BangorTalk

Miami, herring11: 'este'

89	GRA	+< yo he visto a este señor muchas veces pero &a .
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART to.PREP this.ADJ.DEM.M.SG gentleman.N.M.SG much.ADJ.F.PL time.N.F.PL but.CONJ
		I have seen this man many times but
111	CAL	este ItzhakSE PerlmanSE .
		this.PRON.DEM.M.SG name name
		that Itzhak Perlman
404	GRA	es una canción de [/] de este (.) señor que anda cantando música (.) regular .
		be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG song.N.F.SG of.PREP of.PREP East.N.M.SG gentleman.N.M.SG that.PRON.REL walk.V.3S.PRES sing.V.PRESPART music.N.F.SG regular.ADJ.M.SG
		it's a song by that man who sings normal music
413	GRA	+< este es lo [/] lo que quiero que el sello tenga .
		this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG stamp.N.M.SG have.V.13S.SUBJ.PRES
		this is what I want the stamp to have
463	CAL	+" esta gente latina este esto .
		this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG latin.ADJ.F.SG this.PRON.DEM.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG
		this Latino people this, and that
476	GRA	él [///] yo no más he escuchado una solo dos canciones de este señor .
		he.PRON.SUB.M.3S I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV more.ADV hey.IM.[or].have.V.1S.PRES listen.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.M.SG two.NUM song.N.F.PL of.PREP East.N.M.SG gentleman.N.M.SG
		he, I've only heard one or two songs by this man
501	GRA	+< es [/] es [/] es este DomenicoSE .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG name
		it's this Domenico
641	GRA	y entonces me dijo pero este estaba ahí <con los niños> [//] con los hijos .
		and.CONJ then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.13S.IMPERF there.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF.M.PL son.N.M.PL
		and then he told me but he was there with the children