they just gonna pass the stupid hors d'oeuvres and that's it for fifty dollars. | ||
| 162 | SAR | +" but then <we had> [//] we left the girls yesterday to go to do the taxes . |
| but.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P had.V.PAST we.PRON.SUB.1P left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART the.DET.DEF girl.N.PL yesterday.N.SG to.PREP go.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF tax.N.PL | ||
| 162 | SAR | +" but then <we had> [//] we left the girls yesterday to go to do the taxes . |
| but.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P had.V.PAST we.PRON.SUB.1P left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART the.DET.DEF girl.N.PL yesterday.N.SG to.PREP go.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF tax.N.PL | ||
| 164 | SAR | +" I don't know if I wanna leave the girls again you know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP leave.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.PL again.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 177 | SAR | I always wanted to go to the one in South_BeachSE . |
| I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV want.SV.INFIN+AV to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.PRON.SG in.PREP name | ||
| 178 | SAR | but the one South_BeachSE is so expensive . |
| but.CONJ the.DET.DEF one.PRON.SG name is.V.3S.PRES so.ADV expensive.ADJ | ||
| 184 | SAR | they keep on hiring the prize thinking that people are not gonna go . |
| they.PRON.SUB.3P keep.V.3P.PRES on.ADV hire.V.PRESPART the.DET.DEF prize.N.SG think.V.PRESPART that.DEM.FAR people.N.SG are.V.123P.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN | ||
| 186 | PAI | +< and the people are going . |
| and.CONJ the.DET.DEF people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART | ||
| 192 | SAR | that you go in the tent . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF tent.N.SG | ||
| 195 | PAI | I've seen the te(nt) . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF tent.N.SG | ||
| 211 | SAR | noSE they have a list of the restaurants that are participating . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF list.N.SG of.PREP the.DET.DEF restaurant.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES participate.V.PRESPART | ||
| 213 | SAR | it's just in the little thing where you buy the ticket . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV in.PREP the.DET.DEF little.ADJ thing.N.SG where.REL you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES the.DET.DEF ticket.N.SG | ||
| 213 | SAR | it's just in the little thing where you buy the ticket . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV in.PREP the.DET.DEF little.ADJ thing.N.SG where.REL you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES the.DET.DEF ticket.N.SG | ||
| 214 | SAR | it tells you no ehSE you know the wine and premium drinks and hors_d'oeuvres from Wild_OatsSE . |
| it.PRON.SUB.3S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP no.ADV eh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF wine.N.SG and.CONJ premium.N.SG drink.N.PL and.CONJ unk from.PREP name | ||
| 285 | SAR | just do the Core_Gables food and wine festival . |
| just.ADV do.V.INFIN the.DET.DEF name food.N.SG and.CONJ wine.N.SG festival.N.SG | ||
| 287 | PAI | last humping his wife best friend on hidden camera answer to StevenSE [/] to see the old dog participating tricks xxx . |
| last.ADJ hump.N.SG+ASV his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.SG best.ADJ friend.N.SG on.PREP hidden.AV.PAST camera.N.SG answer.N.SG to.PREP name to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ dog.N.SG participate.V.PRESPART trick.N.PL | ||
| 296 | PAI | +< inside the car . |
| inside.N.SG the.DET.DEF car.N.SG | ||
| 304 | SAR | no you have to show her the other one . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP show.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG | ||
| 311 | SAR | no, look at the other one . |
| no.ADV look.N.SG at.PREP the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG | ||
| 338 | SAR | I got like six comments (.) on the thing . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST like.CONJ six.NUM comment.N.PL on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| 362 | SAR | is that the noise coming from there ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF noise.N.SG come.V.PRESPART from.PREP there.ADV | ||
| 363 | SAR | the dog sniffing ? |
| the.DET.DEF dog.N.SG unk | ||
| 369 | SAR | <I go to the main page> [//] go to your main page xxx in . |
| I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF main.ADJ page.N.SG go.N.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2SP main.ADJ page.N.SG in.PREP | ||
| 381 | SAR | go in the countdown . |
| go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF countdown.N.SG | ||
| 388 | SAR | or there go the [//] that one . |
| or.CONJ there.ADV go.SV.INFIN the.DET.DEF that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 391 | SAR | right there click the link . |
| right.ADJ there.ADV click.N.SG the.DET.DEF link.N.SG | ||
| 404 | PAI | enter the date . |
| enter.V.INFIN the.DET.DEF date.N.SG | ||
| 430 | SAR | ok copy the thing . |
| unk copy.N.SG the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| 455 | SAR | go all the way down . |
| go.V.INFIN all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG down.PREP | ||
| 467 | SAR | to the top . |
| to.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| 477 | SAR | it probably starts all the way on the top . |
| it.PRON.SUB.3S probably.ADV start.SV.INFIN+PV all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG on.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| 477 | SAR | it probably starts all the way on the top . |
| it.PRON.SUB.3S probably.ADV start.SV.INFIN+PV all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG on.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| 481 | SAR | oh it starts all the way there then . |
| oh.IM it.PRON.SUB.3S start.V.3S.PRES all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG there.ADV then.ADV | ||
| 485 | PAI | the countdown no . |
| the.DET.DEF countdown.N.SG no.ADV | ||
| 487 | PAI | it's in the page . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF page.N.SG | ||
| 494 | SAR | now look for the same thing on the top . |
| now.ADV look.SV.INFIN for.PREP the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG on.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| 494 | SAR | now look for the same thing on the top . |
| now.ADV look.SV.INFIN for.PREP the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG on.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| 496 | SAR | it doesn't have the same thing does it ? |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG does.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 504 | PAI | but that's not the one I picked . |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF one.PRON.SG I.PRON.SUB.1S pick.V.PAST | ||
| 511 | SAR | yeah go save the changes . |
| yeah.ADV go.SV.INFIN save.SV.INFIN the.DET.DEF change.N.SG+PV | ||
| 516 | PAI | right there in the corner . |
| right.ADJ there.ADV in.PREP the.DET.DEF corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG | ||
| 523 | PAI | I'm gonna put the other one now xxx . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG now.ADV | ||
| 537 | SAR | you have to change the year . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF year.N.SG | ||
| 542 | SAR | when is she leaving for [/] for the cruise ? |
| when.CONJ is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S leave.V.PRESPART for.PREP for.PREP the.DET.DEF cruise.N.SG | ||
| 552 | PAI | there is only three hundred and sixty five days (.) of the year . |
| there.ADV is.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV three.NUM hundred.NUM and.CONJ sixty.NUM five.NUM day.N.PL of.PREP the.DET.DEF year.N.SG | ||
| 594 | PAI | yeah but now I gotta figure out how the heck to do that . |
| yeah.ADV but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP figure.N.SG out.ADV how.ADV the.DET.DEF heck.N.SG to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 598 | SAR | I wonder where the countdown begins for that one . |
| I.PRON.SUB.1S wonder.N.SG where.REL the.DET.DEF countdown.N.SG begin.N.PL for.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 599 | SAR | it should be the first thing . |
| it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES be.SV.INFIN the.DET.DEF first.ADJ thing.N.SG | ||
| 602 | SAR | go in the bottom aS verS . |
| go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bottom.N.SG to.PREP see.V.INFIN | ||
| go in the bottom, to see | ||
| 611 | SAR | from object all the way to c_countdown New_York New_York . |
| from.PREP object.N.SG all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG to.PREP unk name name | ||
| 624 | SAR | no because that's probably the beginning of +... |
| no.ADV because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES probably.ADV the.DET.DEF begin.N.SG.GER of.PREP | ||
| 641 | SAR | the bottom . |
| the.DET.DEF bottom.N.SG | ||
| 657 | SAR | now go into view my profile on the top . |
| now.ADV go.SV.INFIN into.PREP view.N.SG my.ADJ.POSS.1S profile.N.SG on.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| 673 | SAR | and then you gotta find the +... |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP find.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| 686 | SAR | sometimes you can't even find the artist . |
| sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG even.ADV find.V.INFIN the.DET.DEF artist.N.SG | ||
| 699 | SAR | go back and try the other one . |
| go.V.INFIN back.ADV.[or].back.SV.INFIN and.CONJ try.V.INFIN the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG | ||
| 711 | SAR | and search on the top . |
| and.CONJ search.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| 721 | SAR | he's going to the airport . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF airport.N.SG | ||
| 760 | SAR | +< oh he's going to the airport . |
| oh.IM he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF airport.N.SG | ||
| 794 | SAR | all the way down . |
| all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG down.PREP | ||
| 814 | SAR | +< all you have is under the general section . |
| all.ADJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES under.PREP the.DET.DEF general.ADJ section.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly