Miami, herring13: Glossed text

Download the audio file

1	VAN	o_kSE o_kSE so esoS these are new right ?
		OK.IM OK.IM so.ADV that.PRON.DEM.NT.SG these.DEM.NEAR.PL are.V.123P.PRES new.ADJ right.ADJ
		ok ok so that, these are new, right?
2	LEA	+< o_kSE .
		OK.IM

3	LEA	those are new o_kSE .
		those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES new.ADJ OK.IM

4	LEA	this is +//.
		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES

5	LEA	alright she left these here for you to I guess process them or whatever .
		alright.ADV she.PRON.SUB.F.3S left.ADJ.[or].leave.V.PAST these.DEM.NEAR.PL here.ADV for.PREP you.PRON.OBJ.2SP to.PREP I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES process.N.SG them.PRON.OBJ.3P or.CONJ whatever.REL

6	VAN	+< mmhm .
		mmhm.IM

7	VAN	right right .
		right.ADJ right.ADJ

8	LEA	whatever her [//] it's [///] she needs to sign it .
		whatever.REL her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES to.PREP sign.N.SG it.PRON.OBJ.3S

9	VAN	o_kSE .
		OK.IM

10	LEA	o_kSE ?
		OK.IM

11	LEA	ehSE .
		eh.IM

12	VAN	so everything is the same except the finances ?
		so.ADV everything.PRON is.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ except.PREP the.DET.DEF finance.N.PL

13	LEA	+< everything is the same porqueS we switched it from (.) CitizensSE to UniversalSE .
		everything.PRON is.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ because.CONJ we.PRON.SUB.1P unk it.PRON.SUB.3S from.PREP name to.PREP name
		everything is the same because we switched it from (.) Citizens to Universal
14	VAN	ohSE yeah o_kSE .
		oh.IM yeah.ADV OK.IM

15	LEA	everything's been switched .
		everything.PRON+GB been.V.PASTPART unk

16	VAN	o_kSE o_kSE .
		OK.IM OK.IM

17	LEA	[- spa] entonces .
		then.ADV
		then
18	VAN	oh that's right uhuh ok .
		oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES right.ADJ uhuh.IM unk

19	LEA	+< this is gonna go with [/] with the application to UniversalSE this is going to go .
		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN with.PREP with.PREP the.DET.DEF application.N.SG to.PREP name this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP go.V.INFIN

20	VAN	+< o_kSE .
		OK.IM

21	LEA	<and then this is> [//] and then we're going to open a new file for finance which is something I think you guys don't have .
		and.CONJ then.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP open.ADJ.[or].open.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ file.N.SG for.PREP finance.N.SG which.REL is.V.3S.PRES something.PRON I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN

22	VAN	right noS .
		right.ADJ not.ADV
		right no
23	VAN	[- spa] sí todo estaba junto .
		yes.ADV everything.PRON.M.SG be.V.13S.IMPERF together.ADJ.M.SG.[or].joint.V.1S.PRES
		yes everything was together
24	LEA	+< o_kSE .
		OK.IM

25	VAN	well everything was together peroS I [///] for the past couple of things yoS noS mandéS estoS .
		well.ADV everything.PRON was.V.3S.PAST together.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S for.PREP the.DET.DEF past.ADJ couple.N.SG of.PREP thing.N.PL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV order.V.1S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG
		well everything was together but I [///] for the past couple of things I did not send that.
26	VAN	[- spa] yo no mandé el contrato .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV order.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG contract.N.M.SG
		I did not send the contract
27	LEA	+< o_kSE .
		OK.IM

28	VAN	that's why enS [/] enS losS faxes queS meS veníanS esoS like came in .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.PL unk that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S come.V.3P.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN came.AV.PAST in.PREP
		that's why in [/] in the faxes that I was receiving that like came in
29	LEA	+< that's why (.) loS estánS pidiendoS .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3P.PRES request.V.PRESPART
		that's why (.) they are requesting them
30	VAN	[- spa] exacto .
		exact.ADJ.M.SG
		exactly
31	LEA	so we're gonna open new files .
		so.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP open.ADJ.[or].open.V.INFIN new.ADJ file.N.PL

32	VAN	mmhm .
		mmhm.IM

33	LEA	o_kSE he only has one [/] one thing so we would do him enS losS folders másS finitosS .
		OK.IM he.PRON.SUB.M.3S only.ADJ.[or].on.PREP+ADV ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES one.PRON.SG one.PRON.SG thing.N.SG so.ADV we.PRON.SUB.1P be.V.123SP.COND do.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S in.PREP the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL more.ADV finite.ADJ.M.PL
		ok he only has one [/] one thing so we would do him in the thinner folders .
34	VAN	+< mmhm .
		mmhm.IM

35	VAN	o_kSE .
		OK.IM

36	VAN	and the blue ones that you gave me there right ?
		and.CONJ the.DET.DEF blue.N.SG one.NUM+PL.[or].one.PRON.PL that.CONJ you.PRON.SUB.2SP gave.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S there.ADV right.ADJ

37	LEA	+< not &nes [///] we don't have to do the blue .
		not.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF blue.N.SG

38	LEA	we can do +/.
		we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN

39	VAN	+< ohSE any .
		oh.IM any.ADJ

40	LEA	yeah she [/] she just said yeah pa(ra)S empezarS .
		yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S just.ADV said.V.PASTPART yeah.ADV for.PREP begin.V.INFIN
		yeah she [/] she just said yeah to start .
41	VAN	+< o_kSE (.) o_kSE .
		OK.IM OK.IM

42	LEA	so what you do is (.) you put the policy on the right and the correspondence on the left .
		so.ADV what.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES the.DET.DEF policy.N.SG on.PREP the.DET.DEF right.ADJ and.CONJ the.DET.DEF correspondence.N.SG on.PREP the.DET.DEF left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART

43	VAN	+< mmhm .
		mmhm.IM

44	VAN	+< mmhm .
		mmhm.IM

45	VAN	o_kSE .
		OK.IM

46	LEA	so yaS túS sabesS aquíS estáS (.) todoS juntoS .
		so.ADV already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES here.ADV be.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG together.ADJ.M.SG.[or].joint.V.1S.PRES
		so there you are, you know here it is (.) all together.
47	VAN	mmhm .
		mmhm.IM

