BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, herring11: 'pasa'

76GRAlo que pasa es que estoy traduciendo de un [//] una página a la otra .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.1S.PRES translate.V.PRESPART of.PREP one.DET.INDEF.M.SG a.DET.INDEF.F.SG page.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG
  the thing is that I'm translating from one page to the next
161CALy qué pasa ?
  and.CONJ what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES
  and what's the matter?
176CALsí sí eso es lo que pasa ahí .
  yes.ADV yes.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES there.ADV
  yes, that's what's happening there
599GRA+< <lo que> [/] lo que pasa es que [/] que el violín .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG violin.N.M.SG
  the thing is that the violin