©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | CAL | pero hay [/] hay otros escritores que han dado opiniones +//. |
| but.CONJ there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES other.ADJ.M.PL writer.N.M.PL that.PRON.REL have.V.3P.PRES give.V.PASTPART opinion.N.F.PL | ||
| but there are other writers who have expressed their opinions | ||
| 20 | CAL | pero hay [/] hay otros escritores que han dado opiniones +//. |
| but.CONJ there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES other.ADJ.M.PL writer.N.M.PL that.PRON.REL have.V.3P.PRES give.V.PASTPART opinion.N.F.PL | ||
| but there are other writers who have expressed their opinions | ||
| 182 | GRA | pero hay maestros en el colegio . |
| but.CONJ there_is.V.3S.PRES master.ADJ.M.PL.[or].master.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG | ||
| but there are teachers at school | ||
| 324 | GRA | pero hay que cambiar el [/] las canciones . |
| but.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ shift.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.PL song.N.F.PL | ||
| but the songs have to be changed | ||
| 365 | GRA | +< hay [/] hay una [/] una que dice (.) it'sE fiveE o'clockE somewhereE . |
| there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES five.NUM o'clock.ADV somewhere.ADV | ||
| there's one that says it's five o'clock somewhere | ||
| 365 | GRA | +< hay [/] hay una [/] una que dice (.) it'sE fiveE o'clockE somewhereE . |
| there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES five.NUM o'clock.ADV somewhere.ADV | ||
| there's one that says it's five o'clock somewhere | ||
| 387 | CAL | hay +//. |
| there_is.V.3S.PRES | ||
| there are | ||
| 391 | CAL | +< sí hay &son [/] hay &son . |
| yes.ADV there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES | ||
| yes, there are | ||
| 391 | CAL | +< sí hay &son [/] hay &son . |
| yes.ADV there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES | ||
| yes, there are | ||
| 396 | GRA | pero no creo que hay veinticuatro lugares que tenga . |
| but.CONJ not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES twenty_four.NUM place.N.M.PL that.PRON.REL have.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| but I don't think there are twenty-four places with | ||
| 397 | CAL | sí bueno sí porque [/] porque [/] <porque hay> [/] <porque hay> [/] hay espacio &e digamos <el &o> [/] el océano . |
| yes.ADV well.E yes.ADV because.CONJ because.CONJ because.CONJ there_is.V.3S.PRES because.CONJ there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES space.N.M.SG tell.V.1P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG ocean.N.M.SG | ||
| well, yes, because there's space, let's say the ocean | ||
| 397 | CAL | sí bueno sí porque [/] porque [/] <porque hay> [/] <porque hay> [/] hay espacio &e digamos <el &o> [/] el océano . |
| yes.ADV well.E yes.ADV because.CONJ because.CONJ because.CONJ there_is.V.3S.PRES because.CONJ there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES space.N.M.SG tell.V.1P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG ocean.N.M.SG | ||
| well, yes, because there's space, let's say the ocean | ||
| 397 | CAL | sí bueno sí porque [/] porque [/] <porque hay> [/] <porque hay> [/] hay espacio &e digamos <el &o> [/] el océano . |
| yes.ADV well.E yes.ADV because.CONJ because.CONJ because.CONJ there_is.V.3S.PRES because.CONJ there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES space.N.M.SG tell.V.1P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG ocean.N.M.SG | ||
| well, yes, because there's space, let's say the ocean | ||
| 399 | CAL | ahí donde hay lugares donde no [/] no [/] no va a haber &e digamos zona . |
| there.ADV where.REL there_is.V.3S.PRES place.N.M.PL where.REL not.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN tell.V.1P.SUBJ.PRES zone.N.F.SG | ||
| where there are places where there isn't say, a zone | ||
| 400 | CAL | es decir no hay un [/] un lugar específico con una zona de [/] de . |
| be.V.3S.PRES tell.V.INFIN not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG specific.ADJ.M.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG zone.N.F.SG of.PREP of.PREP | ||
| I mean, there isn't a specific place with a zone of | ||
| 419 | CAL | sí &e &e bueno pero también hay letras que ya están hechas más o menos en esta forma . |
| yes.ADV well.E but.CONJ too.ADV there_is.V.3S.PRES lyric.N.F.PL that.PRON.REL already.ADV be.V.3P.PRES do.V.F.PL.PASTPART more.ADV or.CONJ less.ADV in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG shape.N.F.SG | ||
| yes, well, but there are also letters done more or less in this fashion | ||
| 420 | CAL | hay &e [/] hay catálogos [/] . |
| there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES catalogue.N.M.PL | ||
| there are catalogues | ||
| 420 | CAL | hay &e [/] hay catálogos [/] . |
| there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES catalogue.N.M.PL | ||
| there are catalogues | ||
| 423 | CAL | hay catálogos que +//. |
| there_is.V.3S.PRES catalogue.N.M.PL that.PRON.REL | ||
| there are catalogues that | ||
| 424 | CAL | hay ir a buscar sí <yo te> [/] yo te traigo un &kata +/. |
| there_is.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S bring.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG | ||
| I'd have to look for it, I'll bring you it | ||
| 478 | GRA | +< y de ScarlattiSE no más hay dos que me gustan &=laugh . |
| and.CONJ of.PREP name not.ADV more.ADV there_is.V.3S.PRES two.NUM that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3P.PRES | ||
| and I only like two of Scarlatti's | ||
| 488 | CAL | hay [///] son dos hermanos ScarlattiSE . |
| there_is.V.3S.PRES be.V.3P.PRES two.NUM sister.N.M.PL name | ||
| there are two Scarlatti brothers | ||
| 548 | GRA | en [/] en BrasilSE hay un hombre que [/] que escribió BachianasSE brasileñas . |
| in.PREP in.PREP name there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG man.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ write.V.3S.PAST name Brazilian.ADJ.F.PL.[or].Brazilian.N.F.PL | ||
| in Brazil there's a man who wrote Bachianas Brasileiras | ||
| 579 | GRA | +< hay una tal (.) GabrielaSE que toca <las &kansi> [///] la [/] la música de él . |
| there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG such.ADJ.MF.SG name that.CONJ touch.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| there's a certain Gabriela who plays his music | ||
| 585 | CAL | GiulianiSE hay un compositor GiulianiSE también que escribió muchas &e composiciones de guitarra y violín . |
| name there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG songwriter.N.M.SG name too.ADV that.CONJ write.V.3S.PAST much.ADJ.F.PL composition.N.F.PL of.PREP guitar.N.F.SG and.CONJ violin.N.M.SG | ||
| Giuliani, there's also a composer Giuliani who wrote a lot of compositions for guitar and violin |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly