©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 68 | GRA | escribió BeethovenSE en sus &a llaman aquí macaronicE [?] . |
| write.V.3S.PAST name in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL call.V.3P.PRES here.ADV macaronic.ADJ | ||
| wrote Beethoven in what they call here macaronic | ||
| 258 | GRA | pero allá no le llaman ídolo americano . |
| but.CONJ there.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S call.V.3P.PRES idol.N.M.SG american.ADJ.M.SG | ||
| but they don't call it "American Idol" there | ||
| 259 | GRA | ellos lo llaman +/. |
| they.PRON.SUB.M.3P him.PRON.OBJ.M.3S call.V.3P.PRES | ||
| they call it | ||
| 262 | GRA | yo no sé cómo es que lo llaman allá . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S call.V.3P.PRES there.ADV | ||
| I don't know what they call it there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly