©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 83 | TIM | qué cagada creo que queda lejísimo(s) esa verga . |
| what.INT shit.V.F.SG.PASTPART believe.V.1S.PRES that.CONJ stay.V.3S.PRES far.ADJ.M.PL.AUG that.ADJ.DEM.F.SG cock.N.SG | ||
| what crap, I think that shit is too far | ||
| 85 | TIM | me queda superSE lejo(s) . |
| me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.3S.PRES super.ADJ far.ADV | ||
| it's too far for me | ||
| 88 | MIG | qué mallE te queda más cerca ? |
| what.INT mall.N.SG you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.3S.PRES more.ADV wall.N.F.SG | ||
| what's the closest mall? | ||
| 130 | MIG | porque ahí queda idiay qué quieres que haga . |
| because.CONJ there.ADV stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES wow.E what.INT want.V.2S.PRES that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| because it's there, OK, what do you want me to do? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly