©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 90 | MIG | idiay ándate al DadelandSE [/] DadelandSE no DadelandSE no tiene AerosSE . |
| wow.E walk.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name name not.ADV name not.ADV have.V.3S.PRES name | ||
| so go to Dadeland, no, Dadeland doesn't have Aeros | ||
| 91 | MIG | sí DadelandSE tiene AeropostaleSE bróder andá aplicá ahí . |
| yes.ADV name have.V.3S.PRES name dude.N.M.SG walk.V.2P.IMPER.PRECLITIC enforce.V.2P.IMPER.PRECLITIC there.ADV | ||
| yeah, Dadeland has Aeropostale, brother, go and apply there | ||
| 92 | TIM | +< sí tiene . |
| yes.ADV have.V.3S.PRES | ||
| it does | ||
| 94 | TIM | sí tiene . |
| yes.ADV have.V.3S.PRES | ||
| it does | ||
| 96 | TIM | sí tiene . |
| yes.ADV have.V.3S.PRES | ||
| it does | ||
| 97 | MIG | sí sí tiene andá aplicá ahí estúpido . |
| yes.ADV yes.ADV have.V.3S.PRES walk.V.2P.IMPER.PRECLITIC enforce.V.2P.IMPER.PRECLITIC there.ADV stupid.ADJ.M.SG | ||
| yeah, it does, go and apply there, stupid | ||
| 331 | MIG | o sea mira un embarazo es cuando alguien tiene un bebé adentro . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pregnancy.N.M.SG be.V.3S.PRES when.CONJ someone.PRON.MF.SG have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG newborn.N.M.SG inside.ADV | ||
| I mean, look, a pregnancy is when someone has a baby inside | ||
| 410 | MIG | entonces el gran amor que le tiene entonces le dijo pues yo voy a quedar embarazado por vos . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.SG big.ADJ.M.SG love.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP stay.V.INFIN pregnant.ADJ.M.SG for.PREP you.PRON.SUB.2S | ||
| so he loved her so much he said, I'll get pregnant for you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly