©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | MIG | y xxx [/] y tu mamá sabe eso o no sabe cuándo te toca o no te toca ? |
| and.CONJ and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG or.CONJ not.ADV know.V.3S.PRES when.INT you.PRON.OBL.MF.2S touch.V.3S.PRES or.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S touch.V.3S.PRES | ||
| and does your mom know that, or doesn't she know when you have to go? | ||
| 23 | MIG | no jodas <mi mamá no> [/] mi mamá no me hubiera dejado hacer eso . |
| not.ADV fuck.V.2S.SUBJ.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.SUBJ.IMPERF let.V.PASTPART do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no way, my mom wouldn't have let me do that | ||
| 30 | MIG | pues sí pero likeE myE momE no hace eso . |
| then.CONJ yes.ADV but.CONJ like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG not.ADV do.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so yeah, but like my mom doesn't do that | ||
| 40 | TIM | por eso . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| exactly | ||
| 86 | MIG | bueno eso sí . |
| well.E that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV | ||
| well, that's true | ||
| 123 | MIG | entonces lo [//] <me lo voy a aho(rrar)> [//] todo eso me lo voy a ahorrar en gasolina porque ese viaje hasta allá le cuerea . |
| then.ADV the.DET.DEF.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP spare.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP spare.V.INFIN in.PREP petrol.N.F.SG because.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG journey.N.M.SG until.PREP there.ADV him.PRON.OBL.MF.23S flay.V.3S.PRES | ||
| so I'm going to save all that, I'm going to save all that in gas, because that's a punishing trip | ||
| 184 | MIG | y lo más de a verga es de que likeE a nosotros nos gustaba ir por [/] por estar viendo los culos y eso . |
| and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG more.ADV of.PREP to.PREP cock.N.SG be.V.3S.PRES of.PREP that.CONJ like.V.INFIN to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P us.PRON.OBL.MF.1P like.V.13S.IMPERF go.V.INFIN for.PREP for.PREP be.V.INFIN see.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL ass.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and the best thing is that, like, we liked to go there to look at ass, and that | ||
| 235 | MIG | (en)tonces el maje se quedó con mi I_DE y eso pues para +... |
| then.ADV the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PAST with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG name and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG then.CONJ for.PREP | ||
| then the guy kept my ID, so that | ||
| 275 | MIG | y eso es como en septiembre noviembre por ahí . |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES like.CONJ in.PREP September.N.M.SG November.N.M.SG for.PREP there.ADV | ||
| and that's, like, around September or November | ||
| 298 | MIG | en vez de andar comprando likeE los [/] los ticketsSE y eso porque hay gente pues que hace la fila para estar comprando ticketsSE y ticketsSE . |
| in.PREP time.N.F.SG of.PREP walk.V.INFIN buy.V.PRESPART like.CONJ the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL ticket.N.SG+PL and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG then.CONJ that.CONJ do.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG row.N.F.SG for.PREP be.V.INFIN buy.V.PRESPART ticket.N.SG+PL and.CONJ ticket.N.SG+PL | ||
| instead of going around buying, like, tickets and that, because there are people, well, queueing to buy ticket after ticket | ||
| 323 | TIM | &=laugh cómo es eso [?] ? |
| how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what do you mean? | ||
| 325 | TIM | cómo es eso ? |
| how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what do you mean? | ||
| 330 | TIM | no sé yo no sé (.) cómo es eso . |
| not.ADV know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I don't know what you mean | ||
| 380 | MIG | eso es una eso Nip_TuckSE no es una película estúpido es una serie . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.DEM.NT.SG name not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG movie.N.F.SG stupid.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG series.N.F.SG | ||
| that's a, that Nip Tuck is not a movie, stupid, it's a series | ||
| 380 | MIG | eso es una eso Nip_TuckSE no es una película estúpido es una serie . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.DEM.NT.SG name not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG movie.N.F.SG stupid.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG series.N.F.SG | ||
| that's a, that Nip Tuck is not a movie, stupid, it's a series | ||
| 382 | TIM | entonces pues sí eso fue lo que miré . |
| then.ADV then.CONJ yes.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL look.V.1S.PAST | ||
| so then yeah, that's what I saw | ||
| 413 | MIG | parece pues obviamente fue inseminación artificial y eso . |
