Miami, herring11: Glossed text

Download the audio file

1	GRA	es &e <en la> [//] en la primera vez que lo tocaron en mil ochocientos seis .
		be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.3P.PAST in.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL six.NUM
		it's the first time they played it, in 1810
2	CAL	uhuhSE .
		uhuh.IM

3	GRA	se oyó y ninguno le gustó .
		self.PRON.REFL.MF.3SP hear.V.3S.PAST and.CONJ none.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PAST
		it was played and no-one liked it
4	CAL	sí .
		yes.ADV
		yes
5	GRA	y ahSE y lo tocaron entre otras piezas .
		and.CONJ ah.IM and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.3P.PAST between.PREP other.ADJ.F.PL piece.N.F.PL
		and, they played it among other pieces
6	GRA	como él tenía esa costumbre de tener tanta [//] tanto material para tocar .
		like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.13S.IMPERF that.ADJ.DEM.F.SG habit.N.F.SG of.PREP have.V.INFIN so_much.ADJ.F.SG so_much.ADJ.M.SG material.N.M.SG for.PREP touch.V.INFIN
		since he had the habit of having so much material to play
7	GRA	y entonces después dice .
		and.CONJ then.ADV afterwards.ADV tell.V.3S.PRES
		and so then it says
8	GRA	el con [/] el con siempre ha venido a largo tiempo .
		the.DET.DEF.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG with.PREP always.ADV have.V.3S.PRES come.V.PASTPART to.PREP long.ADJ.M.SG time.N.M.SG
		has always come long-term
9	GRA	después de su primera creación empezó a estabilizarse cuando ya tenía trece años &e &e JosephSE JoachimSE .
		afterwards.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG first.ORD.F.SG creation.N.F.SG start.V.3S.PAST to.PREP stabilise.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] when.CONJ already.ADV have.V.13S.IMPERF thirteen.NUM year.N.M.PL name name
		after his first creation he began to establish himself when he was already thirteen, Joseph Joachim
10	GRA	era una persona que conocía (.) BeethovenSE .
		be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL meet.V.13S.IMPERF name
		he was a person who knew Beethoven
11	CAL	+< &be que BeethovenSE conocía .
		that.CONJ name meet.V.13S.IMPERF
		who Beethoven knew
12	GRA	en memoria a +...
		in.PREP memory.N.F.SG to.PREP
		in memory of
13	GRA	xxx o lo tocó de memoria en Londres por primera vez en mil ochocientos cuarenta y cuatro .
		or.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.3S.PAST of.PREP memory.N.F.SG in.PREP name for.PREP first.ORD.F.SG time.N.F.SG in.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL forty.NUM and.CONJ four.NUM
		... or he played it from memory in London for the first time in 1844
14	GRA	&a y &me MendelssohnSE estaba ahí .
		and.CONJ name be.V.13S.IMPERF there.ADV
		Mendelssohn was there
15	GRA	la [//] el &e [//] la composición es increíblemente asociada a JoachimSE porque la tocó ahí primero &e [//] la primera vez .
		the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG composition.N.F.SG be.V.3S.PRES unbelievably.ADV associate.V.F.SG.PASTPART to.PREP name because.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S touch.V.3S.PAST there.ADV first.ADV the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG
		the composition is incredibly associated with Joachim because he played it there the first time
16	GRA	pero HubermanSE AdolfSE BuschSE SzigetiSE MilsteinSE HoganSE HermannSE y otros y no [//] y no menos &e xxx .
		but.CONJ name name name name name name name and.CONJ others.PRON.M.PL and.CONJ not.ADV and.CONJ not.ADV less.ADV.[or].except.PREP
		but Huberman, Adolf, Busch, Szigeti, Milstein, Hogan, Hermann, and others, and no less ...
17	GRA	pero &a de todas maneras es el concierto más difícil de tocar .
		but.CONJ of.PREP all.ADJ.F.PL way.N.F.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG concerto.N.M.SG more.ADV difficult.ADJ.M.SG of.PREP touch.V.INFIN
		but, at any rate, it's the hardest concerto to play
18	CAL	Bueno &e ese &e [/] ese según &se [//] según ese escritor .
		name that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG according.CONJ.[or].according.PREP according.CONJ.[or].according.PREP that.ADJ.DEM.M.SG writer.N.M.SG
		well, that's according according to that writer
19	GRA	+< xxx .


20	CAL	pero hay [/] hay otros escritores que han dado opiniones +//.
		but.CONJ there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES other.ADJ.M.PL writer.N.M.PL that.PRON.REL have.V.3P.PRES give.V.PASTPART opinion.N.F.PL
		but there are other writers who have expressed their opinions
21	CAL	lo que sucede es esto .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL happen.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
		this is what happens
22	CAL	era que muchos de esas &e BeethovenSE puso una música diferente a la de su tiempo .
		era.N.F.SG that.PRON.REL much.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL of.PREP that.PRON.DEM.F.PL name put.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG music.N.F.SG different.ADJ.MF.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG time.N.M.SG
		it was that many of those, Beethoven produced music different from that of his time
23	CAL	y él rompió el [/] el [/] el [/] el ritmo la o la [//] las impresiones .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S smash.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG rhythm.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.PL printing.N.F.PL
		and he broke the rhythm, the, or, the impressions
24	CAL	él [/] él salió de [/] de lo clásico a lo romántico .
		he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S exit.V.3S.PAST of.PREP of.PREP the.DET.DEF.NT.SG classic.ADJ.M.SG to.PREP the.DET.DEF.NT.SG romantic.ADJ.M.SG
		he moved from the classic to the romantic
25	CAL	él fue el primer romántico .
		he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG romantic.ADJ.M.SG
		he was the first romantic
26	CAL	en [/] en [/] y [/] y muchas de sus &ka especialmente en su período en su &e &e del medio segundo período de composición .
		in.PREP in.PREP and.CONJ and.CONJ much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL specially.ADV in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG period.N.M.SG in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG half.ADJ.M.SG second.N.M.SG.[or].second.ORD.M.SG period.N.M.SG of.PREP composition.N.F.SG
		in, and, many of his, especially during his period from the middle of the second period of composition
27	CAL	él empezó a crear cosas diferentes a <lo que> [/] lo que &a MozartSE y HaydnSE habían hecho anteriormente .
		he.PRON.SUB.M.3S start.V.3S.PAST to.PREP create.V.INFIN thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES different.ADJ.MF.PL to.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name and.CONJ name have.V.3P.IMPERF do.V.PASTPART previously.ADV
		he began to create things different from what Mozart and Haydn had done before
28	CAL	y él empezó a crear cosas románticas él .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S start.V.3S.PAST to.PREP create.V.INFIN thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES romantic.ADJ.F.PL he.PRON.SUB.M.3S
		and he began to create romantic things, he
29	CAL	por eso se le considera a él el [/] <el más &ro> [//] el primer romántico .
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S reckon.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG more.ADV the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG romantic.ADJ.M.SG
		that's why he's considered the first romantic
30	CAL	porque +/.
		because.CONJ
		because
31	GRA	+< y [//] y nada de romántico tiene la cara esa de ese hombre .
		and.CONJ and.CONJ nothing.PRON of.PREP romantic.ADJ.M.SG have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG
		and there's nothing romantic about that man's face
32	CAL	&=laugh .


33	CAL	pero y [/] y recuerda que ya a ese momento empezó él empezó a [/] a [/] a estar &e tener problema con el oído .
		but.CONJ and.CONJ and.CONJ recall.V.3S.PRES that.CONJ already.ADV to.PREP that.ADJ.DEM.M.SG momentum.N.M.SG start.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S start.V.3S.PAST to.PREP to.PREP to.PREP be.V.INFIN have.V.INFIN trouble.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG hearing.N.M.SG
		but remember he had already started having hearing problems by then
34	CAL	que él empezó a [/] a [/] a ensordecer o a tener que ya no podía escuchar bien las cosas .
		that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S start.V.3S.PAST to.PREP to.PREP to.PREP deafen.V.INFIN or.CONJ to.PREP have.V.INFIN that.CONJ already.ADV not.ADV be_able.V.13S.IMPERF listen.V.INFIN well.ADV the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL
		that he began to go deaf or to be unable to hear well
35	CAL	claro a lo último las composiciones del tercer perío(do) [//] período de su +/.
		of_course.E to.PREP the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG the.DET.DEF.F.PL composition.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG third.ORD.M.SG period.N.M.SG period.N.M.SG of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG
		of course, at the end of the compositions of the third period of his
36	GRA	+< &e ellos dicen aquí que el [/] el [/] el caso de que abre con una como [/] como un tímpano .
		they.PRON.SUB.M.3P tell.V.3P.PRES here.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG instance.N.M.SG of.PREP that.CONJ open.V.3S.PRES with.PREP a.DET.INDEF.F.SG like.CONJ eat.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG eardrum.N.M.SG
		here they talk about the instance in which he opens with timpani
37	GRA	a se [///] haya [//] ha creado muchas preguntas particularmente &e vistas en contraste con el liricismo .
		to.PREP self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.SUBJ.PRES have.V.3S.PRES create.V.PASTPART many.PRON.F.PL question.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES particularly.ADV view.N.F.PL.[or].see.V.F.PL.PASTPART in.PREP contrast.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG lyricism.N.M.SG
		many questions have been raised, especially seen in contrast with lyricism
38	GRA	pero &a vamos a ver qué dice el +//.
		but.CONJ go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN what.INT tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG
		but let's see what it says
39	GRA	dónde está el otro ?
		where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG
		where's the other?
40	CAL	aquí está aquí está .
		here.ADV be.V.3S.PRES here.ADV be.V.3S.PRES
		here it is, here it is
41	GRA	o_k .
		OK.ADV
		OK
42	GRA	la persona que escribe esas notas le pagan harto dinero .
		the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL write.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.F.PL note.N.F.PL him.PRON.OBL.MF.23S pay.V.3P.PRES .ADJ.M.SG money.N.M.SG
		the person writing these notes gets paid a lot of money
43	CAL	+< sí buey xxx .
		yes.ADV mate.N.M.SG
		yeah
44	GRA	+< para &e decir (.) palabras que [/] que suenan bien .
		for.PREP tell.V.INFIN word.N.F.PL that.PRON.REL that.CONJ sound.V.3P.PRES well.ADV
		to say words that sound right
45	GRA	y no &nes [///] bueno tienen que ser ciertas por [/] <por lo> [/] por lo mayor .
		and.CONJ not.ADV well.E have.V.3P.PRES that.CONJ be.V.INFIN true.ADJ.F.PL.[or].certain.ADJ.F.PL for.PREP for.PREP the.DET.DEF.NT.SG for.PREP the.DET.DEF.NT.SG main.ADJ.M.SG.[or].main.N.M
		and it's not, well, they have to be true for the most part
46	GRA	él empezó a trabajar en los primeros años &e towardsE theE endE .
		he.PRON.SUB.M.3S start.V.3S.PAST to.PREP work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.PL first.ORD.M.PL year.N.M.PL toward.ADJ+PV.[or].towards.PREP the.DET.DEF end.N.SG
		he began to work during the first years, towards the end
47	CAL	+< xxx a tu a .
		to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG to.PREP
		to your
48	GRA	+, en BonnSE .
		in.PREP name
		in Bonn
49	CAL	<en mil ochocientos> [/] en mil ochocientos seis fue cuando él compuso esa [///] el concierto para .
		in.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL in.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL six.NUM be.V.3S.PAST when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S compose.V.3S.PAST that.PRON.DEM.F.SG the.DET.DEF.M.SG concerto.N.M.SG for.PREP
		1806 was when he composed that, the concert for
50	GRA	+< no .
		not.ADV
		no
51	GRA	aquí dice mil [/] mil setecientos noventa y dos al noventa al noventa y dos .
		here.ADV tell.V.3S.PRES thousand.NUM thousand.NUM seven_hundred.NUM.M.PL ninety.NUM and.CONJ two.NUM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG ninety.NUM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG ninety.NUM and.CONJ two.NUM
		it says here 1792, to 92
52	CAL	sí pero eso es en términos generales cuando él empezó .
		yes.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES in.PREP term.N.M.PL general.ADJ.M.PL when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S start.V.3S.PAST
		yes, but that's generally speaking when he began
53	GRA	+< yo no sé .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know
54	GRA	pero eso es lo que dice aquí .
		but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES here.ADV
		but that's what it says here
55	GRA	eh pero [/] pero solamente escribió doscientos cincuenta y nueve barras del primero &e (.) movimiento .
		eh.IM but.CONJ but.CONJ only.ADV write.V.3S.PAST two_hundred.N.M.PL fifty.NUM and.CONJ nine.NUM rail.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG first.ADV movement.N.M.SG
		but he only wrote two hundred and fifty-nine bars of the first movement
56	GRA	el concierto en DSE ha sido compuesto como &e quince años .
		the.DET.DEF.M.SG concerto.N.M.SG in.PREP name have.V.3S.PRES be.V.PASTPART compose.V.PASTPART like.CONJ fifteen.NUM year.N.M.PL
		the concert in D was written about fifteen years
57	GRA	fue compuesto quince años más tarde que sería mil ochocientos +...
		be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST compose.V.PASTPART fifteen.NUM year.N.M.PL more.ADV afternoon.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.COND thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL
		it was composed fifteen years later, which means eighteen-oh-
58	CAL	seis .
		six.NUM
		six
59	CAL	por eso .
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		exactly
60	GRA	sí más o menos .
		yes.ADV more.ADV or.CONJ less.ADV
		yes, more or less
61	CAL	+< de [/] de mil setecientos &a noventa y uno a mil ochocientos seis quince años .
		of.PREP of.PREP thousand.NUM seven_hundred.NUM.M.PL ninety.NUM and.CONJ one.PRON.M.SG to.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL six.NUM fifteen.NUM year.N.M.PL
		from1701 to 1806 is fifteen years
62	GRA	+< sí .
		yes.ADV
		yes
63	GRA	[- eng] ok .
		unk

64	GRA	en [/] en el otoño de mil ochocientos seis &e FranzSE ClementSE quien era el jefe y conductor de la orquesta de teatro de WienSE en VienaSE [//] Wein_der_VienaSE .
		in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG autumn.N.M.SG of.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL six.NUM name name whom.PRON.REL be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG chief.N.M.SG and.CONJ conductive.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG orchestra.N.F.SG of.PREP theatre.N.M.SG of.PREP name in.PREP name name
		in the fall of 1806 Franz Clement who was the boss and orchestra conductor at the Vienna Theater
65	GRA	&a mil ochocientos dos hasta mil ochocientos once .
		thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL two.NUM until.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL eleven.NUM
		1802 to 1811
66	GRA	concertoSE para &kl eh [//] clemencia para un clemente primo .
		concerto.N.SG for.PREP eh.IM clemency.N.F.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG clement.ADJ prime.ADJ.M.SG.[or].cousin.N.M.SG.[or].prevail.V.1S.PRES
		concerto for mercy, for a merciful cousin
67	GRA	violino@s:ita e editorio@s:ita al teatro de VienaSE .
		and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG theatre.N.M.SG of.PREP name
		violino e editorio to the Vienna Theater
68	GRA	escribió BeethovenSE en sus &a llaman aquí macaronicE [?] .
		write.V.3S.PAST name in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL call.V.3P.PRES here.ADV macaronic.ADJ
		wrote Beethoven in what they call here macaronic
69	GRA	&e forma a la cabeza de la composición .
		form.V.2S.IMPER to.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG composition.N.F.SG
		it's placed at the head of the composition
70	GRA	pero no [/] no dicen &a +/.
		but.CONJ not.ADV not.ADV tell.V.3P.PRES
		but they don't say...
71	GRA	el primer movimiento en particular es remarcable .
		the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG movement.N.M.SG in.PREP particular.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES remarkable.ADJ
		the first movement is especially remarkable
72	GRA	la poca bravura yo [/] yo no sé yo lo creo muy más &remaka ehSE (.) que no le falta nada .
		the.DET.DEF.F.SG little.ADJ.F.SG bravery.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S create.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES very.ADV more.ADV eh.IM that.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S lack.V.3S.PRES nothing.PRON
		the lack of bravura, I don't know, I consider it more remarkable, that it lacks nothing
73	CAL	sí &e &e .
		yes.ADV
		yes
74	GRA	y que therebyE matchingE theE styleE ofE Clement'sSE+eng pianoE .
		and.CONJ that.CONJ thereby.ADV unk the.DET.DEF style.N.SG of.PREP piano.N.SG
		and thereby matching the style of Clement's piano
75	GRA	y tengo que seguir en español .
		and.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ follow.V.INFIN in.PREP Spanish.N.M.SG
		and I have to continue in Spanish
76	GRA	lo que pasa es que estoy traduciendo de un [//] una página a la otra .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.1S.PRES translate.V.PRESPART of.PREP one.DET.INDEF.M.SG a.DET.INDEF.F.SG page.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG
		the thing is that I'm translating from one page to the next
77	CAL	sí bueno &e aún aquí lo [//] aquí dice también &e de [/] de [/] de su principio cuando él &e la primera vez que lo [//] el [/] él recibió mucha crítica .
		yes.ADV well.E even.ADV here.ADV the.DET.DEF.NT.SG here.ADV tell.V.3S.PRES too.ADV of.PREP of.PREP of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG principle.N.M.SG when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.SG he.PRON.SUB.M.3S receive.V.3S.PAST much.ADJ.F.SG critical.ADJ.F.SG.[or].critical.N.F.SG
		well, yes, and here it also talks about its beginning when it, the first time, that it received a lot of criticism
78	GRA	para mí francamente cuando yo lo pongo <lo primer> [//] las primeras cinco notas lo que yo recuerdo <es Be(thoven)> [//] es MozartSE .
		for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S candidly.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S put.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG first.ORD.M.SG the.DET.DEF.F.PL first.ORD.F.PL five.NUM note.N.F.PL the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S recall.V.1S.PRES be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name
		as for me, frankly, when I play it the first five notes I recall is Mozart
79	CAL	sí porque tenía la influencia de MozartSE él +/.
		yes.ADV because.CONJ have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG influence.N.F.SG of.PREP name he.PRON.SUB.M.3S
		yes, because he had Mozart's influence
80	GRA	+< &e .


81	GRA	+< en un momento oscuro yo puedo o [/] o [/] o equivocarme si es MozartSE o [/] o [/] o es BeethovenSE .
		in.PREP one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG obscure.ADJ.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES or.CONJ or.CONJ or.CONJ be_wrong.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] if.CONJ be.V.3S.PRES name or.CONJ or.CONJ or.CONJ be.V.3S.PRES name
		in an obscure moment I can mistake Mozart for Beethoven
82	CAL	+< y +//.
		and.CONJ
		and
83	CAL	y él &a claro el &a el piano era su [/] su instrumento favorito .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S of_course.E the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG piano.N.M.SG be.V.13S.IMPERF his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG instrument.N.M.SG favourite.ADJ.M.SG
		and he, of course, the piano was his favorite instrument
84	CAL	pero el violín llegó a ser su segundo &e instrumento .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.SG violin.N.M.SG get.V.3S.PAST to.PREP be.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG second.N.M.SG instrument.N.M.SG.[or].notarise.V.1S.PRES
		but the violin ended up being his second instrument
85	CAL	pero cuando él componía muchas &ka &e muchas piezas de (.) <lo que> [//] <lo más> [//] lo que cuando él estaba más serio en cuanto a composición era cuando componía los &a cuartetos para [/] para instrumentos de [/] de cuerda .
		but.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S compose.V.13S.IMPERF much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL much.ADJ.F.PL piece.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG more.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.13S.IMPERF more.ADV serious.ADJ.M.SG in.PREP quantum.N.M.SG to.PREP composition.N.F.SG be.V.13S.IMPERF when.CONJ compose.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.PL quartet.N.M.PL for.PREP for.PREP instrument.N.M.PL of.PREP of.PREP string.N.F.SG
		when he composed many of the pieces, when he was more serious about composition was when he composed quartets for string instruments
86	CAL	ahí [/] ahí <y en> [/] <y en las> [//] <y en los concier(tos)> [//] <y en los &a> [//] y en las sinfonías .
		there.ADV there.ADV and.CONJ in.PREP and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.PL concerto.N.M.PL and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.PL and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.PL symphony.N.F.PL
		there in the concertos and symphonies
87	GRA	&con conciertos y las sinfonías .
		concerto.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.F.PL symphony.N.F.PL
		with concertos and symphonies
88	CAL	<en los> [//] en las sinfonías especialmente y en los &e cuartetos (.) de cuerdas .
		in.PREP the.DET.DEF.M.PL in.PREP the.DET.DEF.F.PL symphony.N.F.PL specially.ADV and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.PL quartet.N.M.PL of.PREP string.N.F.PL
		in symphonies, especially, and in the string quartets
89	GRA	+< yo he visto a este señor muchas veces pero &a .
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART to.PREP this.ADJ.DEM.M.SG gentleman.N.M.SG much.ADJ.F.PL time.N.F.PL but.CONJ
		I have seen this man many times but
90	CAL	quién a [/] a ?
		who.INT.MF.SG to.PREP to.PREP
		who?
91	GRA	&aish a ItzhakSE PerlmanSE .
		to.PREP name name

92	CAL	ItshakSE [/] ItzhakSE PerlmanSE ?
		name name name

93	CAL	sí .
		yes.ADV
		yes
94	GRA	+< pero &a .
		but.CONJ
		but
95	CAL	tú sabes que <él es> [/] él es &e tiene malas piernas pues es decir ?
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES have.V.3S.PRES nasty.ADJ.F.PL shank.N.F.PL then.CONJ be.V.3S.PRES tell.V.INFIN
		you know he has bad legs, I mean
96	GRA	él [/] él tuvo polio .
		he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PAST polio .N.M.SG.:POLIO
		he had polio
97	CAL	polio sí (.) pero .
		polio .N.M.SG.:POLIO yes.ADV but.CONJ
		polio, yes, but
98	GRA	+< y él [/] él tiene él ha venido aquí muchas veces .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES come.V.PASTPART here.ADV much.ADJ.F.PL time.N.F.PL
		he has come here many times
99	GRA	pero nunca me ha (.) y tiene familia aquí también en MiamiSE .
		but.CONJ never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES and.CONJ have.V.3S.PRES family.N.F.SG here.ADV too.ADV in.PREP name
		but he's never, and he has family here in Miami
100	CAL	[- eng] uhuh .
		uhuh.IM

101	GRA	pero él nació en .
		but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be_born.V.3S.PAST in.PREP
		but he was born in
102	CAL	+< él nació en IsraelSE .
		he.PRON.SUB.M.3S be_born.V.3S.PAST in.PREP name
		he was born in Israel
103	GRA	en IsraelSE .
		in.PREP name
		in Israel
104	CAL	sí .
		yes.ADV
		yes
105	GRA	&da DanielSE BarenboimSE también nació en IsraelSE .
		name name too.ADV be_born.V.3S.PAST in.PREP name
		Daniel Barenboim was also born in Israel
106	CAL	[- eng] mmhm .
		mmhm.IM

107	GRA	pero se <las encontraron> [//] las ha encontrado bien aquí .
		but.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.F.3P find.V.3P.PAST them.PRON.OBJ.F.3P have.V.3S.PRES find.V.PASTPART well.ADV here.ADV
		but he has done well here
108	CAL	no pero [/] pero él vino de [/] de [/] de bastante pequeño porque lo [/] lo trajeron para que fuera a [/] a .
		not.ADV but.CONJ but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S wine.N.M.SG of.PREP of.PREP of.PREP enough.ADJ.SG small.ADJ.M.SG because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S bring.V.3P.PAST for.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP to.PREP
		no, but he came here very young because he was brought here so he would be
109	CAL	cómo es a ?
		how.INT be.V.3S.PRES to.PREP
		what was it?
110	GRA	DanielSE BarenboimSE ?
		name name
		Daniel Barenboim
111	CAL	este ItzhakSE PerlmanSE .
		this.PRON.DEM.M.SG name name
		that Itzhak Perlman
112	GRA	+< ohSE .
		oh.IM

113	GRA	para que fuera al hospital ?
		for.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF to_the.PREP+DET.DEF.M.SG hospital.N.M.SG
		to go to the hospital?
114	CAL	no no para que fuera a la [//] al conservatorio de en Nueva_York .
		not.ADV not.ADV for.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG conservatoire.N.M.SG of.PREP in.PREP name
		no, no, to go to the conservatory in New York
115	GRA	se llama .
		self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES
		it's called
116	GRA	cómo es que se llama eso ?
		how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
		what is that called?
117	CAL	ajá .
		aha.IM

118	GRA	tiene un nombre especial .
		have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG name.N.M.SG special.ADJ.M.SG
		it has a special name
119	CAL	+< sí &a de ahí es donde han salido la mayoría de los buenos violinistas (.) yeahSE .
		yes.ADV of.PREP there.ADV be.V.3S.PRES where.REL have.V.3P.PRES exit.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL well.ADJ.M.PL violinist.N.M yeah.ADV
		yes, that's where most new violinists have come out of, yeah
120	GRA	&e esos niños &e de la familia BrownSE donde todos cinco hijos están tocando .
		that.ADJ.DEM.M.PL kid.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG name where.REL all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL five.NUM son.N.M.PL be.V.3P.PRES touch.V.PRESPART
		these kids from the Brown family, where all five children are playing
121	CAL	el del piano ?
		the.DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG piano.N.M.SG
		the one with the piano?
122	GRA	uhuhSE .
		uhuh.IM

123	CAL	sí .
		yes.ADV
		yes
124	GRA	&e &e ellos [/] ellos están ahí ahora .
		they.PRON.SUB.M.3P they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES there.ADV now.ADV
		they are there now
125	CAL	+< &a ahí [/] ahí también ?
		there.ADV there.ADV too.ADV
		also there?
126	CAL	sí mmhmE .
		yes.ADV mmhm.IM
		yes, mmhm
127	CAL	&e eso [/] esto es fantástico como tocan ellos .
		that.PRON.DEM.NT.SG this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES fantastic.ADJ.M.SG like.CONJ touch.V.3P.PRES they.PRON.SUB.M.3P
		it's fantastic how they play
128	GRA	+< xxx tener cinco personas que tocan tan +...
		have.V.INFIN five.NUM person.N.F.PL that.PRON.REL touch.V.3P.PRES so.ADV
		to have five people playing so ...
129	CAL	tan bien el piano y .
		so.ADV well.ADV the.DET.DEF.M.SG piano.N.M.SG and.CONJ
		the piano so well and
130	GRA	+< tan fantásticamente .
		so.ADV fantastically.ADV
		so phenomenally
131	CAL	y [/] y [/] y [/] y [/] <y que lo> [/] y que lo toquen al mismo tiempo .
		and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG and.CONJ that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.3P.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG time.N.M.SG
		and playing at the same time
132	CAL	varias composiciones según &=mumble los CdsE que yo tengo .
		various.ADJ.F.PL.[or].varied.ADJ.F.PL composition.N.F.PL according.CONJ.[or].according.PREP the.DET.DEF.M.PL name that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES
		several compositions according to the CDs I have
133	CAL	uno de los CdsE ellos han tocado varias composiciones todos cinco al mismo tiempo .
		one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL name they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.PRES touch.V.PASTPART varied.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL composition.N.F.PL all.ADJ.M.PL five.NUM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG time.N.M.SG
		in one of the CDs they played several compositions, the five of them at the same time
134	CAL	fantástico .
		fantastic.ADJ.M.SG
		fantastic
135	GRA	+< &sier cierta mezcla .
		certain.ADJ.F.SG.[or].true.ADJ.F.SG mixture.N.F.SG.[or].mix.V.2S.IMPER.[or].mix.V.3S.PRES
		a particular combination
136	CAL	sí &e &e [//] sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes
137	CAL	saben lo que tiene .
		know.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES
		they know what it takes
138	CAL	uno tiene +/.
		one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES
		one has
139	GRA	+< aquí no debe estar .
		here.ADV not.ADV owe.V.3S.PRES be.V.INFIN
		it probably isn't here
140	CAL	uno toca el bajo .
		one.PRON.M.SG touch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG low.ADJ.M.SG.[or].below.PREP.[or].lower.V.1S.PRES
		one plays the bass
141	CAL	otro toca la melodía .
		other.PRON.M.SG touch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG melody.N.F.SG
		another the melody
142	CAL	otro toca otras cosas más es decir +/.
		other.PRON.M.SG touch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL more.ADV be.V.3S.PRES tell.V.INFIN
		another plays other things, I mean
143	CAL	&e algunas partes o &e especiales y [/] y .
		some.PRON.F.PL part.N.F.PL.[or].split.V.2S.PRES or.CONJ special.ADJ.M.PL and.CONJ and.CONJ
		in certain parts, or specials and
144	GRA	+< el chiquito no estaba tocando originalmente .
		the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM not.ADV be.V.13S.IMPERF touch.V.PRESPART originally.ADV
		the little one was not playing originally
145	GRA	cuando lo pusieron la primera vez en [/] en [/] en Sesenta_Minutos +/.
		when.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG in.PREP in.PREP in.PREP name
		when they had him do it for the first time on Sixty Minutes
146	GRA	el chiquito no [/] no [/] no estaba solamente los [/] los dos muchachos y las dos muchachas .
		the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM not.ADV not.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF only.ADV the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL two.NUM girl.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.F.PL two.NUM girl.N.F.PL
		the little one wasn't there, only the two boys and the two girls
147	CAL	+< lo .
		the.DET.DEF.NT.SG
		they
148	CAL	pero son tres muchachas y dos muchachos .
		but.CONJ be.V.3P.PRES three.NUM girl.N.F.PL and.CONJ two.NUM girl.N.M.PL
		but there are three girls and two boys
149	CAL	son tres muchachas .
		be.V.3P.PRES three.NUM girl.N.F.PL
		there are three girls
150	GRA	bueno yo sé que el menor es un [/] un niño .
		well.E I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG minor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG child.N.M.SG
		well, I know the youngest is a boy
151	CAL	no no bueno no .
		not.ADV not.ADV well.E not.ADV
		OK, no, well, no
152	CAL	yo no sé .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know
153	CAL	no +/.
		not.ADV
		no
154	CAL	pero [/] pero ahora todos parecen (.) de a +/.
		but.CONJ but.CONJ now.ADV everything.PRON.M.PL seem.V.3P.PRES of.PREP to.PREP
		but now they all seem to
155	GRA	+< todos .
		everything.PRON.M.PL
		all of them
156	GRA	sí .
		yes.ADV
		yes
157	GRA	no el [/] el menor se ve menor todavía .
		not.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG minor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES minor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M yet.ADV
		not the youngest, he looks young still
158	CAL	pero to(dos) .
		but.CONJ everything.PRON.M.PL
		but all of them
159	GRA	+< y [/] y la madre empezó a enseñarles a los tres años .
		and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG start.V.3S.PAST to.PREP teach.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] to.PREP the.DET.DEF.M.PL three.NUM year.N.M.PL
		and the mother began to teach them when they were three
160	GRA	ahSE yo tengo que llamar a LisaSE porque (.) le dije que (.) el piano no es un juguete .
		ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ call.V.INFIN to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG piano.N.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG toy.N.M.SG
		oh, I have to call Lisa because I told here the piano is not a toy
161	CAL	y qué pasa ?
		and.CONJ what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES
		and what's the matter?
162	CAL	que no [/] no está xxx .
		that.CONJ not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES
		that he's not
163	GRA	no está qué ?
		not.ADV be.V.3S.PRES what.INT
		he's not what?
164	GRA	no está &a aprendiendo ?
		not.ADV be.V.3S.PRES learn.V.PRESPART
		he's not learning?
165	CAL	+< el niño [/] el [/] el niño .
		the.DET.DEF.M.SG child.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG child.N.M.SG
		the boy, the boy
166	GRA	<no ha toma(do)> [//] no está tomando clases todavía .
		not.ADV have.V.3S.PRES take.V.PASTPART not.ADV be.V.3S.PRES take.V.PRESPART classes.N.F.PL yet.ADV
		he hasn't taken any classes yet
167	GRA	y &a y no es una cosa para que alguien diga +"/.
		and.CONJ and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG for.PREP that.CONJ someone.PRON.MF.SG tell.V.13S.SUBJ.PRES
		and it's not so someone can say
168	GRA	+" ay que lindo y que bueno que le mandan un piano .
		oh.IM that.CONJ cute.ADJ.M.SG and.CONJ that.CONJ well.E that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S order.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG piano.N.M.SG
		oh, that's lovely and it's great that he got a piano
169	GRA	es una cosa para estudiar .
		be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG for.PREP study.V.INFIN
		it's something to study
170	GRA	y cuando yo le hablo a Juan_PabloSE se pone bien serio .
		and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S talk.V.1S.PRES to.PREP name self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES well.ADV serious.ADJ.M.SG
		and when I talk to Juan Pablo he gets really serious
171	GRA	dice que no .
		tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV
		he says no
172	CAL	+< pero a él sí le gusta esa [/] esa +/.
		but.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S yes.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG that.PRON.DEM.F.SG
		but he does like it
173	GRA	+< no entiendes .
		not.ADV understand.V.2S.PRES
		you don't get it
174	GRA	sí .
		yes.ADV
		yes
175	GRA	pero él no tiene ninguno <que le> [/] que le diga cómo es que suena cierta nota .
		but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV have.V.3S.PRES none.PRON.M.SG that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.SUBJ.PRES how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ sound.V.3S.PRES certain.ADJ.F.SG.[or].true.ADJ.F.SG note.N.F.SG.[or].sense.V.2S.IMPER.[or].sense.V.3S.PRES
		but he doesn't have anyone to tell him how a certain note sounds
176	CAL	sí sí eso es lo que pasa ahí .
		yes.ADV yes.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES there.ADV
		yes, that's what's happening there
177	GRA	+< y LisaSE quedó en buscarle al maestro .
		and.CONJ name stay.V.3S.PAST in.PREP seek.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to_the.PREP+DET.DEF.M.SG master.ADJ.M.SG.[or].master.N.M.SG
		and Lisa is still looking for a teacher for him
178	GRA	y después que la maestra en el edificio no quería porque ella toca <en la &sin> [/] en la sinfónica .
		and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ the.DET.DEF.F.SG master.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG not.ADV want.V.13S.IMPERF because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S touch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG symphonic.ADJ.F.SG
		and since the teacher in the building didn't want to do it because she plays at the symphony orchestra
179	GRA	y yo no sé qué .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT
		and I don't know what else
180	CAL	ella no tiene tiempo para eso .
		she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES time.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		she has no time for that
181	GRA	+< ella no tiene tiempo para eso .
		she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES time.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		she has no time for that
182	GRA	pero hay maestros en el colegio .
		but.CONJ there_is.V.3S.PRES master.ADJ.M.PL.[or].master.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG
		but there are teachers at school
183	GRA	él está yendo a un colegio adventista .
		he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP one.DET.INDEF.M.SG school.N.M.SG Adventist.N.M.SG
		he's going to an Adventist school
184	CAL	<está cogie(ndo)> [//] está yendo a un colegio adventista ?
		be.V.3S.PRES take.V.PRESPART be.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP one.DET.INDEF.M.SG school.N.M.SG Adventist.N.M.SG
		he's going to an Adventist school?
185	GRA	costándole el [//] la [//] los ojos de la cara pero .
		cost.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG but.CONJ
		it's costing an arm and a leg, but
186	CAL	+< quién lo está pagando ?
		who.INT.MF.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART
		who's paying for it?
187	CAL	la ma(má) la ?
		the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG
		his mum?
188	GRA	yo no sé .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know
189	CAL	la mamá del muchacho ?
		the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG
		the boy's mum?
190	GRA	no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know
191	GRA	la mamá del muchacho .
		the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG
		the boy's mum
192	GRA	la mamá es [/] es LisaSE .
		the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name
		the mum is Lisa
193	CAL	+< del padre .
		of_the.PREP+DET.DEF.M.SG father.N.M.SG
		the father's
194	GRA	no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know
195	CAL	<la ma(má)> [/] la mamá del padre de él .
		the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG father.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S
		his father's mum
196	GRA	+< no no sé .
		not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES
		no, I don't know
197	GRA	ella (.) ella trabaja en otro colegio .
		she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP other.ADJ.M.SG school.N.M.SG
		she works in another school
198	GRA	pero el colegio que ella trabaja no es adventista .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES Adventist.N.M.SG
		but the school she works in is not Adventist
199	CAL	[- eng] mmhm .
		mmhm.IM

200	CAL	y [/] y &a (.) pero sí le gusta él le gustan las canciones y los [/] los .
		and.CONJ and.CONJ but.CONJ yes.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL song.N.F.PL and.CONJ the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL
		and, but, yes, he likes it, he likes the songs and the
201	GRA	no él me dijo que le gusta el colegio .
		not.ADV he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG
		no, he told me he likes the school
202	GRA	<se está &fas> [//] está fascinado con [/] con el colegio porque nunca antes ha entrado en ese +//.
		self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES fascinate.V.PASTPART with.PREP with.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG because.CONJ never.ADV before.ADV have.V.3S.PRES enter.V.PASTPART in.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		he's delighted with the school because he'd never been in that
203	CAL	en esa clase de &ko [/] de [/] de colegio .
		in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG class.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP school.N.M.SG
		that type of school
204	GRA	yo creo que <él fue> [/] él va a &es escuela sabática .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP school.N.F.SG sabbatical.ADJ.F.SG
		I think he's going to Saturday school
205	CAL	+< escuela (.) <no es &ku> [//] no con +//.
		school.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV with.PREP
		school, not with
206	GRA	no es &i lo mismo que la escuela .
		not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG that.CONJ.[or].than.CONJ the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG
		it's not the same as school
207	GRA	pero en colegio adventista no he estado anteriormente .
		but.CONJ in.PREP school.N.M.SG Adventist.N.M.SG not.ADV have.V.1S.PRES be.V.PASTPART previously.ADV
		but I've never been in an Adventist school before
208	CAL	+< escue(la) [/] escuela porque él todavía está muy pequeño para coger al colegio .
		school.N.F.SG school.N.F.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S yet.ADV be.V.3S.PRES very.ADV small.ADJ.M.SG for.PREP take.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG school.N.M.SG
		school, because he's still too young to go to school
209	CAL	escuela te refieres .
		school.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S refer.V.2S.PRES
		school, you mean
210	GRA	no lo sé .
		not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.1S.PRES
		I don't know
211	CAL	escuela tiene que ser una escuela .
		school.N.F.SG have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG school.N.F.SG
		school, it must be a school
212	GRA	escuela escuelita .
		school.N.F.SG school.N.F.SG.DIM
		school, little school
213	GRA	y &e a y sale desde bien temprano .
		and.CONJ to.PREP and.CONJ exit.V.3S.PRES since.PREP well.ADV early.ADJ.M.SG
		and he goes very early
214	GRA	y llega bien tarde .
		and.CONJ get.V.3S.PRES well.ADV late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG
		and returns very late
215	CAL	pero sí sí le gusta +//.
		but.CONJ yes.ADV yes.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES
		but yeah, he likes it
216	CAL	cuando yo hablé con él la [/] la última vez estaba encantado de las &kants +//.
		when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.1S.PAST with.PREP he.PRON.SUB.M.3S the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG latter.ORD.F.SG time.N.F.SG be.V.13S.IMPERF bewitch.V.PASTPART of.PREP the.DET.DEF.F.PL
		when I spoke to him last time he was delighted with the
217	CAL	y dice que sí lo [/] lo toca .
		and.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES
		and he says, yes, he does play it
218	CAL	y según +/.
		and.CONJ according.CONJ.[or].according.PREP
		and according to
219	GRA	+< cuándo tú hablaste con él ?
		when.INT you.PRON.SUB.MF.2S talk.V.2S.PAST with.PREP he.PRON.SUB.M.3S
		when did you speak to him?
220	CAL	hace [/] <hace &tiem> [//] hace como dos meses dos o tres meses .
		do.V.3S.PRES do.V.3S.PRES do.V.3S.PRES like.CONJ two.NUM month.N.M.PL two.NUM or.CONJ three.NUM month.N.M.PL
		about two or three months ago
221	GRA	en su casa ?
		in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG
		at his house?
222	CAL	sí bueno no él estaba donde [/] donde StevenSE .
		yes.ADV well.E not.ADV he.PRON.SUB.M.3S be.V.13S.IMPERF where.REL where.REL name
		yes, well, no he was where Steven
223	CAL	y &a y estaban ahí entonces lo pusieron en el teléfono .
		and.CONJ and.CONJ be.V.3P.IMPERF there.ADV then.ADV him.PRON.OBJ.M.3S put.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG
		and so they were there and they put him on the phone
224	GRA	ahSE .
		ah.IM

225	CAL	y &a .
		and.CONJ
		and
226	GRA	porque a él le fascina hablar por teléfono .
		because.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S fascinate.V.3S.PRES talk.V.INFIN for.PREP telephone.N.M.SG
		because he loves to talk on the phone
227	CAL	sí ?
		yes.ADV
		does he?
228	GRA	cuando suena el teléfono él dice yo quiero hablar con mi tía .
		when.CONJ sound.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES talk.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG
		when the phone rings he says, I want to talk to my aunt
229	CAL	sí él [/] él me estaba diciendo de que sí le gustaba la música esa .
		yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART of.PREP that.CONJ yes.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG
		yes, he was telling me he does like that music
230	CAL	pero no (.) &e toda esa es lo [/] lo +/.
		but.CONJ not.ADV all.ADJ.F.SG that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG
		but no, all of it is
231	GRA	+< y LisaSE ?
		and.CONJ name
		and Lisa?
232	CAL	según [/] según LisaSE dice que le &e él se sienta .
		according.CONJ.[or].according.PREP according.CONJ.[or].according.PREP name tell.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES
		according to Lisa, she says he sits down
233	CAL	y se pone [///] empieza a poner un disco tras otro uno tras otro uno tras otro .
		and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG disk.N.M.SG after.PREP other.PRON.M.SG one.PRON.M.SG after.PREP other.PRON.M.SG one.PRON.M.SG after.PREP other.PRON.M.SG
		and plays one record, then another, then another, and another
234	GRA	+< ella nunca me dijo eso .
		she.PRON.SUB.F.3S never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG
		she never told me that
235	CAL	sí según ellos .
		yes.ADV according.CONJ.[or].according.PREP they.PRON.SUB.M.3P
		yes, according to them
236	GRA	y yo le dije +".
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		and I told her
237	GRA	+" LisaSE eso debo ser lo último que él oye por la noche .
		name that.PRON.DEM.NT.SG owe.V.1S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG
		Lisa, that must be the last thing he hears at night
238	GRA	no de esas basuras y esas novelas que tú estás oyendo .
		not.ADV of.PREP that.ADJ.DEM.F.PL rubbish.N.F.PL and.CONJ that.ADJ.DEM.F.PL novel.N.F.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES hear.V.PRESPART
		not that trash and soap operas you're listening to
239	CAL	sí .
		yes.ADV
		yes
240	CAL	pero tú [/] tú no puedes controlar eso desde aquí .
		but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES monitor.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG since.PREP here.ADV
		but you can't control that from here
241	CAL	eso lo controla ella allá .
		that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S monitor.V.2S.IMPER.[or].monitor.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S there.ADV
		she controls it there
242	GRA	bueno le [/] lo estoy contro(lando) [//] yo estoy controlando a ella desde aquí .
		well.E him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBJ.M.3S be.V.1S.PRES monitor.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES monitor.V.PRESPART to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S since.PREP here.ADV
		well, I'm controlling her from here
243	GRA	ella lo tiene que controlar desde allá .
		she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ monitor.V.INFIN since.PREP there.ADV
		she has to control from there
244	GRA	eso le [///] sí que le han sacado plata a esa [//] a esa canción &e Time_to_say_goodbyeSE .
		that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S yes.ADV that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES remove.V.PASTPART silver.N.F.SG to.PREP that.PRON.DEM.F.SG to.PREP that.ADJ.DEM.F.SG song.N.F.SG name
		they have really made a packet with that song "Time to Say Goodbye"
245	CAL	[- eng] mmhm .
		mmhm.IM

246	GRA	yo creo que la tienen en todo disco de toda clase para todo el mundo .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3P.PRES in.PREP all.ADJ.M.SG disk.N.M.SG of.PREP all.ADJ.F.SG class.N.F.SG for.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG
		I think it's on every record of every kind for everybody
247	GRA	ese [/] ese PaulSE &e PottsSE y la persona de InglaterraSE .
		that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG name name and.CONJ the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG of.PREP name
		that Paul Potts and the English person
248	CAL	+< yo no lo conozco .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PRES
		I don't know him
249	CAL	él es de InglaterraSE ?
		he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES of.PREP name
		is he from England
250	GRA	sí .
		yes.ADV
		yes
251	GRA	y cantó en uno de sus programas &e cómo .
		and.CONJ sing.V.3S.PAST in.PREP one.PRON.M.SG of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL schedule.N.M.PL how.INT
		and he sang in one of his programs like
252	GRA	es algo similar a AmericaE xxx .
		be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG similar.ADJ.M.SG to.PREP name
		something about America
253	GRA	es el mismo señor que lo +//.
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG gentleman.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG
		it's the same man who
254	CAL	AmericaE que ?
		name that.CONJ
		America what?
255	GRA	Americas_IdolSE .
		name
		Americas Idol
256	CAL	ah ah ídolo americano .
		ah.IM ah.IM idol.N.M.SG american.ADJ.M.SG
		oh, "American Idol"
257	GRA	sí .
		yes.ADV
		yes
258	GRA	pero allá no le llaman ídolo americano .
		but.CONJ there.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S call.V.3P.PRES idol.N.M.SG american.ADJ.M.SG
		but they don't call it "American Idol" there
259	GRA	ellos lo llaman +/.
		they.PRON.SUB.M.3P him.PRON.OBJ.M.3S call.V.3P.PRES
		they call it
260	CAL	+< sí claro <en cada> [/] en cada lugar ponen un nombre distinto .
		yes.ADV of_course.E in.PREP every.ADJ.MF.SG in.PREP every.ADJ.MF.SG place.N.M.SG put.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG name.N.M.SG distinct.ADJ.M.SG
		yes, of course, ineach place they give it a different name
261	CAL	algo que [/] que resuene más .
		something.PRON.M.SG that.CONJ that.CONJ echo.V.13S.SUBJ.PRES more.ADV
		something that sounds better
262	GRA	yo no sé cómo es que lo llaman allá .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S call.V.3P.PRES there.ADV
		I don't know what they call it there
263	GRA	pero es una cosa distinta .
		but.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG distinct.ADJ.F.SG
		but it's different
264	GRA	y me parece raro que [/] que ese majadero del hombre ese no ha podido decirle vamos a buscar una canción para ti .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES rare.ADJ.M.SG than.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG pestle.ADJ.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG man.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES be_able.V.PASTPART tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] go.V.1P.PRES to.PREP seek.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG song.N.F.SG for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S
		and I think it's strange that that clown of a man wasn't able to say, let's go and find a song for you
265	CAL	para quién ?
		for.PREP who.INT.MF.SG
		for whom?
266	GRA	para que sea la canción de él .
		for.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S
		to be his song
267	GRA	así sea nueva .
		thus.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES new.ADJ.F.SG
		even if it's new
268	GRA	o sea vieja .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES old.ADJ.F.SG
		or old
269	GRA	pero que sea algo nuevo .
		but.CONJ that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG new.ADJ.M.SG
		but something new
270	CAL	quién quién [//] a quién al [/] al cantante ?
		who.INT.MF.SG who.INT.MF.SG to.PREP who.INT.MF.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG singer.N.M
		who, for the singer?
271	GRA	+< PottsSE .
		name
		Potts
272	GRA	él está cantando Nessun_DormaSE en todas partes donde va .
		he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES sing.V.PRESPART name in.PREP everything.PRON.F.PL part.N.F.PL.[or].split.V.2S.PRES where.REL go.V.3S.PRES
		he's singing "Nessun Dorma" everywhere he goes
273	GRA	cantó para la reina de Inglaterra la semana pasada .
		sing.V.3S.PAST for.PREP the.DET.DEF.F.SG queen.N.F.SG of.PREP name the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG past.ADJ.F.SG
		he sang for the Queen of England last week
274	CAL	[- eng] +< mmhm .
		mmhm.IM

275	GRA	no la semana antepasada o en enero .
		not.ADV the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG ancestor.N.F.SG or.CONJ in.PREP January.N.M.SG
		no, the week before last, or in January
276	GRA	y entonces estaba en A_B_CSE la semana pasada .
		and.CONJ then.ADV be.V.13S.IMPERF in.PREP name the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG past.ADJ.F.SG
		and then he was on ABC last week
277	GRA	y cantó la misma canción otra vez .
		and.CONJ sing.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG song.N.F.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		and sang the same song again
278	CAL	[- eng] mmhm .
		mmhm.IM

279	GRA	Nessun_DormaSE es la canción con la cual se clasifica &e .
		name be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG which.PRON.REL.MF.SG self.PRON.REFL.MF.3SP classify.V.3S.PRES
		Nessun Dorma is the song that classifies
280	CAL	&e que se &re [/] que se [/] se identifica a (.) PaverottiSE .
		that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP identify.V.3S.PRES to.PREP name
		that characterizes Paverotti
281	GRA	+< ahSE PavorottiSE .
		ah.IM name
		oh, Pavorotti
282	GRA	no tenía que coger esa .
		not.ADV have.V.13S.IMPERF that.CONJ take.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG
		he shouldn't have chosen that one
283	CAL	+< sí .
		yes.ADV
		yes
284	GRA	yo no estoy diciendo que sí tal vez él canta esa más que cualquiera otra .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ yes.ADV such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG he.PRON.SUB.M.3S sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG more.ADV that.CONJ anyone.PRON.MF.SG other.PRON.F.SG
		I'm not saying that, yes, perhaps he should sing that one more than some other one
285	CAL	[- eng] mmhm .
		mmhm.IM

286	GRA	+< pero una persona que canta tan bien así muy bien podrían prepararlo con una canción así ya sea +...
		but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL sing.V.3S.PRES so.ADV well.ADV thus.ADV very.ADV well.ADV be_able.V.3P.COND prime.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] with.PREP a.DET.INDEF.F.SG song.N.F.SG thus.ADV already.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES
		but a person who sings so well could be prepared with a song even if it is...
287	CAL	+< qué orquesta [?] .
		what.INT orchestra.N.F.SG
		which orchestra?
288	GRA	cómo es que se dice ?
		how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES
		how do you say it?
289	GRA	&e It's_Been_a_DaySE ?
		name

290	GRA	esa eh que canta el quin(teto) [///] el cuarteto ese de hombres .
		that.PRON.DEM.F.SG eh.IM that.CONJ sing.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG quintet.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG quartet.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG of.PREP man.N.M.PL
		the one sung by that male quintet, quartet
291	CAL	ah sí sí sí .
		ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		oh, yeah
292	GRA	cualquiera de esa canción no tenía que ser clásica no [//] nada .
		anyone.PRON.MF.SG of.PREP that.ADJ.DEM.F.SG song.N.F.SG not.ADV have.V.13S.IMPERF that.CONJ be.V.INFIN classic.ADJ.F.SG not.ADV nothing.PRON
		that type of song, it doesn't have to be classical or anything
293	CAL	no pero es que [/] es que él +//.
		not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S
		but he's
294	CAL	por ejemplo PavarottiSE se hizo famoso con esa canción pues será porque lo hacía tan bien .
		for.PREP example.N.M.SG name self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST famous.ADJ.M.SG with.PREP that.ADJ.DEM.F.SG song.N.F.SG then.CONJ be.V.3S.FUT because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.13S.IMPERF so.ADV well.ADV
		for example, Pavarotti became famous with that song because he did it so well
295	CAL	y entonces muchas personas están tratando de imitar a PavarottiSE <a ver si> [/] y a ver si se identifica +//.
		and.CONJ then.ADV much.ADJ.F.PL person.N.F.PL be.V.3P.PRES treat.V.PRESPART of.PREP imitate.V.INFIN to.PREP name to.PREP see.V.INFIN if.CONJ and.CONJ to.PREP see.V.INFIN if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP identify.V.3S.PRES
		and then a lot of people are trying to imitate Pavarotti, and see if they are characterized
296	CAL	bueno ahora PavarottiSE ya murió así que +/.
		well.E now.ADV name already.ADV die.V.3S.PAST thus.ADV that.CONJ
		well, now Pavarotti is dead, so
297	GRA	+< entonces la otra canción que tiene es &e Time_to_Say_GoodbyeSE .
		then.ADV the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG song.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name
		so the other song he has is "Time to Say Goodbye"
298	GRA	esa ya tiene su dueño .
		that.PRON.DEM.F.SG already.ADV have.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG owner.N.M.SG
		that one already belongs to someone
299	GRA	él no [/] no puede estar cantando esa tantas veces .
		he.PRON.SUB.M.3S not.ADV not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN sing.V.PRESPART that.PRON.DEM.F.SG so_much.ADJ.F.PL time.N.F.PL
		he can't be singing that so often
300	CAL	&=laugh sí pero &e bueno ese [/] ese .
		yes.ADV but.CONJ well.E that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG
		yes, but, well, that
301	GRA	+< yo voy a tener que escribirle una noticia a PaulSE .
		I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ write.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] a.DET.INDEF.F.SG news.N.F.SG to.PREP name
		I'm going to have to write a memo to Paul
302	GRA	entonces tiene creo que Ave_MaríaSE +/.
		then.ADV have.V.3S.PRES believe.V.1S.PRES that.CONJ name
		then he has "Ave Maria", I believe
303	CAL	+< eso es tu opinión .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG opinion.N.F.SG
		that's your opinion
304	GRA	no todo el mundo está diciendo eso que [/] que [/] que no tiene una canción de sí mismo .
		not.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL that.CONJ that.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG song.N.F.SG of.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S same.ADJ.M.SG
		not everybody is saying that he doesn't have a song of his own
305	CAL	una canción que lo identifica a él .
		a.DET.INDEF.F.SG song.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBJ.M.3S identify.V.2S.IMPER.[or].identify.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S
		a song that characterizes him
306	CAL	sí .
		yes.ADV
		yes
307	GRA	[- eng] mmhm .
		mmhm.IM

308	GRA	y va a tener que ir a un dentista también porque tiene esos dientes encaramados uno encima de los otros .
		and.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ go.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.M.SG dentist.N.M too.ADV because.CONJ have.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.PL tooth.N.M.PL perch.ADJ.M.PL one.PRON.M.SG uppermost.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL
		and he's going to have to go to a dentist too because he has those teeth, piled one on top of the other
309	CAL	&=laugh .


310	GRA	o un .
		or.CONJ one.DET.INDEF.M.SG
		or a
311	GRA	tal vez a un cirujano plástico y que le abra más los labios para que le quepan los dientes .
		such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG to.PREP one.DET.INDEF.M.SG surgeon.N.M.SG plastic.ADJ.M.SG and.CONJ that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S open.V.13S.SUBJ.PRES more.ADV the.DET.DEF.M.PL lip.N.M.PL for.PREP that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S fit.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL tooth.N.M.PL
		maybe a plastic surgeon who can open his lips more so his teeth can fit in
312	CAL	+< ajá .
		aha.IM

313	GRA	ya yo lo estoy arreglando .
		already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S be.V.1S.PRES fix.V.PRESPART
		I'm already fixing him up
314	CAL	&=laugh .


315	CAL	<me da> [//] me [/] me causa risa porque de seguro que muchas otras personas ha podido notar eso .
		me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S inflict.V.3S.PRES laughter.N.F.SG because.CONJ of.PREP sure.N.M.SG that.PRON.REL much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL other.ADJ.F.PL person.N.F.PL have.V.3S.PRES be_able.V.PASTPART sense.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
		it makes me laugh because I'm sure many other people have noticed it
316	CAL	<si &e> [//] si y <con el dine(ro) > [/] con el dinero que ganan pues +/.
		if.CONJ if.CONJ and.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.REL win.V.3P.PRES then.CONJ
		yes, and with the money they make, well
317	GRA	+< sí .
		yes.ADV
		yes
318	GRA	y [/] y [/] y [/] <y &po> [/] <y &po> [/] y porque no lo pueden hacer entonces ?
		and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ because.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.3P.PRES do.V.INFIN then.ADV
		and why can't they do it then?
319	GRA	está bien vestido ahora .
		be.V.3S.PRES well.ADV dress.N.M.SG now.ADV
		he's well dressed now
320	CAL	[- eng] mmhm mmhm .
		mmhm.IM mmhm.IM

321	GRA	+< eso sí .
		that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV
		that's true
322	CAL	sí porque tiene dinero .
		yes.ADV because.CONJ have.V.3S.PRES money.N.M.SG
		yes, because he has money
323	GRA	+< y el [/] el pelo está bien cortado .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES be.V.3S.PRES well.ADV cut.V.PASTPART
		he has a good haircut
324	GRA	pero hay que cambiar el [/] las canciones .
		but.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ shift.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.PL song.N.F.PL
		but the songs have to be changed
325	CAL	&=laugh .


326	GRA	por [//] porque .
		for.PREP because.CONJ
		because
327	CAL	ya lo [/] ya lo +/.
		already.ADV the.DET.DEF.NT.SG already.ADV the.DET.DEF.NT.SG
		it already
328	GRA	+< yo [/] yo [/] yo le voy a mandar una lista de los que yo quiero .
		I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP order.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG list.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES
		I'm going to send him a list of the ones I want
329	GRA	<él &tie> [///] deber tener una [/] una cosa en el +//.
		he.PRON.SUB.M.3S owe.V.INFIN have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG
		he must have something in the
330	GRA	cómo es que se llama ?
		how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES
		what is it called?
331	GRA	en el internet uno puede &e mandarle mensajes .
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG internet.N.M.SG one.PRON.M.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES order.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] message.N.M.PL
		the Internet, where you can send him messages
332	CAL	+< ajá una [/] una +...
		aha.IM a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG
		aha, a
333	CAL	sí una [/] una [/] una cómo se llama eso ?
		yes.ADV a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
		yes a, what is it called?
334	CAL	una +...
		a.DET.INDEF.F.SG
		a
335	GRA	eh &ba [/] blogE ?
		eh.IM unk

336	CAL	sí &e no un blogE bueno blogE es <cuando ellos escriben> [//] para que ellos escriben .
		yes.ADV not.ADV one.DET.INDEF.M.SG unk well.E unk be.V.3S.PRES when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P write.V.3P.PRES for.PREP that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P write.V.3P.PRES
		yes, well, it's not a blog, blog is for them to write
337	CAL	el blogE es para ellos escribir &e cosas en términos más &e &e .
		the.DET.DEF.M.SG unk be.V.3S.PRES for.PREP they.PRON.SUB.M.3P write.V.INFIN thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP term.N.M.PL more.ADV
		a blog is for them to write things in terms more
338	GRA	+< por eso .
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		exactly
339	CAL	es decir de cualquier cosas que quieran escribir .
		be.V.3S.PRES tell.V.INFIN of.PREP whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.PL that.PRON.REL want.V.3P.SUBJ.PRES write.V.INFIN
		I mean, about anything they want to write
340	CAL	pero ellos tienen que tener un lugar donde ellos reciben mensajes críticas .
		but.CONJ they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.PRES that.CONJ have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG where.REL they.PRON.SUB.M.3P receive.V.3P.PRES message.N.M.PL critical.ADJ.F.PL
		but they have to have a place to get messages, criticism
341	GRA	sí ahí uno puede escribirlas ahí .
		yes.ADV there.ADV one.PRON.M.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES write.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] there.ADV
		yes, you can write to them there
342	CAL	pero eso sería un blogE tuyo hacia ellos .
		but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.COND one.DET.INDEF.M.SG unk of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG toward.PREP they.PRON.SUB.M.3P
		but that would be your blog for them
343	GRA	sí pero <ellos lo leen> [/] ellos lo leen ahí de todas maneras .
		yes.ADV but.CONJ they.PRON.SUB.M.3P him.PRON.OBJ.M.3S read.V.3P.PRES they.PRON.SUB.M.3P him.PRON.OBJ.M.3S read.V.3P.PRES there.ADV of.PREP all.ADJ.F.PL way.N.F.PL
		yes, but they read it there anyway
344	GRA	ellos leen lo que él escribe .
		they.PRON.SUB.M.3P read.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S write.V.2S.IMPER.[or].write.V.3S.PRES
		they read what he writes
345	GRA	y lo que la gente corresponde .
		and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG correspond.V.2S.IMPER.[or].correspond.V.3S.PRES
		and what people write back
346	CAL	lo &a lo que la gente le contesta ?
		the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S answer.V.3S.PRES
		what people reply?
347	CAL	bueno sí .
		well.E yes.ADV
		well, yes
348	CAL	yo no sé mucho de eso .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES much.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		I don't know a lot about that
349	GRA	así que yo [/] yo le voy a decir .
		thus.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN
		so I'm not going to tell him
350	GRA	tiene que arreglarse lo dientes .
		have.V.3S.PRES that.CONJ fix.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.NT.SG tooth.N.M.PL
		he has to get his teeth fixed
351	CAL	&=laugh .


352	GRA	tiene que echarse un poquito de sol .
		have.V.3S.PRES that.CONJ chuck.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP sun.N.M.SG
		he has to get some a bit of sun
353	CAL	bueno .
		well.E
		well
354	GRA	+< y (.) tiene que encontrar esa canción que solamente sea para él .
		and.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ find.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG song.N.F.SG that.PRON.REL only.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP he.PRON.SUB.M.3S
		and he has to find a song that's only for him
355	GRA	y yo creo que esa (.) &e .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG
		and I think that that
356	CAL	+< tú tienes manera de hacerlo ?
		you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES way.N.F.SG of.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
		do you have a way to do it?
357	CAL	&e entonces &bue &a +/.
		then.ADV
		so...
358	GRA	+< sí yo xxx creo que lo &e &em +//.
		yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG
		yes, I think I
359	GRA	mientras no se haga sucio no &e [/] no tengo restricciones .
		while.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.SUBJ.PRES dirty.ADJ.M.SG not.ADV not.ADV have.V.1S.PRES curtailment.N.F.PL
		as long as it's not dirty I have no restrictions
360	CAL	sí .
		yes.ADV
		yes
361	GRA	ahSE (.) esa canción que [/] que cantan (.) It's_Been a &e It's_Been_a_Day &e it'sE theE endE ofE theE &u theSE .
		ah.IM that.ADJ.DEM.F.SG song.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ sing.V.3P.PRES name to.PREP name it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF
		oh, that song they sing. "It's Been a Day", it's the end of the
362	CAL	sí .
		yes.ADV
		yes
363	GRA	esa es la que yo creo que él debería cantar .
		that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S owe.V.13S.COND sing.V.INFIN
		that's the one I think he should sing
364	CAL	bueno recomiéndalo .
		well.E recommend.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S]
		well, recommend it
365	GRA	+< hay [/] hay una [/] una que dice (.) it'sE fiveE o'clockE somewhereE .
		there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES five.NUM o'clock.ADV somewhere.ADV
		there's one that says it's five o'clock somewhere
366	CAL	+< &a quizás te &w [/] quizás te [/] te +//.
		perhaps.ADV you.PRON.OBL.MF.2S perhaps.ADV you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S
		maybe you
367	CAL	son las cinco de la tarde en [/] en algún eh .
		be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG in.PREP in.PREP some.ADJ.M.SG eh.IM
		it's five o'clock some, hm
368	GRA	en alguna parte tiene que ser las cinco de la tarde .
		in.PREP some.PRON.F.SG part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG
		somewhere it must be five o'clock
369	GRA	<yo no> [/] <yo no> [/] yo no creo eso porque .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ
		I don't believe that, because
370	CAL	sí sí puede sí .
		yes.ADV yes.ADV be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES yes.ADV
		yes, yes, it can happen
371	GRA	a [/] a [/] a toda hora no puede haber un lugar donde es las cinco de la tarde .
		to.PREP to.PREP to.PREP all.ADJ.F.SG time.N.F.SG not.ADV be_able.V.3S.PRES have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG
		it can't be five o'clock somewhere at any hour of the day
372	CAL	sí .
		yes.ADV
		yes
373	CAL	mira el [/] el [/] el [/] el [/] el imperio inglés se vanagloriaba de que el sol <no se ponía> [/] no se ponía en [/] en [/] en [/] en todo su imperio .
		look.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG empire.N.M.SG english.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP boast.V.13S.IMPERF of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG sun.N.M.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.13S.IMPERF not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.13S.IMPERF in.PREP in.PREP in.PREP in.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG empire.N.M.SG
		look at the English empire, it boasted that the sun never set on its whole empire
374	GRA	+< sí eso sí es cierto .
		yes.ADV that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG
		yes, that's true
375	GRA	ajá .
		aha.IM
		yes
376	GRA	el [/] el [//] el sol nunca estaba puesto en todo su imperio .
		the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG sun.N.M.SG never.ADV be.V.13S.IMPERF put.V.PASTPART in.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG empire.N.M.SG
		the sun never set in all its empire
377	CAL	+< porque ellos tenían .
		because.CONJ they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.IMPERF
		because they had
378	CAL	exacto .
		exact.ADJ.M.SG
		exactly
379	CAL	porque <ellos tenían> [/] ellos tenían eh dominios en tantos lugares a través de todo el [/] el hemisferio .
		because.CONJ they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.IMPERF they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.IMPERF eh.IM command.N.M.PL in.PREP so_much.ADJ.M.PL place.N.M.PL to.PREP through.PREP of.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG hemisphere.N.M.SG
		because they had territories in so many places throughout the whole hemisphere
380	GRA	sí .
		yes.ADV
		yes
381	GRA	tú sabes esos relojes relajo que tienen la hora .
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.ADJ.DEM.M.PL watch.N.M.PL relax.V.1S.PRES that.CONJ have.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG
		you know those crazy clocks that tell the time
382	GRA	qué hora es en FranciaSE ?
		what.INT time.N.F.SG be.V.3S.PRES in.PREP name
		what time is it in France?
383	GRA	qué hora es en EgiptoSE ?
		what.INT time.N.F.SG be.V.3S.PRES in.PREP name
		what time is it in Egypt?
384	GRA	que ?
		that.CONJ
		what?
385	CAL	sí .
		yes.ADV
		yes
386	GRA	o_kSE .
		OK.IM
		OK
387	CAL	hay +//.
		there_is.V.3S.PRES
		there are
388	GRA	+< tú pones cada uno en &cin &e las cinco la hora no son muchos los lugares .
		you.PRON.SUB.MF.2S put.V.2S.PRES every.ADJ.MF.SG one.PRON.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG not.ADV be.V.3P.PRES much.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL place.N.M.PL
		you set each one at five o'clock, there aren't many places
389	GRA	ehSE tú tendrás unos para Israel tiene unas horas distintas creo .
		eh.IM you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.FUT one.DET.INDEF.M.PL for.PREP name have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.F.PL time.N.F.PL distinct.ADJ.F.PL believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES
		you must have one for Israel that has different times, I think
390	GRA	ahSE Londres tiene una hora distinta .
		ah.IM name have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG distinct.ADJ.F.SG
		oh, London has a different time
391	CAL	+< sí hay &son [/] hay &son .
		yes.ADV there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES
		yes, there are
392	GRA	ParísSE tiene otra hora .
		name have.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		Paris has a different time
393	GRA	InglaterraSE tiene otra hora .
		name have.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		England has a different time
394	GRA	JapónSE tiene otra hora .
		name have.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		Japan has a different time
395	GRA	AlaskaSE tiene otra hora .
		name have.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		Alaska has a different time
396	GRA	pero no creo que hay veinticuatro lugares que tenga .
		but.CONJ not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES twenty_four.NUM place.N.M.PL that.PRON.REL have.V.13S.SUBJ.PRES
		but I don't think there are twenty-four places with
397	CAL	sí bueno sí porque [/] porque [/] <porque hay> [/] <porque hay> [/] hay espacio &e digamos <el &o> [/] el océano .
		yes.ADV well.E yes.ADV because.CONJ because.CONJ because.CONJ there_is.V.3S.PRES because.CONJ there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES space.N.M.SG tell.V.1P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG ocean.N.M.SG
		well, yes, because there's space, let's say the ocean
398	GRA	+< es que es una canción .
		be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG song.N.F.SG
		but it's a song
399	CAL	ahí donde hay lugares donde no [/] no [/] no va a haber &e digamos zona .
		there.ADV where.REL there_is.V.3S.PRES place.N.M.PL where.REL not.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN tell.V.1P.SUBJ.PRES zone.N.F.SG
		where there are places where there isn't say, a zone
400	CAL	es decir no hay un [/] un lugar específico con una zona de [/] de .
		be.V.3S.PRES tell.V.INFIN not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG specific.ADJ.M.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG zone.N.F.SG of.PREP of.PREP
		I mean, there isn't a specific place with a zone of
401	CAL	es decir un [/] un lugar <que esté> [/] que esté en una zona de [/] (.) de [/] de [/] de hora de .
		be.V.3S.PRES tell.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES in.PREP a.DET.INDEF.F.SG zone.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP time.N.F.SG of.PREP
		I mean, a place that might be in a zone with a time of
402	CAL	es decir opuesta a GreenwichSE .
		be.V.3S.PRES tell.V.INFIN opposite.ADJ.F.SG to.PREP name
		I mean, opposed to Greenwich
403	GRA	así que (.) yo no creo que es .
		thus.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES
		so I don't think it's
404	GRA	es una canción de [/] de este (.) señor que anda cantando música (.) regular .
		be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG song.N.F.SG of.PREP of.PREP East.N.M.SG gentleman.N.M.SG that.PRON.REL walk.V.3S.PRES sing.V.PRESPART music.N.F.SG regular.ADJ.M.SG
		it's a song by that man who sings normal music
405	GRA	y dice que en alguna parte tiene que ser las cinco de la tarde .
		and.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP some.PRON.F.SG part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG
		and says somewhere it must be five o'clock
406	GRA	pero es lo que quiere decir .
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES tell.V.INFIN
		but that's what it means
407	GRA	que <en alguna parte> [//] en cualquiera parte tiene que ser hora (.) de [/] de tomar .
		that.CONJ in.PREP some.PRON.F.SG part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES in.PREP anyone.PRON.MF.SG part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN time.N.F.SG of.PREP of.PREP take.V.INFIN
		that somewhere, someplace there must be time to drink
408	CAL	+< <de &te> [/] de tomar .
		of.PREP of.PREP take.V.INFIN
		to drink
409	GRA	eso es lo que quiere decir .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES tell.V.INFIN
		that's what it means
410	CAL	sí &e sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
411	GRA	no es el reloj que [/] que dice que es las cinco de la tarde .
		not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG watch.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG
		it's not the clock that says it's five o'clock
412	CAL	sí &e [/] sí &e tiene otro significado completamen(te) .
		yes.ADV yes.ADV have.V.3S.PRES other.ADJ.M.SG meaning.N.M.SG wholly.ADV
		yes, it has another meaning entirely
413	GRA	+< este es lo [/] lo que quiero que el sello tenga .
		this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG stamp.N.M.SG have.V.13S.SUBJ.PRES
		this is what I want the stamp to have
414	GRA	ustedes lo pueden hacer en una &mara [//] manera bonita o .
		you.PRON.SUB.MF.3P him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.3P.PRES do.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF.F.SG way.N.F.SG pretty.ADJ.F.SG or.CONJ
		you can do it in a nice way or
415	CAL	no .
		not.ADV
		no
416	CAL	tú tienes que buscarte un artista que te haga eso .
		you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] one.DET.INDEF.M.SG entertainer.N.M that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S do.V.13S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
		you have to search out an artist who does that for you
417	GRA	ay yo no puedo encontrar un artista así no más .
		oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES find.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG entertainer.N.M thus.ADV not.ADV more.ADV
		well, I can't find an artist just like that
418	GRA	entonces cada uno y entonces para sellar &po ponerle el sello a cosas distintas .
		then.ADV every.ADJ.MF.SG one.PRON.M.SG and.CONJ then.ADV for.PREP seal.V.INFIN put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG stamp.N.M.SG to.PREP thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES distinct.ADJ.F.PL
		so each one, and so to put his stamp on distinctive things
419	CAL	sí &e &e bueno pero también hay letras que ya están hechas más o menos en esta forma .
		yes.ADV well.E but.CONJ too.ADV there_is.V.3S.PRES lyric.N.F.PL that.PRON.REL already.ADV be.V.3P.PRES do.V.F.PL.PASTPART more.ADV or.CONJ less.ADV in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG shape.N.F.SG
		yes, well, but there are also letters done more or less in this fashion
420	CAL	hay &e [/] hay catálogos [/] .
		there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES catalogue.N.M.PL
		there are catalogues
421	GRA	+< y usted las tienen ?
		and.CONJ you.PRON.SUB.MF.3S them.PRON.OBJ.F.3P have.V.3P.PRES
		and you have them?
422	CAL	sí .
		yes.ADV
		yes
423	CAL	hay catálogos que +//.
		there_is.V.3S.PRES catalogue.N.M.PL that.PRON.REL
		there are catalogues that
424	CAL	hay ir a buscar sí <yo te> [/] yo te traigo un &kata +/.
		there_is.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S bring.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG
		I'd have to look for it, I'll bring you it
425	GRA	+< pero la tinta entonces de qué color se +//.
		but.CONJ the.DET.DEF.F.SG ink.N.F.SG then.ADV of.PREP what.INT colour.N.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		but then the ink, what color
426	CAL	uno +//.
		one.PRON.M.SG
		one
427	CAL	sí no una cualquiera tinta ?
		yes.ADV not.ADV a.DET.INDEF.F.SG anyone.PRON.MF.SG ink.N.F.SG
		yes, not just any ink?
428	CAL	por qué ?
		for.PREP what.INT
		why?
429	GRA	porque tal vez un día lo quiero brillante y otro día lo quiero rosado .
		because.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S want.V.1S.PRES brilliant.ADJ.SG.[or].brilliant.N.M.SG and.CONJ other.ADJ.M.SG day.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S want.V.1S.PRES pink.ADJ.M.SG
		because maybe someday I want it shiny and another day pink
430	CAL	&=laugh .


431	CAL	bueno &e la forma de hacer eso es hacerlo de [/] de caucho .
		well.E the.DET.DEF.F.SG shape.N.F.SG of.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] of.PREP of.PREP rubber.N.M.SG
		well, the way to do that is to make it out of rubber
432	CAL	y tener almohadillas de diferentes colores .
		and.CONJ have.V.INFIN pads.N.F.PL of.PREP different.ADJ.MF.PL colour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES
		and to have different color inkpads
433	GRA	+< será que en esto sí puede decir que tengo ganas de ir pa(ra) el baño ?
		be.V.3S.FUT that.CONJ in.PREP this.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ have.V.1S.PRES win.V.2S.PRES of.PREP go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG
		could it be that in this I can say I feel like going to the toilet?
434	CAL	no no .
		not.ADV not.ADV
		no, no
435	GRA	por qué no ?
		for.PREP what.INT not.ADV
		why not?
436	CAL	porque +/.
		because.CONJ
		because
437	GRA	es una cosa natural .
		be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG natural.ADJ.M.SG
		it's a natural thing
438	GRA	no &=laugh .
		not.ADV
		no
439	GRA	me vas a decir que [/] que [/] que [/] que .
		me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ that.CONJ that.CONJ that.CONJ
		you're going to tell me that
440	CAL	<tú &pue> [/] tú puedes aguantar hasta que ya no falta si no como unos diez minutos .
		you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES stand.V.INFIN until.PREP that.CONJ already.ADV not.ADV lack.V.3S.PRES if.CONJ not.ADV eat.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.PL ten.NUM minute.N.M.PL
		you can hold it until, yes, no, about ten minutes before
441	GRA	ohSE .
		oh.IM

442	GRA	entonces van a tener (.) que esperarse de que yo puedo hacer eso .
		then.ADV go.V.3P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ wait.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] of.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
		then they will have to wait until I can do it
443	CAL	[- eng] mmhm .
		mmhm.IM

444	GRA	eh el SamSE trató de conseguir al señor que le arreglara la computadora porque él dice que está muy [/] muy lenta .
		eh.IM the.DET.DEF.M.SG name treat.V.3S.PAST of.PREP manage.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S fix.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV slow.ADJ.F.SG
		er, Sam tried to get the man to fix his computer because he says it's very slow
445	GRA	el bendito hombre le dijo +//.
		the.DET.DEF.M.SG blessed.ADJ.M.SG man.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST
		the blessed man told him
446	GRA	y temí que [/] que iba a hacer eso .
		and.CONJ fear.V.1S.PAST that.CONJ that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
		and I was afraid it was going to do that
447	GRA	y no creo que es por la distancia .
		and.CONJ not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG distance.N.F.SG
		and I don't think it's, for the distance
448	CAL	+< que qué ?
		that.CONJ what.INT
		what?
449	GRA	le dijo que era muy lejos .
		him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV far.ADV
		he told him it was too far
450	GRA	que no valía la pena .
		that.CONJ not.ADV cost.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG sorrow.N.F.SG
		that it wasn't worth it
451	GRA	lo que yo creo (.) es que tal vez no quería +...
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG not.ADV want.V.13S.IMPERF
		what I think is that perhaps he didn't want to
452	GRA	SamSE no le gusta la gente de IranSE .
		name not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG of.PREP name
		Sam doesn't like people from Iran
453	CAL	de [/] de IranSE ?
		of.PREP of.PREP name
		from Iran?
454	GRA	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

455	GRA	<ninguno de esos> [/] ninguno <de esos> [/] de esos países +/.
		none.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL none.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL of.PREP that.ADJ.DEM.M.PL country.N.M.PL
		from any of those countries
456	CAL	+< mira a SamSE [/] a SamSE [/] a SamSE no le gusta la gente latina tampoco .
		look.V.2S.IMPER to.PREP name to.PREP name to.PREP name not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG latin.ADJ.F.SG neither.ADV
		look, Sam doesn't like Latino people either
457	GRA	no no dice eso a la gente la(tina) +/.
		not.ADV not.ADV tell.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG latin.ADJ.F.SG
		no, he doesn't say that about Latino people
458	CAL	+< sí cuando [/] cuando él fue +/.
		yes.ADV when.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PAST
		yes, when he went
459	GRA	mentira no no no no no no no .
		lie.N.F.SG not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
		you're lying, no, no, no, no, no, no, no
460	CAL	sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
461	CAL	<cuando él fue conmi(go)> [/] cuando yo fui <con &e> [/] con él a recoger los muebles esos .
		when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PAST with me.PREP+PRON.MF.1S when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST with.PREP with.PREP he.PRON.SUB.M.3S to.PREP pick.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL furniture.N.M.PL that.PRON.DEM.M.PL
		when he went with me, when I went with him to pick up that furniture
462	CAL	él me habló dice +".
		he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S talk.V.3S.PAST tell.V.3S.PRES
		he told me, he said
463	CAL	+" esta gente latina este esto .
		this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG latin.ADJ.F.SG this.PRON.DEM.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG
		this Latino people this, and that
464	GRA	+< no y &kua y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y CharlieSE .
		not.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ name
		no, and Charlie
465	CAL	yo quisiera que se los llevaron a todos .
		I.PRON.SUB.MF.1S want.V.13S.SUBJ.IMPERF that.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P wear.V.3P.PAST to.PREP everything.PRON.M.PL
		I wish they were all taken away
466	GRA	+< no [/] no [/] no [/] no [/] no CharlieSE &a FreddySE .
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV name name
		no, no, no, no, no Charlie, Freddy
467	GRA	y él ama a FreddySE como el alma de [/] de como su propia madre .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S love.V.2S.IMPER.[or].love.V.3S.PRES to.PREP name like.CONJ the.DET.DEF.M.SG soul.N.F.SG of.PREP of.PREP like.CONJ his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.F.SG mother.N.F.SG
		and he loves Freddy like his own mother
468	CAL	[- eng] mmhm .
		mmhm.IM

469	GRA	no es cierto que no los quiere .
		not.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG that.CONJ.[or].than.CONJ not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES
		it's not true he doesn't love them
470	CAL	+< pero .
		but.CONJ
		but
471	CAL	pero él dice que [/] que [/] que son irresponsables que son mentirosos que son esto lo de más .
		but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ that.CONJ be.V.3P.PRES irresponsible.ADJ.M.PL that.CONJ be.V.3P.PRES liar.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES this.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP more.ADV
		but he says they're irresponsible, they're liars, they're this and that
472	CAL	que no cumplen con lo que dicen .
		that.CONJ not.ADV meet.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3P.PRES
		that they don't do what they say
473	GRA	ahSE eso sí .
		ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV
		yeah, that's true
474	CAL	y [/] y [/] le [/] le han causado tantos problemas .
		and.CONJ and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES inflict.V.PASTPART so_much.ADJ.M.PL trouble.N.M.PL
		and that they've caused him a lot of trouble
475	GRA	eso sí es cierto .
		that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG
		yes, that's true
476	GRA	él [///] yo no más he escuchado una solo dos canciones de este señor .
		he.PRON.SUB.M.3S I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV more.ADV hey.IM.[or].have.V.1S.PRES listen.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.M.SG two.NUM song.N.F.PL of.PREP East.N.M.SG gentleman.N.M.SG
		he, I've only heard one or two songs by this man
477	CAL	sí sí yo &ta .
		yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S
		yes, yes, me
478	GRA	+< y de ScarlattiSE no más hay dos que me gustan &=laugh .
		and.CONJ of.PREP name not.ADV more.ADV there_is.V.3S.PRES two.NUM that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3P.PRES
		and I only like two of Scarlatti's
479	GRA	&=laugh .


480	CAL	&=laugh .


481	GRA	&a .


482	GRA	y &ko yo .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S
		and I
483	CAL	+< no de ScarlattiSE ?
		not.ADV of.PREP name
		not by Scarlatti?
484	GRA	sí .
		yes.ADV
		yes
485	GRA	porque yo compré una específica .
		because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG specific.ADJ.F.SG
		because I bought a specific one
486	GRA	y no tenía lo que yo quería .
		and.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S want.V.13S.IMPERF
		and it didn't have what I wanted
487	CAL	+< pero [/] pero [/] pero .
		but.CONJ but.CONJ but.CONJ
		but
488	CAL	hay [///] son dos hermanos ScarlattiSE .
		there_is.V.3S.PRES be.V.3P.PRES two.NUM sister.N.M.PL name
		there are two Scarlatti brothers
489	GRA	&pa padre y madre .
		father.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG
		father and mother
490	GRA	padre e hijo .
		father.N.M.SG and.CONJ son.N.M.SG
		father and son
491	CAL	+< no no (.) padre e hijo .
		not.ADV not.ADV father.N.M.SG and.CONJ son.N.M.SG
		no, father and son
492	CAL	pero el [/] el hijo &e &e tocó sonatas puras sonatas en [/] en piano .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG touch.V.3S.PAST sonata.N.F.PL pure.ADJ.F.PL sonata.N.F.PL in.PREP in.PREP piano.N.M.SG
		but the son played sonatas, only piano sonatas
493	GRA	+< sí es padre e hijo .
		yes.ADV be.V.3S.PRES father.N.M.SG and.CONJ son.N.M.SG
		yes, father and son
494	CAL	y él trabajó <para el> [/] <para el rein(ado)> [//] &e <para el> [/] para el reinado de [/] de España (.) y de Portugal .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S work.V.3S.PAST for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG reign.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG reign.N.M.SG of.PREP of.PREP name and.CONJ of.PREP name
		and he worked for the kingdom of Spain and Portugal
495	CAL	y él &pu puras sonatas &e +...
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S pure.ADJ.F.PL sonata.N.F.PL
		and only sonatas
496	CAL	bueno en en aquel entender era harpsichordE .
		well.E in.PREP in.PREP that.PRON.DEM.M.SG understand.V.INFIN be.V.13S.IMPERF harpsichord.N.SG
		well, back then it was the hapsichord
497	GRA	sí .
		yes.ADV
		yes
498	GRA	pero eran [///] es [///] son como &bi composiciones bien corticas .
		but.CONJ be.V.3P.IMPERF be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES like.CONJ composition.N.F.PL well.ADV short.ADJ.F.PL.DIM
		but they were, are, like, very short compositions
499	CAL	&a .


500	CAL	sí mmhmE .
		yes.ADV mmhm.IM
		yes, mmhm
501	GRA	+< es [/] es [/] es este DomenicoSE .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG name
		it's this Domenico
502	GRA	el padre se llamaba LorenzoSE .
		the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF name
		his father was called Lorenzo
503	GRA	no era ?
		not.ADV be.V.13S.IMPERF
		wasn't he?
504	CAL	no .
		not.ADV
		no
505	CAL	&e no me acuerdo ahora el padre pero .
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES now.ADV the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG but.CONJ
		I can't remember the father now, but
506	CAL	y tenían otro creo que tenía el otro hermano también que era músico .
		and.CONJ have.V.3P.IMPERF other.PRON.M.SG believe.V.1S.PRES that.CONJ have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG brother.N.M.SG too.ADV that.CONJ be.V.13S.IMPERF musician.N.M.SG
		and they had another, I think they had another brother also who was a musician
507	CAL	pero que no [/] no hizo gran cosa .
		but.CONJ that.CONJ not.ADV not.ADV do.V.3S.PAST big.ADJ.M.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES
		but he didn't do a great deal
508	GRA	alguien dijo el otro día +"/.
		someone.PRON.MF.SG tell.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG
		someone told me the other day
509	GRA	+" el pobre +//.
		the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG
		poor thing
510	GRA	&e a no estaba pensando en [/] en BachSE .
		to.PREP not.ADV be.V.13S.IMPERF think.V.PRESPART in.PREP in.PREP name
		no, he was thinking of Bach
511	GRA	tenía once hijos .
		have.V.13S.IMPERF eleven.NUM son.N.M.PL
		he had eleven children
512	GRA	y todos estaban en el mismo cuarto .
		and.CONJ everything.PRON.M.PL be.V.3P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG fourth.N.M.SG.[or].fourth.ORD.M.SG
		and they were all in the same room
513	GRA	cómo se la arreglaba pa(ra) hacer tantos hijos y hacer música también ?
		how.INT to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S fix.V.13S.IMPERF for.PREP do.V.INFIN so_much.ADJ.M.PL son.N.M.PL and.CONJ do.V.INFIN music.N.F.SG too.ADV
		how did he manage to make so many children and music as well?
514	CAL	&=laugh .


515	CAL	bueno pero era &e <era la> [///] tenían la vida &e +//.
		well.E but.CONJ be.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG
		well, but it was, they had a livelihood
516	CAL	bueno especialmente si trabajaban para una iglesia o <para un> [/] para un príncipe .
		well.E specially.ADV if.CONJ work.V.3P.IMPERF for.PREP a.DET.INDEF.F.SG church.N.F.SG or.CONJ for.PREP one.DET.INDEF.M.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG prince.N.M.SG
		well, especially if they were working for a church or a prince
517	GRA	+< él no .
		he.PRON.SUB.M.3S not.ADV
		not him
518	CAL	sí .
		yes.ADV
		yes
519	GRA	no dicen [/] dicen que él está +/.
		not.ADV tell.V.3P.PRES tell.V.3P.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES
		no, they say he's
520	CAL	+< BachSE [/] BachSE .
		name name
		Bach
521	GRA	ves ?
		see.V.2S.PRES
		see?
522	GRA	ahí está .
		there.ADV be.V.3S.PRES
		there he is
523	GRA	con todo xxx .
		with.PREP everything.PRON.M.SG
		even so
524	CAL	+< BachSE él trabaja para +//.
		name he.PRON.SUB.M.3S work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES for.PREP
		Bach, he works for
525	CAL	&=mumble y bueno <los padres> [///] él tenía padres y hermanos que eran músicos también .
		and.CONJ well.E the.DET.DEF.M.PL father.N.M.PL he.PRON.SUB.M.3S have.V.13S.IMPERF father.N.M.PL and.CONJ sister.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.IMPERF musician.N.M.PL too.ADV
		and well, he had parents and siblings who were also musicians
526	GRA	bueno él enseñaba en la escuela de LepsisSE .
		well.E he.PRON.SUB.M.3S teach.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG of.PREP name
		well, he taught at the Leipzig school
527	GRA	pero por la noche se iba pa(ra) su casa .
		but.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF for.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG
		but at night he went home
528	CAL	sí pero estaba trabajando en aquel entonces estaba trabajando para un príncipe .
		yes.ADV but.CONJ be.V.13S.IMPERF work.V.PRESPART in.PREP that.PRON.DEM.M.SG then.ADV be.V.13S.IMPERF work.V.PRESPART for.PREP one.DET.INDEF.M.SG prince.N.M.SG
		yes, but he was working back then, he was working for a prince
529	CAL	pero después de ahí cuando terminó de ahí fue a trabajar en [/] en [/] en [/] en otra iglesia .
		but.CONJ afterwards.ADV of.PREP there.ADV when.CONJ finish.V.3S.PAST of.PREP there.ADV go.V.3S.PAST to.PREP work.V.INFIN in.PREP in.PREP in.PREP in.PREP other.ADJ.F.SG church.N.F.SG
		but after that, when he finished that, he went to work at a different church
530	CAL	y era &e haciendo las composiciones .
		and.CONJ be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL composition.N.F.PL
		and he was composing
531	CAL	imagínate que tenía que tener una composición distinta cada [/] <para cada> [/] para cada fin de semana .
		imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ have.V.13S.IMPERF that.CONJ have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG composition.N.F.SG distinct.ADJ.F.SG every.ADJ.MF.SG for.PREP every.ADJ.MF.SG for.PREP every.ADJ.MF.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG
		imagine he had to have a different composition every weekend
532	GRA	[- eng] +< mmhm .
		mmhm.IM

533	GRA	HandelSE tambi(én) +//.
		name too.ADV
		Handel too
534	GRA	digo (.) HaydnSE también .
		tell.V.1S.PRES name too.ADV
		Haydn too
535	CAL	sí HaydnSE también .
		yes.ADV name too.ADV
		yes, Haydn too
536	CAL	eso [/] eso debe ser cansón no ?
		that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES be.V.INFIN tiresome.ADJ.M.SG not.ADV
		that must be wearing, right?
537	CAL	pero tenían tanta práctica .
		but.CONJ have.V.3P.IMPERF so_much.ADJ.F.SG practical.ADJ.F.SG.[or].practice.N.F.SG
		but they had a lot of experience
538	GRA	pero ellos muchas veces se robaban de aquí y de allí .
		but.CONJ they.PRON.SUB.M.3P much.ADJ.F.PL time.N.F.PL self.PRON.REFL.MF.3SP rob.V.3P.IMPERF of.PREP here.ADV and.CONJ of.PREP there.ADV
		but they often stole from here and there
539	CAL	bueno .
		well.E
		indeed
540	CAL	bueno sí todos [/] todos ellos &e copia(ban) .
		well.E yes.ADV all.ADJ.M.PL all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL they.PRON.SUB.M.3P copy.V.3P.IMPERF
		well, yes, they all copied one another
541	CAL	es decir no [/] no [/] no que robaban pero copiaban digamos .
		be.V.3S.PRES tell.V.INFIN not.ADV not.ADV not.ADV that.CONJ rob.V.3P.IMPERF but.CONJ copy.V.3P.IMPERF tell.V.1P.SUBJ.PRES
		I mean, not that they stole, but they copied, let's say
542	CAL	copiaban algo que ya tenían .
		copy.V.3P.IMPERF something.PRON.M.SG that.CONJ already.ADV have.V.3P.IMPERF
		they copied something they already had
543	CAL	y lo combinaban con [/] con algo nuevo .
		and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S combine.V.3P.IMPERF with.PREP with.PREP something.PRON.M.SG new.ADJ.M.SG
		and combined it with something new
544	CAL	y [/] y BachSE &e tomó varias [/] varias &e composiciones de [/] de VivaldiSE .
		and.CONJ and.CONJ name take.V.3S.PAST varied.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL varied.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL composition.N.F.PL of.PREP of.PREP name
		and Bach took several compositions from Vivaldi
545	CAL	y él &e también las [/] las [/] las arreglaba a la manera de él .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S too.ADV the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL them.PRON.OBJ.F.3P fix.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG way.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S
		and he also adapted them to his style
546	GRA	+< ahSE ya .
		ah.IM already.ADV
		oh, I see
547	GRA	cómo se llama ?
		how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES
		what's his name?
548	GRA	en [/] en BrasilSE hay un hombre que [/] que escribió BachianasSE brasileñas .
		in.PREP in.PREP name there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG man.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ write.V.3S.PAST name Brazilian.ADJ.F.PL.[or].Brazilian.N.F.PL
		in Brazil there's a man who wrote Bachianas Brasileiras
549	CAL	+< sí .
		yes.ADV
		yes
550	GRA	+< y es [/] es a base de [/] de .
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES to.PREP basic.N.F.SG of.PREP of.PREP
		and it's based on
551	CAL	+< ese es [/] es guitarrista .
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES guitarist.N.M
		he's a guitarist
552	GRA	cómo se llamaba él ?
		how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S
		what was his name?
553	CAL	&a .


554	GRA	no sé va +//.
		not.ADV know.V.1S.PRES go.V.3S.PRES
		I don't know
555	CAL	lo tenían en la [/] en la radio &e +//.
		him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG radio.N.F.SG
		he was on the radio
556	CAL	<yo sé> [/] yo sé cuál es el &e .
		I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG
		I know which one is
557	GRA	LoboSE .
		name
		Lobo
558	CAL	sí .
		yes.ADV
		yes
559	GRA	somethingE LoboSE .
		something.PRON name

560	CAL	&o .


561	CAL	<no y> [/] <no y> [/] y bien sofisticado .
		not.ADV and.CONJ not.ADV and.CONJ and.CONJ well.ADV sophisticated.ADJ.M.SG
		and very sophisticated
562	CAL	y [/] y pero también él tenía +/.
		and.CONJ and.CONJ but.CONJ too.ADV he.PRON.SUB.M.3S have.V.13S.IMPERF
		but he also had
563	CAL	él dice que <él &kompo> [/] él &a [///] las composiciones de él tenían el espíritu de los brasileros .
		he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S the.DET.DEF.F.PL composition.N.F.PL of.PREP he.PRON.SUB.M.3S have.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG spirit.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL Brazilian.N.M.PL
		he says his compositions had the spirit of the Brazilian people
564	GRA	ahSE .
		ah.IM

565	CAL	él &e [/] él componía con el espíritu de la calle de los [/] de los brasileros .
		he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S compose.V.13S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF.M.SG spirit.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL Brazilian.N.M.PL
		he composed with the street spirit of the Brazilian people
566	GRA	qué maluco que están esta gente xxx .
		how.ADV wicked.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.3P.PRES this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG
		those people have it so bad
567	CAL	tú [/] <tú has escuchado las> [/] tú has escuchado las composiciones de violín y guitarra de [/] (.) de ?
		you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES listen.V.PASTPART the.DET.DEF.F.PL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES listen.V.PASTPART the.DET.DEF.F.PL composition.N.F.PL of.PREP violin.N.M.SG and.CONJ guitar.N.F.SG of.PREP of.PREP
		have you heard the violin and guitar compositions by ?
568	GRA	+< y eran supuestamente aristocráticos .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF supposedly.ADV aristocratic.ADJ.M.PL
		and they were supposed to be aristocrats
569	GRA	no guitarra .
		not.ADV guitar.N.F.SG
		not guitar
570	CAL	violín y guitarra de [/] de [/] de [/] de cómo es el violinista que acabamos de decir que era el ?
		violin.N.M.SG and.CONJ guitar.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG violinist.N.M that.PRON.REL finish.V.1P.PAST.[or].finish.V.1P.PRES of.PREP tell.V.INFIN that.CONJ be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG
		violin and guitar from, who is the violinist we just said?
571	GRA	PaganiniSE ?
		name
		Paganini?
572	CAL	PaganiniSE ?
		name
		Paganini?
573	GRA	[- eng] oh yeah .
		oh.IM yeah.ADV

574	CAL	+< ahSE tremendo .
		ah.IM tremendous.ADJ.M.SG
		oh, great
575	GRA	<él tiene> [/] él [/] él [/] él tiene unos de violín que [/] que [/] que y guitarra sí .
		he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.PL of.PREP violin.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ that.CONJ and.CONJ guitar.N.F.SG yes.ADV
		he has some with violin and guitar, yes
576	CAL	+< violín y guitarra .
		violin.N.M.SG and.CONJ guitar.N.F.SG
		violin and guitar
577	CAL	violín .
		violin.N.M.SG
		violin
578	CAL	él también &=mumble composiciones que eran pura guitarra .
		he.PRON.SUB.M.3S too.ADV composition.N.F.PL that.PRON.REL be.V.3P.IMPERF pure.ADJ.F.SG guitar.N.F.SG
		he also, compositions only for guitar
579	GRA	+< hay una tal (.) GabrielaSE que toca <las &kansi> [///] la [/] la música de él .
		there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG such.ADJ.MF.SG name that.CONJ touch.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S
		there's a certain Gabriela who plays his music
580	CAL	+< y .
		and.CONJ
		and
581	CAL	y también de &e de JoeSE .
		and.CONJ too.ADV of.PREP of.PREP name
		and also Joe's
582	CAL	&e cómo es que se llama ?
		how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES
		what's her name?
583	CAL	cómo es el gobernador de [/] de Nueva York cuando el nueve once ?
		how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG governor.N.M.SG of.PREP of.PREP name name when.CONJ the.DET.DEF.M.SG nine.NUM eleven.NUM
		who was the governor of New York back in nine-eleven?
584	GRA	GiulianiSE .
		name
		Giuliani
585	CAL	GiulianiSE hay un compositor GiulianiSE también que escribió muchas &e composiciones de guitarra y violín .
		name there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG songwriter.N.M.SG name too.ADV that.CONJ write.V.3S.PAST much.ADJ.F.PL composition.N.F.PL of.PREP guitar.N.F.SG and.CONJ violin.N.M.SG
		Giuliani, there's also a composer Giuliani who wrote a lot of compositions for guitar and violin
586	CAL	bonitas [/] bonitas canciones bonitas piezas .
		pretty.ADJ.F.PL pretty.ADJ.F.PL song.N.F.PL pretty.ADJ.F.PL piece.N.F.PL
		nice, nice songs, nice pieces
587	GRA	yo no sé .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know
588	GRA	yo creo que Juan_PabloSE debe concentrarse primero en piano .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ name owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES mass.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] first.ADV in.PREP piano.N.M.SG
		I think Juan Pablo should focus first on the piano
589	GRA	&por aunque piano uno puede aprenderlo cuando esté mayor también .
		though.CONJ piano.N.M.SG one.PRON.M.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES learn.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] when.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES main.ADJ.M.SG.[or].main.N.M too.ADV
		because even though you can learn the piano also when you're older
590	GRA	pero puesto que ahora todo el que tiene piano va a tener que aprender piano primero .
		but.CONJ stand.N.M.SG that.PRON.REL now.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES piano.N.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ learn.V.INFIN piano.N.M.SG first.ADV
		but since now all he has is a piano, he has to learn the piano first
591	CAL	sí .
		yes.ADV
		yes
592	GRA	pero &am .
		but.CONJ
		but
593	CAL	pero el violín es &pa &pa para muchos es más fácil .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.SG violin.N.M.SG be.V.3S.PRES for.PREP many.PRON.M.PL be.V.3S.PRES more.ADV easy.ADJ.M.SG
		but the violin is easier for many
594	CAL	lo que tienen que aprender es .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES that.CONJ learn.V.INFIN be.V.3S.PRES
		what they have to learn is
595	GRA	+< no no no no violín no es fácil .
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV violin.N.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG
		no, no, no, no, the violin isn't easy
596	GRA	lo siento mucho .
		him.PRON.OBJ.M.3S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES much.ADV
		I'm really sorry
597	CAL	&a &a GraceSE &=mumble ellos &=mumble <cómo es> [/] cómo es el programa ?
		name they.PRON.SUB.M.3P how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG schedule.N.M.SG
		Grace, they, what's the program?
598	GRA	[- eng] +< mmhm .
		mmhm.IM

599	GRA	+< <lo que> [/] lo que pasa es que [/] que el violín .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG violin.N.M.SG
		the thing is that the violin
600	CAL	el programa ese de [/] de japonés .
		the.DET.DEF.M.SG schedule.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG of.PREP of.PREP japanese.N.M.SG
		that Japanese program
601	CAL	cómo es que se llama eso ?
		how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
		what is it called?
602	CAL	&e SuzukiSE ?
		name
		Suzuki?
603	GRA	SuzukiSE pero no es porque &pia el violín es más fácil .
		name but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES because.CONJ the.DET.DEF.M.SG violin.N.M.SG be.V.3S.PRES more.ADV easy.ADJ.M.SG
		Suzuki, but it's not because the violin is easier
604	GRA	no es más fácil .
		not.ADV be.V.3S.PRES more.ADV easy.ADJ.M.SG
		it's not easier
605	CAL	y <es que> [/] es que tienen que aprender a leer la +//.
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.PRES that.CONJ learn.V.INFIN to.PREP read.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG
		it's that they have to learn to read the
606	GRA	&e (.) &u uno de los [/] los violinistas dice +".
		one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL violinist.N.M tell.V.3S.PRES
		one of the violinists says
607	GRA	+" tú puedes aprender violín [///] piano cualquiera hora de tu vida .
		you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES learn.V.INFIN violin.N.M.SG piano.N.M.SG anyone.PRON.MF.SG time.N.F.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG life.N.F.SG
		you can learn the violin, piano at any point in life
608	GRA	pero violín no .
		but.CONJ violin.N.M.SG not.ADV
		but not violin
609	CAL	no &e pero lo aprenden de pequeño .
		not.ADV but.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S learn.V.3P.PRES of.PREP small.ADJ.M.SG
		no, but they learn when they're young
610	GRA	+< y el [//] y &e [//] y no .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG and.CONJ and.CONJ not.ADV
		and he doesn't
611	GRA	bueno si aprenden de pequeño bien con alguien (.) que valga la pena .
		well.E if.CONJ learn.V.3P.PRES of.PREP small.ADJ.M.SG well.ADV with.PREP someone.PRON.MF.SG that.CONJ cost.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG sorrow.N.F.SG
		well, if they learn when they're young with someone worthwile
612	GRA	pero yo creo que ese maestro que [/] que StephenSE tenía no +/.
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG master.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ name have.V.13S.IMPERF not.ADV
		but I think the teacher Stephen had wasn't
613	GRA	él &ba [//] él tocaba tal vez cuatro rancheras y un [/] y un vals .
		he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S touch.V.13S.IMPERF such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG four.NUM folk_song.ADJ.F.PL and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG waltz.N.M.SG
		he played maybe four rancheras and a waltz
614	GRA	y eso no (.) no &se +/.
		and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV not.ADV
		and that's not, I don't know
615	CAL	+< pero lo prime(ro) [/] lo primero que tiene que aprender es aprender <a leer> [/] a leer la música .
		but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG first.ADV the.DET.DEF.NT.SG first.ADV that.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ learn.V.INFIN be.V.3S.PRES learn.V.INFIN to.PREP read.V.INFIN to.PREP read.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG
		but the first thing he has to learn is to read music
616	CAL	y [/] y se ha probado que la gente <que lee> [//] que [/] que aprende a tocar un [/] un instrumento +//.
		and.CONJ and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES try.V.PASTPART that.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL read.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ learn.V.3S.PRES to.PREP touch.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG instrument.N.M.SG
		it's been proven that the people who learn to play an instrument
617	CAL	a leer &miu música aprenden a leer +//.
		to.PREP read.V.INFIN music.N.F.SG learn.V.3P.PRES to.PREP read.V.INFIN
		to read music, they learn to read
618	CAL	es decir se le desarrolla el [/] el cerebro más rápido para otras cosas para otras disciplinas en la vida o [/] o en la universidad o en el colegio .
		be.V.3S.PRES tell.V.INFIN self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S develop.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG brain.N.M.SG more.ADV rapid.ADJ.M.SG for.PREP other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL for.PREP other.ADJ.F.PL discipline.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG or.CONJ or.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG or.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG
		I mean, their brain is developed more quickly for other things and other disciplines in life, or at university or school
619	GRA	bueno la cosa es que en el lugar donde él vive se coge un milagro para sacar algo bueno de ahí .
		well.E the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG where.REL he.PRON.SUB.M.3S live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP take.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG miracle.N.M.SG for.PREP remove.V.INFIN something.PRON.M.SG well.E of.PREP there.ADV
		well, the thing is that you need a miracle to get something good from where he lives
620	CAL	sí pero el que tiene talento el que tiene talento no +"/.
		yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES talent.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES talent.N.M.SG not.ADV
		yes, but he has talent, doesn't he?
621	GRA	+< un [/] un [/] un milagro y entonces después algo más .
		one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG miracle.N.M.SG and.CONJ then.ADV afterwards.ADV something.PRON.M.SG more.ADV
		a miracle and then something else as well
622	CAL	+< el que tiene talento sale .
		the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES talent.N.M.SG exit.V.3S.PRES
		those with talent get out
623	CAL	y dicen que <el que> [/] <el que> [/] el que como tenía [///] Ortil_CarreraSE tenía un dicho +"/.
		and.CONJ tell.V.3P.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL like.CONJ have.V.13S.IMPERF name have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG tell.V.PASTPART
		and they say, like, Ortil Carrera had a saying
624	CAL	+" el que [/] el que va a salir .
		the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN
		he who is goint to get out
625	GRA	+< él se murió no ?
		he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST not.ADV
		he died, didn't he?
626	CAL	no .
		not.ADV
		no
627	CAL	por qué ?
		for.PREP what.INT
		why?
628	CAL	quién te ha dicho que él se ha muerto ?
		who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES tell.V.PASTPART that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES die.V.PASTPART
		who told you he died?
629	CAL	él llegó a ser doctor .
		he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PAST to.PREP be.V.INFIN doctor.N.M.SG
		he became a doctor
630	GRA	él se murió .
		he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST
		he died
631	CAL	no .
		not.ADV
		no
632	GRA	sí porque EsmeraldaSE fue al entierro .
		yes.ADV because.CONJ name be.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG burial.N.M.SG.[or].bury.V.1S.PRES
		yes, because Esmeralda went to the funeral
633	CAL	cuándo ?
		when.INT
		when?
634	GRA	yo no recuerdo .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV recall.V.1S.PRES
		I don't remember
635	GRA	fue el año antepasado o pasado que alguien me dijo .
		be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG ancestor.N.M.SG or.CONJ past.N.M.SG that.PRON.REL someone.PRON.MF.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST
		it was last year or the year before, someone told me
636	CAL	oiga eso es noticia para mí .
		hear.V.13S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES news.N.F.SG for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S
		well, that's news to me
637	GRA	+< sí estaba hinchado y &a (.) los riñones y otra cosa .
		yes.ADV be.V.13S.IMPERF inflate.V.PASTPART and.CONJ the.DET.DEF.M.PL kidney.N.M.PL and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG
		yes, he was swollen, and his kidneys, and something else
638	CAL	+< y quién te dijo eso ?
		and.CONJ who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG
		who told you that?
639	GRA	+< y él estaba casado con otra persona y &e .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.13S.IMPERF marry.V.PASTPART with.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG and.CONJ
		and he was married with some other person and
640	GRA	HillarySE .
		name
		Hillary
641	GRA	y entonces me dijo pero este estaba ahí <con los niños> [//] con los hijos .
		and.CONJ then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.13S.IMPERF there.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF.M.PL son.N.M.PL
		and then he told me but he was there with the children