Miami, herring12: 'ayer'

335	MIG	lo miré en Despierta_América ayer y después él salió en Primer_Impacto .
		him.PRON.OBJ.M.3S look.V.1S.PAST in.PREP name yesterday.ADV and.CONJ afterwards.ADV he.PRON.SUB.M.3S exit.V.3S.PAST in.PREP name
		I saw it on Despierta América yesterday and then it went out on Primer Impacto
704	MIG	y entonces se lo dije al maje hoy o ayer no me acuerdo .
		and.CONJ then.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG today.ADV or.CONJ yesterday.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES
		and so I told the guy today or yesterday, I can't remember
743	MIG	ayer [/] ayer me peleé con PedroSE por VictorSE y +...
		yesterday.ADV yesterday.ADV me.PRON.OBL.MF.1S fight.V.1S.PAST with.PREP name for.PREP name and.CONJ
		yesterday I argued with Pedro because of Victor and
743	MIG	ayer [/] ayer me peleé con PedroSE por VictorSE y +...
		yesterday.ADV yesterday.ADV me.PRON.OBL.MF.1S fight.V.1S.PAST with.PREP name for.PREP name and.CONJ
		yesterday I argued with Pedro because of Victor and
835	MIG	likeE por ej(emplo) este maje de ManoloSE bróder ayer fuimos a cenar .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN for.PREP example.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG guy.N.M.SG of.PREP name dude.N.M.SG yesterday.ADV go.V.1P.PAST to.PREP dine.V.INFIN
		like, for example, this guy Manolo, brother, yesterday we went out for dinner