| seem.V.2S.IMPER then.CONJ obviously.ADV be.V.3S.PAST insemination.N.F.SG artificial.ADJ.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so it seems obviously it was artificial insemination, and so on | ||
| 433 | MIG | eso fue lo más de a verga . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG more.ADV of.PREP to.PREP cock.N.SG | ||
| that was the ultimate | ||
| 434 | MIG | pero eso era como que un sueño vos sabés de esos sueños materiales . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF like.CONJ that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG sleep.N.M.SG you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES of.PREP that.ADJ.DEM.M.PL sleep.N.M.PL material.ADJ.M.PL | ||
| that was like a dream, you know, one of those material dreams | ||
| 436 | MIG | pero mi sueño no sé mi sueño como así como persona como ser humano o sea realizarme va a ser eso ser papá loco . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sleep.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sleep.N.M.SG like.CONJ thus.ADV eat.V.1S.PRES person.N.F.SG like.CONJ be.V.INFIN human.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES realise.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG be.V.INFIN daddy.N.M.SG mad.ADJ.M.SG | ||
| but my dream, I don't know, my dream as a person, as a fulfilled human being, I mean, is to be that, to be a father, man | ||
| 463 | MIG | y entonces vos sabés que ahí hablan inglés y eso . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ there.ADV talk.V.3P.PRES english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and so you know they speak English there, and so on | ||
| 485 | TIM | no ya eso no pues no creo xxx parece negra . |
| not.ADV already.ADV that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV then.CONJ not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES black.ADJ.F.SG.[or].black.N.F.SG | ||
| no, really, not that, because I don't think [...] she seems black | ||
| 640 | TIM | mirá eso te lo dijo porque estaba resentido . |
| look.V.2P.IMPER.PRECLITIC that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST because.CONJ be.V.13S.IMPERF resentful.ADJ.M.SG | ||
| look, he told you that because he's resentful | ||
| 665 | MIG | (en)tonces yo <le digo> [//] le dije hoy pues que estábamos chateando le digo yo por qué entonces me dijistes todo eso le digo . |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST today.ADV then.CONJ that.CONJ be.V.1P.IMPERF chatting.V.PRESPART him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP what.INT then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| so I told him, I told him today when we where chatting, I told him, so why did you tell me all that, I told him | ||
| 668 | MIG | loco vos sabés que es eso loco que [/] que me pase otra vez eso . |
| mad.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG mad.ADJ.M.SG than.CONJ that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S pass.N.M.SG.[or].pass.V.13S.SUBJ.PRES other.ADJ.F.SG time.N.F.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| man, you know, it's the same thing, man, happening to me again | ||
| 668 | MIG | loco vos sabés que es eso loco que [/] que me pase otra vez eso . |
| mad.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG mad.ADJ.M.SG than.CONJ that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S pass.N.M.SG.[or].pass.V.13S.SUBJ.PRES other.ADJ.F.SG time.N.F.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| man, you know, it's the same thing, man, happening to me again | ||
| 669 | TIM | no yo me imagino que se siente horrible que te digan eso . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES horrible.ADJ.M.SG that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3P.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, I can imagine it must be horrible to hear that | ||
| 679 | MIG | pero [/] pero que me diga eso bróder puta me [/] me [/] me duele en puta loco me duele muchísimo muchísimo . |
| but.CONJ but.CONJ that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG dude.N.M.SG whore.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3S.PRES in.PREP whore.N.F.SG mad.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3S.PRES lot.ADJ.M.SG.AUG lot.ADJ.M.SG.AUG | ||
| but, but for him to say that, brother, damn, it hurts a lot, a whole lot, man | ||
| 721 | MIG | +" que no es eso sino que nunca te llegué a amar . |
| that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ that.CONJ never.ADV you.PRON.OBL.MF.2S get.V.1S.PAST to.PREP love.V.INFIN | ||
| it's not that, it's just that I never really loved you | ||
| 738 | MIG | +" vayan adelantando ustedes pues vayan pasándose y eso . |
| go.V.3P.SUBJ.PRES advance.V.PRESPART you.PRON.SUB.MF.3P then.CONJ go.V.3P.SUBJ.PRES pass.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you two go ahead, start moving, and that | ||
| 741 | MIG | y ya [/] ya son roommatesE y eso . |
| and.CONJ already.ADV already.ADV be.V.3P.PRES roommate.N.PL and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and they're roommates and that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly