BangorTalk

Miami, herring11: 'colegio'

182	GRA	pero hay maestros en el colegio .
		but.CONJ there_is.V.3S.PRES master.ADJ.M.PL.[or].master.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG
		but there are teachers at school
183	GRA	él está yendo a un colegio adventista .
		he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP one.DET.INDEF.M.SG school.N.M.SG Adventist.N.M.SG
		he's going to an Adventist school
184	CAL	<está cogie(ndo)> [//] está yendo a un colegio adventista ?
		be.V.3S.PRES take.V.PRESPART be.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP one.DET.INDEF.M.SG school.N.M.SG Adventist.N.M.SG
		he's going to an Adventist school?
197	GRA	ella (.) ella trabaja en otro colegio .
		she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP other.ADJ.M.SG school.N.M.SG
		she works in another school
198	GRA	pero el colegio que ella trabaja no es adventista .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES Adventist.N.M.SG
		but the school she works in is not Adventist
201	GRA	no él me dijo que le gusta el colegio .
		not.ADV he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG
		no, he told me he likes the school
202	GRA	<se está &fas> [//] está fascinado con [/] con el colegio porque nunca antes ha entrado en ese +//.
		self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES fascinate.V.PASTPART with.PREP with.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG because.CONJ never.ADV before.ADV have.V.3S.PRES enter.V.PASTPART in.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		he's delighted with the school because he'd never been in that
203	CAL	en esa clase de &ko [/] de [/] de colegio .
		in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG class.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP school.N.M.SG
		that type of school
207	GRA	pero en colegio adventista no he estado anteriormente .
		but.CONJ in.PREP school.N.M.SG Adventist.N.M.SG not.ADV have.V.1S.PRES be.V.PASTPART previously.ADV
		but I've never been in an Adventist school before
208	CAL	+< escue(la) [/] escuela porque él todavía está muy pequeño para coger al colegio .
		school.N.F.SG school.N.F.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S yet.ADV be.V.3S.PRES very.ADV small.ADJ.M.SG for.PREP take.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG school.N.M.SG
		school, because he's still too young to go to school
618	CAL	es decir se le desarrolla el [/] el cerebro más rápido para otras cosas para otras disciplinas en la vida o [/] o en la universidad o en el colegio .
		be.V.3S.PRES tell.V.INFIN self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S develop.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG brain.N.M.SG more.ADV rapid.ADJ.M.SG for.PREP other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL for.PREP other.ADJ.F.PL discipline.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG or.CONJ or.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG or.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG
		I mean, their brain is developed more quickly for other things and other disciplines in life, or at university or school