Miami, herring12: 'vamos'
1 | MIG | cuándo vamos a salir ? |
| | when.INT go.V.1P.PRES to.PREP exit.V.INFIN |
| | when are we going out? |
59 | TIM | +< pero bueno vamos a ver . |
| | but.CONJ well.E go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN |
| | but we'll see |
98 | TIM | sí vamos a ver . |
| | yes.ADV go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN |
| | yeah, we'll see |
260 | MIG | oye mira vamos . |
| | hear.V.2S.IMPER look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES go.V.1P.PRES |
| | hey, look, let's go |
262 | MIG | vamos a ir a la feria un día de estos . |
| | go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP this.PRON.DEM.M.PL |
| | we're going to the fair one of these days |
522 | MIG | vamos a discot(ecas) +/. |
| | go.V.1P.PRES to.PREP disco.N.F.PL |
| | let's go to discos |
532 | TIM | al siguiente [/] siguiente fin de semana me dice mejor no mirá que nos vamos a quedar aquí . |
| | to_the.PREP+DET.DEF.M.SG following.ADJ.M.SG following.ADJ.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG not.ADV look.V.2P.IMPER.PRECLITIC that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PRES to.PREP stay.V.INFIN here.ADV |
| | the following weekend he tells me no, better not, look, we're going to stay here |