BangorTalk

Miami, herring12: 'viaje'

123	MIG	entonces lo [//] <me lo voy a aho(rrar)> [//] todo eso me lo voy a ahorrar en gasolina porque ese viaje hasta allá le cuerea .
		then.ADV the.DET.DEF.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP spare.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP spare.V.INFIN in.PREP petrol.N.F.SG because.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG journey.N.M.SG until.PREP there.ADV him.PRON.OBL.MF.23S flay.V.3S.PRES
		so I'm going to save all that, I'm going to save all that in gas, because that's a punishing trip
317	MIG	me golpea de viaje .
		me.PRON.OBL.MF.1S strike.V.3S.PRES of.PREP journey.N.M.SG
		it's rattling around in there
443	MIG	fino de barriada de viaje .
		fine.ADJ.M.SG of.PREP shantytown.N.F.SG of.PREP journey.N.M.SG
		it's elegant for the neighborhood
500	MIG	tuanis de viaje .
		cool.ADJ of.PREP journey.N.M.SG
		really cool
593	MIG	<y a(hora)> [/] y a(hora) [/] ahora que lo estuve observando bien pues sí de viaje se le nota lo(co) .
		and.CONJ now.ADV and.CONJ now.ADV now.ADV that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S be.V.1S.PAST observe.V.PRESPART well.ADV then.CONJ yes.ADV of.PREP journey.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S sense.V.3S.PRES mad.ADJ.M.SG
		and now that I was really watching him, you can really tell, man
594	MIG	<de viaje> [/] de viaje se le nota .
		of.PREP journey.N.M.SG of.PREP journey.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S sense.V.3S.PRES
		you can really tell
594	MIG	<de viaje> [/] de viaje se le nota .
		of.PREP journey.N.M.SG of.PREP journey.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S sense.V.3S.PRES
		you can really tell