BangorTalk

Miami, herring12: 'discoteca'

153	MIG	<fui a> [/] <fui a> [/] fui a discoteca el sábado .
		go.V.1S.PAST to.PREP go.V.1S.PAST to.PREP go.V.1S.PAST to.PREP disco.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG
		I went to the disco on Saturday
172	MIG	querés ir a discoteca me dice vos dale pues hagámo(s)le huevo pues .
		want.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP disco.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2S give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] then.CONJ do .V.1P.(SUBJUNCT).IMPERATIVE,.SUBJUNT.PRESENT.:DO egg.N.M.SG then.CONJ
		you want to go to the disco, he tells me, and I say, let's give it a go, then
173	MIG	entonces nos fuimos para discoteca .
		then.ADV us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PAST for.PREP disco.N.F.SG
		and we went to the disco
180	MIG	de a verga vos [/] vos nunca has ido a discoteca verdad ?
		of.PREP to.PREP cock.N.SG you.PRON.SUB.2S you.PRON.SUB.2S never.ADV have.V.2S.PRES go.V.PASTPART to.PREP disco.N.F.SG truth.N.F.SG
		it was great, you've never been to the disco, right?
223	TIM	es que aquí ni en ningún bar ni ninguna discoteca te la agarra .
		be.V.3S.PRES that.CONJ here.ADV nor.CONJ in.PREP no.ADJ.M.SG bar.N.M.SG nor.CONJ no.ADJ.F.PL disco.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S grab.V.3S.PRES
		but here no bar or disco takes them
225	TIM	aquí en ninguna discoteca te lo agarran es <para que> [/] para que hacer negocio con la mierda del A_T_ME .
		here.ADV in.PREP no.ADJ.F.PL disco.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S grab.V.3P.PRES be.V.3S.PRES for.PREP that.CONJ for.PREP that.CONJ do.V.INFIN business.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG shit.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name
		here no disco takes them, so they can make a profit with the fucking ATM
226	MIG	ah huevo es cierto pero igual el [/] el [/] el [//] en discoteca el A_T_ME está [/] <está en los ba(ños)> [//] está por los baños loco está dentro .
		ah.IM egg.N.M.SG be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG but.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG in.PREP disco.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG name be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.M.PL be.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.M.PL mad.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES inside.ADV
		ah, that's exactly right, but still at the disco the ATM is by the toilets, man, it's inside
556	MIG	el [//] cállate que el [/] el [/] (.) el sábado que me fui para discoteca +...
		the.DET.DEF.M.SG shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST for.PREP disco.N.F.SG
		well, on Saturday I went to the disco
560	MIG	no me lo voy encontrando en discoteca el sábado loco .
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES find.V.PRESPART in.PREP disco.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG mad.ADJ.M.SG
		well, I ran into him at the disco on Saturday, man