48	VAN	síS síS queS aS laS horaS deS buscarS it's o_kSE .
		yes.ADV yes.ADV that.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP seek.V.INFIN it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES OK.IM
		yes yes, when it is time to look for it, it's ok
49	LEA	+< we're not .
		we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES not.ADV

50	LEA	we're [///] and now it's going to be individualS .
		we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES and.CONJ now.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN individual.ADJ.M.SG
		we're [///] and now it's going to be individual .
51	VAN	+< alright .
		alright.ADV

52	VAN	o_kSE o_kSE .
		OK.IM OK.IM

53	LEA	o_kSE ?
		OK.IM

54	LEA	so that [/] that'll work .
		so.ADV that.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.FUT.[or].that.CONJ+BE.V.FUT work.V.INFIN

55	VAN	right .
		right.ADJ

56	VAN	yS entoncesS o_kSE so then we'll do that .
		and.CONJ then.ADV OK.IM so.ADV then.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT do.V.1P.PRES that.DEM.FAR
		and then ok so then we'll do that .
57	LEA	so +...
		so.ADV

58	VAN	so I'll [/] I'll put everything together and make a copy of everything .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT put.V.INFIN everything.PRON together.ADV and.CONJ make.V.INFIN a.DET.INDEF copy.N.SG of.PREP everything.PRON

59	LEA	+< mmhm .
		mmhm.IM

60	VAN	yS despuésS estoS vaS aS irS separadoS queS esS enS otroS folder .
		and.CONJ afterwards.ADV this.PRON.DEM.NT.SG go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN separate.ADJ.M.SG.[or].separate.V.PASTPART that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP other.ADJ.M.SG folder.N.SG.[or].fold.SV.INFIN+COMP.AG
		and then this is going to be separate because it's in another folder.
61	LEA	right .
		right.ADJ

62	LEA	which is gonna be a finance folder .
		which.REL is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF finance.N.SG fold.N.SG+COMP.AG.[or].folder.N.SG

63	VAN	a finance o_kSE .
		a.DET.INDEF finance.N.SG OK.IM

64	LEA	you know so that's how this one is gonna be .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN

65	VAN	+< so I'm gonna leave that out there o_kSE .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP leave.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR out.ADV there.ADV OK.IM

66	VAN	so pretty much yoS creoS queS todasS eraS [///] estoS +/.
		so.ADV pretty.ADJ much.ADJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ everything.PRON.F.PL be.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.NT.SG
		so pretty much I think that was all this.
67	LEA	+< o_kSE .
		OK.IM

68	LEA	[- spa] este se formó +...
		this.PRON.DEM.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP form.V.3S.PAST
		this was formed +...
69	VAN	[- spa] +< tremendo lío .
		tremendous.ADJ.M.SG wrap.V.1S.PRES
		horrible mess
70	LEA	[- spa] tremenda lío .
		tremendous.ADJ.F.SG wrap.V.1S.PRES
		horrible mess
71	VAN	really ?
		real.ADJ+ADV

72	LEA	big time yeah .
		big.ADJ time.N.SG yeah.ADV

73	LEA	peroS buenoS esoS [/] esoS [/] esoS esS y despuésS teS loS +//.
		but.CONJ well.E that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES unk afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG
		but well that [/] that [/] that is and then I will +//.
74	VAN	mmhm &=laugh .
		mmhm.IM

75	LEA	[- spa] +, te lo cuento .
		you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S explain.V.1S.PRES
		+, I will tell you .
76	LEA	entoncesS tambiénS esteS [/] esteS seS vaS aS tenerS queS abrirS in a commercial folder .
		then.ADV too.ADV this.ADJ.DEM.M.SG East.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ open.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF commercial.ADJ folder.N.SG.[or].fold.N.SG.AG
		then this also [/] this will have to be opened in a commercial folder .
77	VAN	+< mmhm .
		mmhm.IM

78	VAN	o_kSE .
		OK.IM

79	LEA	o_kSE ?
		OK.IM

80	VAN	which the commercials are different as well right ?
		which.REL the.DET.DEF commercial.ADJ+PV are.V.123P.PRES different.ADJ as.CONJ well.ADV right.ADJ

81	LEA	yeah peroS [//] but if it's like comoS eseS queS esS just a G_OSE loS hacemosS enS elS finitoS paraS noS cogerS the +/.
		yeah.ADV but.CONJ but.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF name him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG finite.ADJ.M.SG for.PREP not.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF
		yeah but, but if it's like that one, which is just a GO, we do it at the end so as not to get the...
82	VAN	+< oh yeah .
		oh.IM yeah.ADV

83	VAN	+< síS peroS noS losS big ones .
		yes.ADV but.CONJ not.ADV the.DET.DEF.M.PL big.ADJ one.PRON.PL
		+< yes, but not the big ones .
84	LEA	right .
		right.ADJ

85	VAN	o_kSE .
		OK.IM

86	VAN	síS únicamenteS queS they have like everything like homeowners insurance &=mumble whatever flood .
		yes.ADV only.ADV that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES like.CONJ everything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk insurance.N.SG whatever.REL flood.N.SG
		yes only that they have like everything like homeowners insurance, dadada, whatever flood .
87	LEA	+< then we do the big one .
		then.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES the.DET.DEF big.ADJ one.PRON.SG

88	LEA	yeah .
		yeah.ADV

89	VAN	o_kSE .
		OK.IM

90	LEA	um o_kSE what else ?
		um.IM OK.IM what.REL else.ADJ

91	VAN	entoncesS nadaS xxx esS JuliaSE PérezSE .
		then.ADV nothing.PRON be.V.3S.PRES name name
		then nothing [...] is Julia Pérez .
92	LEA	+< o_kSE .
		OK.IM

93	LEA	MoralesSE MuñozSE we just redid again .
		name name we.PRON.SUB.1P just.ADV redid.V.INFIN again.ADV

94	VAN	[- spa] +< pero &e +...
		but.CONJ
		+< but ...
95	VAN	[- spa] +< ajá .
		aha.IM
		aha
96	LEA	so esteS esS signature and the processing of the thing .
		so.ADV this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES signature.N.SG and.CONJ the.DET.DEF process.N.SG+ASV of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG
		so this is signature and the processing of the thing .
97	VAN	o_kSE .
		OK.IM

98	VAN	so todoS estáS enS finance .
		so.ADV everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES in.PREP finance.N.SG
		so all is in finance .
99	LEA	+< yes .
		yes.ADV

100	VAN	o_kSE .
		OK.IM

101	LEA	so .
		so.ADV

102	VAN	and these are all like renewals that came in or ?
		and.CONJ these.DEM.NEAR.PL are.V.123P.PRES all.ADJ like.CONJ renewal.N.PL that.CONJ came.AV.PAST in.PREP or.CONJ

103	VAN	ohSE xxx +/.
		oh.IM

104	LEA	[- spa] estos [/] estos son los [/] los problemáticos .
		this.PRON.DEM.M.PL this.ADJ.DEM.M.PL sound.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL problematic.ADJ.M.PL
		these [/] these are the [/] the problematic ones .
105	VAN	ahSE queS tuvieronS queS rescribirlosS .
		ah.IM that.CONJ have.V.3P.PAST that.CONJ rewrite.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P]
		ah so they had to rewrite them.
106	VAN	[- spa] todo ?
		everything.PRON.M.SG
		all ?
107	LEA	+< because she forgot this xxx .
		because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S forgot.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG

108	VAN	really ?
		real.ADJ+ADV

109	LEA	+< cuandoS seS hizoS [/] cuandoS [/] cuandoS seS arreglóS elS problemaS she forgot normally .
		when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST when.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP fix.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S forgot.V.3S.PRES normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV
		+< when it was done [/] when [/] when the problem was fixed she forgot normally .
110	VAN	[- spa] ajá .
		aha.IM
		aha .
111	LEA	[- spa] y pasó un mes .
		and.CONJ pass.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.SG
		and a month went by .
112	LEA	[- spa] todo el mundo cogió cancelación .
		all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG take.V.3S.PAST cancellation.N.F.SG
		everybody took cancellation .
113	VAN	[- spa] y [/] y la [///] y no tenían la explicación en xxx ?
		and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.F.SG and.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.SG explanation.N.F.SG in.PREP
		and [/] and the [///] and they did not have the explanation in [...] ?
114	VAN	+< ohSE my god what a mess [=! laugh] .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG what.REL a.DET.INDEF mess.N.SG

115	LEA	[- spa] no .
		not.ADV
		no .
116	LEA	[- spa] no había nada nada nada nada nada .
		not.ADV have.V.13S.IMPERF nothing.PRON nothing.PRON nothing.PRON nothing.PRON nothing.PRON
		there was nothing, nothing, nothing, nothing, nothing .
117	LEA	+< <yeah yeah> [?] so imagínateS viernesS aquíS .
		yeah.ADV yeah.ADV so.ADV imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] Friday.N.M here.ADV
		+< yeah yeah so imagine Friday here .
118	VAN	holy &ʃ shoot .
		holy.ADJ.[or].ho.V.INFIN+ADV shoot.SV.INFIN

119	LEA	[- spa] +< cómo fue la +//?
		how.INT be.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG
		+< how was the +//?
120	LEA	ok what [///] this is [///] what did we do here ?
		unk what.REL this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL did.V.PAST we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES here.ADV

121	VAN	entoncesS these are for the contracts to do that .
		then.ADV these.DEM.NEAR.PL are.V.123P.PRES for.PREP the.DET.DEF contract.N.PL to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR
		then these are for the contracts to do that .
122	LEA	o_kSE .
		OK.IM

123	LEA	this is new .
		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES new.ADJ

124	VAN	mmhm .
		mmhm.IM

125	LEA	o_kSE .
		OK.IM

126	LEA	this is new .
		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES new.ADJ

127	VAN	xxx .


128	LEA	right .
		right.ADJ

129	VAN	and he paid it off or ?
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S paid.V.PAST it.PRON.OBJ.3S off.ADV or.CONJ

130	LEA	+< he paid it off .
		he.PRON.SUB.M.3S paid.V.PAST it.PRON.OBJ.3S off.ADV

131	LEA	yes .
		yes.ADV

132	LEA	so aS esteS noS másS hayS queS hacerleS copiaS .
		so.ADV to.PREP this.PRON.DEM.M.SG not.ADV more.ADV there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] copy.N.F.SG.[or].copy.V.2S.IMPER.[or].copy.V.3S.PRES
		so this one only has to be copied .
133	LEA	[- spa] y mandarlo de nuevo .
		and.CONJ order.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] of.PREP new.ADJ.M.SG
		and send it again .
134	VAN	o_kSE perfect .
		OK.IM perfect.ADJ

135	LEA	o_kSE another thing .
		OK.IM another.ADJ thing.N.SG

136	VAN	mmhm .
		mmhm.IM

137	LEA	I need to know if anything new has been done within the last (.) two weeks .
		I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP know.V.INFIN if.CONJ anything.PRON new.ADJ ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART done.V.PASTPART within.PREP the.DET.DEF last.ADJ two.NUM week.N.PL

138	VAN	mmhm .
		mmhm.IM

139	LEA	+< so we can keep track of it in the binder book .
		so.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES keep.V.INFIN track.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S in.PREP the.DET.DEF binder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG book.N.SG

140	VAN	+< o_kSE .
		OK.IM

141	VAN	alright yeah I've been writing them here .
		alright.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART write.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P here.ADV

142	LEA	+< you've been doing them here ?
		you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART do.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P here.ADV

143	LEA	o_kSE .
		OK.IM

144	VAN	yeah .
		yeah.ADV

145	VAN	yeah I've been writing them here .
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART write.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P here.ADV

146	LEA	ok but how do you know if it's new ?
		unk but.CONJ how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES new.ADJ

147	VAN	+< like .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN

148	VAN	right that's what I'm saying .
		right.ADJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES say.V.PRESPART

149	VAN	I'll have to find [//] figure out if it's new .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN to.PREP find.V.INFIN figure.N.SG out.ADV if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES new.ADJ

150	VAN	I know this one was new .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG was.V.3S.PAST new.ADJ

151	LEA	mmhm .
		mmhm.IM

152	VAN	MayraSE oS TinaSE .
		name or.CONJ name
		Mayra or Tina .
153	VAN	[- spa] estos no eran nuevos .
		this.PRON.DEM.M.PL not.ADV be.V.3P.IMPERF new.ADJ.M.PL
		these were not new .
154	LEA	[- spa] hubo algunos que se pusieron +...
		have.V.3S.PAST some.PRON.M.PL that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PAST
		there were some that were put +...
155	VAN	mmhm .
		mmhm.IM

156	LEA	[- spa] aquí .
		here.ADV
		here .
157	VAN	&=laugh .


158	LEA	so we'll see here cause we have an idea .
		so.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT see.V.1P.PRES here.ADV cause.N.SG we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES an.DET.INDEF idea.N.SG

159	VAN	+< ahSE o_kSE .
		ah.IM OK.IM

160	VAN	mmhm .
		mmhm.IM

161	OSE	www .


162	VAN	xxx .


163	VAN	[- spa] xxx teléfono ese .
		telephone.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG
		[...] that telephone .
164	LEA	o_kSE .
		OK.IM

165	LEA	the last new .
		the.DET.DEF last.ADJ new.ADJ

166	LEA	o_kSE wait .
		OK.IM wait.SV.INFIN

167	LEA	RicardoSE HernándezSE .
		name name

168	VAN	mmhm .
		mmhm.IM

169	LEA	we did .
		we.PRON.SUB.1P did.V.PAST

170	LEA	is he there ?
		is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S there.ADV

171	VAN	+< síS RicardoSE HernandezSE is here somewhere on here .
		yes.ADV name name is.V.3S.PRES here.ADV somewhere.ADV on.PREP here.ADV
		+< yes Ricardo Hernandez is here somewhere on here .
172	LEA	+< nope .
		nope.ADV

173	LEA	+< he's not .
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV

174	LEA	because RicardoSE HernándezSE we did under me .
		because.CONJ name name we.PRON.SUB.1P did.V.PAST under.PREP me.PRON.OBJ.1S

175	VAN	ohSE .
		oh.IM

176	VAN	[- spa] y yo no lo escribí .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S write.V.1S.PAST
		and I did not write it .
177	LEA	+< I don't know this is under what still ?
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES under.PREP what.REL still.ADJ

178	LEA	this is under +...
		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES under.PREP

179	VAN	AnaSE ?
		name

180	LEA	yeah .
		yeah.ADV

181	VAN	xxx .


182	LEA	o_kSE .
		OK.IM

183	LEA	then we did KellySE FloresSE .
		then.ADV we.PRON.SUB.1P did.V.PAST name name

184	VAN	mmhm .
		mmhm.IM

185	VAN	no but I don't have that here .
		no.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR here.ADV

186	VAN	unless it's [///] peroS quéS +/.
		unless.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES but.CONJ what.INT
		unless it's [///] but what+/.
187	LEA	+< which was three five .
		which.REL was.V.3S.PAST three.NUM five.NUM

188	LEA	I wonder <if it's ColSE> [/] if it's ColleenSE no ?
		I.PRON.SUB.1S wonder.N.SG if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name no.ADV

189	VAN	ahSE no perdónS .
		ah.IM no.ADV pardon.N.M.SG
		ah no sorry .
190	VAN	peroS three five is here .
		but.CONJ three.NUM five.NUM is.V.3S.PRES here.ADV
		but three five is here .
191	VAN	[- spa] mira .
		look.V.2S.IMPER
		look
192	LEA	o_kSE .
		OK.IM

193	VAN	[- spa] mira RicardoSE HernándezSE .
		look.V.2S.IMPER name name
		look Ricardo Hernández .
194	VAN	[- spa] ya lo tenía .
		already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF
		I already had him
195	LEA	+< RicardoSE HernándezSE .
		name name

196	VAN	ahaSE .
		aha.IM

197	VAN	[- spa] y cuál era el otro ?
		and.CONJ which.PRON.INT.MF.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG
		and which was the other one?
198	LEA	o_kSE .
		OK.IM

199	VAN	KellySE FloresSE ?
		name name

200	LEA	KellySE FloresSE .
		name name

201	VAN	ahSE that one I don't see here .
		ah.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG see.V.INFIN here.ADV

202	LEA	+< no .
		no.ADV

203	LEA	RosaSE MaríaSE SalgadoSE .
		name name name

204	VAN	that one +...
		that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG

205	LEA	is there .
		is.V.3S.PRES there.ADV

206	VAN	yes SalgadoSE right there .
		yes.ADV name right.ADJ there.ADV

207	LEA	+< &e: CatalinaSE LoangoSE ?
		name name

208	VAN	síS esaS estáS ahíS CatalinaSE .
		yes.ADV that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV name
		yes that one is there, Catalina .
209	LEA	o_kSE .
		OK.IM

210	LEA	ahSE .
		ah.IM

211	LEA	that's it .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S

212	VAN	mmhm .
		mmhm.IM

213	LEA	after that that's it .
		after.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S

214	VAN	+< so KellySE FloresSE xxx .
		so.ADV name name

215	LEA	yeah so we need to find out .
		yeah.ADV so.ADV we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP find.V.INFIN out.ADV

216	OSE	www .


217	LEA	bye .
		bye.N.SG

218	OSE	www .


219	LEA	+< thank you .
		thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP

220	LEA	[- spa] sí verdad .
		yes.ADV truth.N.F.SG
		yes, really
221	VAN	[- spa] +< hasta luego .
		until.PREP next.ADV
		goodbye
222	OSE	www .


223	LEA	so anything <under CataSE> [//] after CatalinaSE because maybe some of those are renewals .
		so.ADV anything.PRON under.PREP name after.PREP name because.CONJ maybe.ADV some.ADJ of.PREP those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES renewal.N.PL

224	VAN	+< o_kSE .
		OK.IM

225	VAN	[- spa] +< ajá .
		aha.IM
		aha
226	LEA	I'm not sure .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV sure.ADJ

227	VAN	[- spa] sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
228	VAN	[- spa] sí, no todos son nuevos .
		yes.ADV not.ADV everything.PRON.M.PL be.V.3P.PRES new.ADJ.M.PL
		yes, not all are new .
229	VAN	they're not all new .
		they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV all.ADJ new.ADJ

230	OSE	www .


231	LEA	you're very welcome .
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES very.ADV welcome.ADJ

232	VAN	are you better feeling better ?
		are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP better.ADJ unk better.ADJ

233	OSE	+< www .


234	LEA	yes .
		yes.ADV

235	VAN	well you don't look better &=laugh .
		well.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG look.V.INFIN better.ADJ

236	LEA	no you shoulda seen her Friday .
		no.ADV you.PRON.SUB.2SP unk seen.AV.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S name

237	OSE	www .


238	OSE	www .


239	VAN	+< ohSE my god .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG

240	LEA	ayS thank you .
		oh.IM thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP
		oh thank you .
241	VAN	I know they're very nice .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES very.ADV nice.ADJ

242	LEA	+< yes they're brown .
		yes.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES brown.N.SG

243	OSE	www .


244	VAN	they're super xxx .
		they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES super.ADJ.[or].sup.V.3P.PRES+COMP.AG

245	VAN	[- spa] como se están usando los zapatos esos así .
		like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3P.PRES use.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL shoe.N.M.PL that.PRON.DEM.M.PL thus.ADV
		the way those shoes are being used .
246	LEA	yeah .
		yeah.ADV

247	VAN	gorgeous right ?
		gorgeous.ADJ right.ADJ

248	LEA	+< I got these at Banana_republicSE on sale .
		I.PRON.SUB.1S got.V.PAST these.DEM.NEAR.PL at.PREP name on.PREP sale.N.SG

249	VAN	really ?
		real.ADJ+ADV

250	LEA	on like a clearance .
		on.PREP like.CONJ a.DET.INDEF clearance.N.SG

251	VAN	+< you know ohSE my god when I was in OrlandoSE I went to the premium outlets .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP name I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF premium.N.SG outlet.N.PL

252	LEA	mmhm .
		mmhm.IM

253	VAN	and we went to Banana_republicSE .
		and.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP name

254	VAN	ohSE my god the men's shirts were like seven dollars .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG the.DET.DEF men.N.SG+=POSS shirt.N.PL were.V.1P.PAST like.CONJ seven.NUM dollar.N.PL

255	VAN	the [//] lasS camisetasS deS mujeresS diezS dólaresS .
		the.DET.DEF the.DET.DEF.F.PL undershirt.N.F.PL of.PREP woman.N.F.PL ten.NUM dollar.N.M.PL
		the, the women's T-shirts ten dollars .
256	LEA	+< mmhm .
		mmhm.IM

257	VAN	ohSE my god I was like loving life &=laugh .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ love.V.PRESPART life.N.SG

258	LEA	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		+< yes .
259	LEA	&=squeal !


260	VAN	they were super ni(ce) .
		they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST super.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG nice.ADJ

261	VAN	man that [///] <I had> [//] I had never been to that l outlet peroS quéS nice .
		man.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST never.ADV been.V.PASTPART to.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk outlet.N.SG but.CONJ how.ADV nice.ADJ
		man that [///] [//] I had never been to that l outlet but how nice .
262	OSE	www .


263	VAN	+< really ?
		real.ADJ+ADV

264	VAN	&ʧ CoachSE they had the CoachSE .
		name they.PRON.SUB.3P had.V.PAST the.DET.DEF name

265	OSE	www .


266	LEA	did you go to the CoachSE ?
		did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP the.DET.DEF name

267	VAN	+< ohSE my god I was dying .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST die.V.PRESPART

268	LEA	+< did you buy anything ?
		did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES anything.PRON

269	VAN	no but I was dying .
		no.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST die.V.PRESPART

270	VAN	peroS esS queS túS sabesS noS eraS tanS baratoS comoS you know ?
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES not.ADV be.V.13S.IMPERF so.ADV cheap.ADJ.M.SG like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
		but you know it was not that cheap like you know ?
271	OSE	www .


272	LEA	no it's not that cheap because they're still like two hundred a hundred and eighty .
		no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV that.DEM.FAR cheap.ADJ because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES still.ADJ like.CONJ two.NUM hundred.NUM a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ eighty.NUM

273	OSE	+< www .


274	VAN	+< exactly .
		exact.ADJ+ADV

275	LEA	they're still up there .
		they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES still.ADJ up.ADV there.ADV

276	VAN	+< but you know that I saw your little coin purse the little one you showed me .
		but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST your.ADJ.POSS.2SP little.ADJ coin.N.SG purse.N.SG the.DET.DEF little.ADJ one.PRON.SG you.PRON.SUB.2SP show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S

277	OSE	www .


278	VAN	it was nineteen dollars .
		it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST nineteen.NUM dollar.N.PL

279	OSE	www .


280	OSE	www .


281	VAN	they were so cute yeah .
		they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST so.ADV cute.ADJ yeah.ADV

282	LEA	+< which one ?
		which.REL one.PRON.SG

283	OSE	www .


284	VAN	a little coin purse .
		a.DET.INDEF little.ADJ coin.N.SG purse.N.SG

285	OSE	www .


286	OSE	www .


287	VAN	ahSE porqueS estabaS ahíS guardadoS .
		ah.IM because.CONJ be.V.13S.IMPERF there.ADV save.V.PASTPART
		ah because it was there reserved .
288	OSE	www .


289	LEA	[- spa] ay qué cómica .
		oh.IM what.INT comic.N.F.SG
		oh how funny you are.
290	OSE	www .


291	VAN	miraS they're super cute .
		look.V.2S.IMPER they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES super.ADJ.[or].sup.V.3P.PRES+COMP.AG cute.ADJ
		look they're super cute .
292	LEA	ohSE !
		oh.IM

293	VAN	[- spa] yo la vi en negra .
		I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST in.PREP black.N.F.SG
		I saw it in black .
294	VAN	[- spa] en este color no lo tenía .
		in.PREP East.N.M.SG colour.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF
		in this color they did not have .
295	OSE	www .


296	VAN	yeah yeah .
		yeah.ADV yeah.ADV

297	OSE	www .


298	LEA	where did you buy that one ?
		where.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG

299	OSE	www .


300	VAN	+< but you bought that in an outlet too right ?
		but.CONJ you.PRON.SUB.2SP bought.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP an.DET.INDEF outlet.N.SG too.ADV right.ADJ

301	LEA	+< you know (.) you know that they have an outlet in SawgrassSE ?
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES an.DET.INDEF outlet.N.SG in.PREP name

302	OSE	+< www .


303	VAN	which outlet ?
		which.REL outlet.N.SG

304	VAN	here ?
		here.ADV

305	OSE	www .


306	VAN	ohSE in OrlandoSE .
		oh.IM in.PREP name

307	LEA	but they have +//.
		but.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES

308	OSE	www .


309	LEA	they have a SawgrassSE outlet .
		they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF name outlet.N.SG

310	VAN	[- spa] claro .
		of_course.E
		of course .
311	VAN	yeah I've got enough I've got enough .
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST enough.ADJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST enough.ADJ

312	LEA	did you know that ?
		did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.DEM.FAR

313	VAN	they have a what ?
		they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF what.REL

314	VAN	an outlet ?
		an.DET.INDEF outlet.N.SG

315	LEA	an outlet in SawgrassSE .
		an.DET.INDEF outlet.N.SG in.PREP name

316	VAN	of the CoachSE outlet ?
		of.PREP the.DET.DEF name outlet.N.SG

317	VAN	really ?
		real.ADJ+ADV

318	OSE	www .


319	VAN	yoS haceS añosS queS noS voyS aS Sawgrass because it's so far for me now .
		I.PRON.SUB.MF.1S do.V.3S.PRES year.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP name because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV far.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S now.ADV
		it has been years since I have gone to Sawgrass because it's so far for me now .
320	LEA	I've never been there .
		I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV been.V.PASTPART there.ADV

321	LEA	I've been there once or twice .
		I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART there.ADV once.ADV or.CONJ twice.ADV

322	OSE	www .


323	VAN	I used to work around there .
		I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN around.ADV there.ADV

324	VAN	so yoS ibaS for lunch .
		so.ADV I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF for.PREP lunch.N.SG
		so I used to go for lunch .
325	VAN	it was like something common .
		it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ something.PRON common.ADJ

326	LEA	+< mmhm .
		mmhm.IM

327	VAN	yS despuésS queS meS mudéS forget it that's it .
		and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S move.V.1S.PAST forget.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S
		and after I moved forget it that's it .
328	VAN	it's been more than a year .
		it.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST been.V.PASTPART more.ADV than.CONJ a.DET.INDEF year.N.SG

329	OSE	www .


330	VAN	I know I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

331	OSE	www .


332	OSE	www .


333	OSE	+< www .


334	OSE	www .


335	LEA	I have a gazillion CoachSE purses .
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF unk name unk

336	LEA	<I need > [/] <I need> [/] I need to like alternate them .
		I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN alternate.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P

337	OSE	www .


338	LEA	because cuandoS [///] I have a lot of them .
		because.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP them.PRON.OBJ.3P
		because when [///] I have a lot of them .
339	LEA	but cuandoS laS cojoS conS unaS that's the one that I wear for like &i: .
		but.CONJ when.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S take.V.1S.PRES with.PREP a.DET.INDEF.F.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S wear.V.1S.PRES for.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN
		but when I take one that's the one that I wear for like ih .
340	VAN	[- spa] +< yo también (.) yo también .
		I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV
		+< me too (.) me too .
341	OSE	www .


342	VAN	peroS you know what it is for me ?
		but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES for.PREP me.PRON.OBJ.1S
		but you know what it is for me ?
343	VAN	at least I find queS in my closet they're not organized so that I can actually change them .
		at.PREP least.ADJ I.PRON.SUB.1S find.V.1S.PRES that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S closet.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV unk so.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES actual.ADJ+ADV change.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P
		at least I find that in my closet they're not organized so that I can actually change them .
344	VAN	you know I have to take down the box change my purse entoncesS yaS noS meS daS ganasS deS cambiarlaS .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP take.V.INFIN down.PREP the.DET.DEF box.N.SG change.N.SG my.ADJ.POSS.1S purse.N.SG then.ADV already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES win.V.2S.PRES of.PREP shift.V.INFIN+LA[PRON.F.3S]
		you know I have to take down the box change my purse then I don't feel like changing it .
345	LEA	+< I bought um unS little estanteS deS esosS deS like Tupperware that has two drawers .
		I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST um.IM one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ shelf.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES two.NUM drawer.N.PL.[or].drawers.N.PL
		+< I bought um a little bookshelf those like Tupperware that has two drawers .
346	VAN	[- spa] ajá .
		aha.IM
		aha
347	LEA	and then I shoved them there .
		and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S shove.V.PAST them.PRON.OBJ.3P there.ADV

348	LEA	but still and I look at the damn thing everday .
		but.CONJ still.ADJ and.CONJ I.PRON.SUB.1S look.V.1S.PRES at.PREP the.DET.DEF damn.N.SG thing.N.SG unk

349	VAN	&=laugh .


350	OSE	+< www .


351	LEA	and I'm like +...
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

352	LEA	yes yesterday I was looking for something .
		yes.ADV yesterday.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST look.V.PRESPART for.PREP something.PRON

353	LEA	and I said +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST

354	LEA	+" ohSE look I'm going to bring this one tomorrow .
		oh.IM look.V.IMPER I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP bring.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG tomorrow.N.SG

355	LEA	and look I brought the same one .
		and.CONJ look.V.INFIN I.PRON.SUB.1S brought.V.PAST the.DET.DEF same.ADJ one.PRON.SG

356	VAN	[- spa] no yo soy igual .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV
		no, I am the same .
357	VAN	yoS cuandoS laS cojoS conS unoS forget it .
		I.PRON.SUB.MF.1S when.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S take.V.1S.PRES with.PREP one.PRON.M.SG forget.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S
		I, when I choose one forget it .
358	LEA	+< yeah .
		yeah.ADV

359	OSE	www .


360	VAN	ohSE I never take off my ear_rings .
		oh.IM I.PRON.SUB.1S never.ADV take.SV.INFIN off.ADV my.ADJ.POSS.1S unk

361	OSE	www .


362	LEA	mmhm .
		mmhm.IM

363	VAN	+< right .
		right.ADJ

364	OSE	www .


365	OSE	www .


366	VAN	right .
		right.ADJ

367	OSE	www .


368	OSE	www .


369	OSE	www .


370	LEA	yeah .
		yeah.ADV

371	VAN	yeah I never take mine off ever ever ever .
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S never.ADV take.SV.INFIN mine.PRON.POSS.1S off.ADV ever.ADV ever.ADV ever.ADV

372	OSE	www .


373	LEA	no me neither .
		no.ADV me.PRON.OBJ.1S neither.ADJ

374	VAN	never .
		never.ADV

375	LEA	ohSE yeah speaking of did [/] did you go pick up your bracelet at the place ?
		oh.IM yeah.ADV speak.SV.INFIN+ASV of.PREP did.AV.PAST did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES pick.SV.INFIN up.ADV your.ADJ.POSS.2SP bracelet.N.SG at.PREP the.DET.DEF place.N.SG

376	VAN	+< no they didn't call me yet .
		no.ADV they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG call.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S yet.CONJ

377	VAN	I wasn't sure .
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG sure.ADJ

378	LEA	ohSE .
		oh.IM

379	VAN	I have to call today .
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP call.V.INFIN today.N.SG

380	VAN	he called you ?
		he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST you.PRON.SUB.2SP

381	LEA	no but I remembered .
		no.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.PAST

382	LEA	and I was like I wonder if she went ?
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ I.PRON.SUB.1S wonder.N.SG if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST

383	VAN	[- spa] no porque como +...
		not.ADV because.CONJ eat.V.1S.PRES
		no because like +...
384	VAN	noS yoS tengoS elS tiquecitoS .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG ticket.N.M.SG.DIM
		no I have the little ticket, we're gonna go maybe this afternoon.
385	VAN	we're gonna go maybe this afternoon .
		we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN maybe.ADV this.DEM.NEAR.SG afternoon.N.SG

386	VAN	you said it was by one fifty second right ?
		you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST by.PREP one.PRON.SG fifty.NUM second.ADJ right.ADJ

387	VAN	I have the address and everything like that .
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF address.N.SG and.CONJ everything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR

388	LEA	+< yeah yeah yeah yeah yeah .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

389	VAN	[- spa] sí no yo lo pensé el otro día .
		yes.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S think.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG
		yes, no, I thought about it the other day .
390	VAN	and I was going to ask you .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART to.PREP ask.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP

391	VAN	and then I forgot .
		and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S forgot.V.1S.PRES

392	LEA	mm .
		mm.IM

393	VAN	so I thought maybe he was gonna call here you know ?
		so.ADV I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST maybe.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP call.V.INFIN here.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

394	VAN	peroS since I wasn't here &=laugh .
		but.CONJ since.PREP I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG here.ADV
		but since I wasn't here .
395	LEA	yeah .
		yeah.ADV

396	LEA	so +...
		so.ADV

397	VAN	alright so [/] so anything under CatalinaSE LoangoSE +...
		alright.ADV so.ADV so.ADV anything.PRON under.PREP name name

398	LEA	+< alright so then we need to figure out who's new from there on .
		alright.ADV so.ADV then.ADV we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP figure.N.SG out.ADV who.REL+GB new.ADJ from.PREP there.ADV on.PREP

399	LEA	and then just put it in here so we have a record .
		and.CONJ then.ADV just.ADV put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP here.ADV so.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF record.N.SG

400	VAN	mmhm .
		mmhm.IM

401	LEA	and then whatever [//] whatever's AnaSE I [/] I did her initials (.) so [/] so that we know .
		and.CONJ then.ADV whatever.REL whatever.REL+GB name I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S did.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S initial.ADJ+PV so.ADV so.ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES

402	VAN	+< ahSE o_kSE o_kSE .
		ah.IM OK.IM OK.IM

403	VAN	o_kSE o_kSE .
		OK.IM OK.IM

404	LEA	you know it's that or whatever .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR or.CONJ whatever.REL

405	VAN	so estoS noS másS queS esS nuevoS ?
		so.ADV this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV more.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES new.ADJ.M.SG
		so this is the only new one ?
406	LEA	estoS esS only new .
		this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV new.ADJ
		this is only new .
407	VAN	+< only new ?
		only.ADJ.[or].on.PREP+ADV new.ADJ

408	LEA	I don't put (.) homeowner renewals in here .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG put.V.INFIN unk renewal.N.PL in.PREP here.ADV

409	VAN	o_kSE .
		OK.IM

410	LEA	I don't .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG

411	LEA	If it's an auto renewal and we do it then yes .
		name it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES an.DET.INDEF auto.N.SG renewal.N.SG and.CONJ we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S then.ADV yes.ADV

412	VAN	+< mmhm .
		mmhm.IM

413	VAN	o_kSE .
		OK.IM

414	LEA	but other than that it's just new new stuff or commercial and whatever .
		but.CONJ other.ADJ than.CONJ that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV new.ADJ new.ADJ stuff.SV.INFIN or.CONJ commercial.ADJ and.CONJ whatever.REL

415	VAN	+< síS nadaS másS o_kSE .
		yes.ADV nothing.PRON more.ADV OK.IM
		+< yes nothing more ok .
416	VAN	o_kSE .
		OK.IM

417	VAN	so estoS yoS loS +...
		so.ADV this.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG
		so this I will +...
418	LEA	+< o_kSE so yes .
		OK.IM so.ADV yes.ADV

419	VAN	so I'll figure that out then .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT figure.N.SG that.CONJ out.ADV then.ADV

420	LEA	so we gotta keep this out yeah .
		so.ADV we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES+TO.PREP keep.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG out.ADV yeah.ADV

421	VAN	[- spa] ajá .
		aha.IM
		aha
422	VAN	[- spa] y lo pongo esto aquí para hacer eso .
		and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.1S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG here.ADV for.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
		and I put this here to do that .
423	LEA	+< then what else ?
		then.ADV what.REL else.ADJ

424	VAN	so entoncesS these things are new .
		so.ADV then.ADV these.DEM.NEAR.PL thing.N.PL are.V.123P.PRES new.ADJ
		so then these things are new .
425	VAN	and I just have to make sure to make copies of the things .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADV have.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN sure.ADJ to.PREP make.V.INFIN copy.N.PL.[or].copies.N.PL of.PREP the.DET.DEF thing.N.PL

426	VAN	and then I'll put the [/] the contracts to the side the finance contracts .
		and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT put.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF contract.N.SG+PV to.PREP the.DET.DEF side.N.SG the.DET.DEF finance.N.SG contract.N.PL

427	VAN	and then we'll do that new .
		and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT do.V.1P.PRES that.DEM.FAR new.ADJ

428	LEA	yes .
		yes.ADV

429	VAN	o_kSE yS esoS yaS creoS queS estabaS aquíS yes ?
		OK.IM and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG already.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF here.ADV yes.ADV
		ok and that one I think was already here yes ?
430	LEA	+< yes .
		yes.ADV

431	VAN	[- spa] esto xxx .
		this.PRON.DEM.NT.SG
		this .
432	VAN	no .
		no.ADV

433	LEA	+< I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

434	VAN	there was something here .
		there.ADV was.V.3S.PAST something.PRON here.ADV

435	LEA	+< I have to go pee .
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN pee.V.INFIN

436	VAN	[- spa] &em (.) este xxx yo lo vi por aquí también .
		this.PRON.DEM.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST for.PREP here.ADV too.ADV
		this [...] I saw it here also.
437	VAN	[- spa] dejáme ver cuál es el &=laugh +...
		let.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] see.V.INFIN which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG
		let me see which is the...
438	OSE	www .


439	VAN	[- spa] un empleado nuevo .
		one.DET.INDEF.M.SG employee.N.M.SG new.ADJ.M.SG
		a new employee .
440	OSE	www .


441	VAN	&=laugh look that's Leah'sSE husband .
		look.V.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES name husband.N.SG

442	OSE	www .


443	OSE	www .


444	VAN	how are you ?
		how.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP

445	VAN	[- spa] está ahí coloreando .
		be.V.3S.PRES there.ADV colour.V.PRESPART
		he is here coloring .
446	OSE	www .


447	OSE	www .


448	OSE	www .


449	VAN	<he's a> [//] he's [/] he [//] élS encantaS &m pintarS .
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S bewitch.V.2S.IMPER.[or].bewitch.V.3S.PRES paint.V.INFIN
		he loves to paint .
450	VAN	he paints really really nice .
		he.PRON.SUB.M.3S paint.N.PL real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV nice.ADJ

451	OSE	www .


452	VAN	yeah .
		yeah.ADV

453	VAN	he's really really nice .
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV nice.ADJ

454	VAN	entoncesS dejámeS verS what else I need to do .
		then.ADV let.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] see.V.INFIN what.REL else.ADJ I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN
		then let me see what else I need to do .
455	OSE	+< www .


456	OSE	+< www .


457	OSE	www .


458	OSE	www .


459	OSE	www .


460	OSE	www .


461	OSE	www .


462	OSE	www .


463	OSE	www .


464	VAN	[- spa] he estado once minutos hablando .
		hey.IM.[or].have.V.1S.PRES be.V.PASTPART eleven.NUM minute.N.M.PL talk.V.PRESPART
		I have been talking for eleven minutes .
465	OSE	www .


466	VAN	[- spa] yo &=laugh .
		I.PRON.SUB.MF.1S
		I .
467	OSE	www .


468	VAN	yeah .
		yeah.ADV

469	VAN	eleven minutes .
		eleven.NUM minute.N.PL

470	OSE	www .


471	VAN	but yeah this is hers ?
		but.CONJ yeah.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES hers.PRON.F.3S

472	OSE	www .


473	VAN	yeah .
		yeah.ADV

474	OSE	+< www .


475	VAN	so what did you guys do on the weekend ?
		so.ADV what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL do.V.3P.PRES on.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG

476	VAN	uhuh .
		uhuh.IM

477	OSE	www .


478	VAN	wow .
		wow.IM

479	OSE	www .


480	VAN	+< ohSE I love it .
		oh.IM I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S

481	OSE	www .


482	VAN	wow .
		wow.IM

483	VAN	what two sides ?
		what.REL two.NUM side.N.SG+PL

484	OSE	www .


485	OSE	www .


486	VAN	+< yeah .
		yeah.ADV

487	OSE	www .


488	OSE	www .


489	OSE	www .


490	VAN	you know él [/] él [/] élS tieneS laS cosaS esaS negraS ahíS .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name name he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG black.N.F.SG there.ADV
		you know he [/] he [/] he has that black thing there .
491	OSE	+< www .


492	VAN	they were um pretending to be football players .
		they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST um.IM pretend.SV.INFIN+ASV to.PREP be.V.INFIN football.N.SG unk

493	OSE	www .


494	OSE	www .


495	OSE	www .


496	OSE	www .


497	VAN	they would pretend to be football players .
		they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND pretend.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN football.N.SG unk

498	VAN	but of course they did it with permanent marker .
		but.CONJ of.PREP course.N.SG they.PRON.SUB.3P did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S with.PREP permanent.ADJ mark.N.SG+COMP.AG.[or].marker.N.SG

499	OSE	+< www .


500	OSE	www .


501	OSE	www .


502	OSE	www .


503	VAN	that's crazy .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES crazy.ADJ

504	VAN	yoS tratéS I was like rubbing it peroS noS .
		I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ unk it.PRON.SUB.3S but.CONJ not.ADV
		I tried I was like rubbing it but no .
505	OSE	www .


506	OSE	www .


507	OSE	www .


508	VAN	so noS noS vaS élS .
		so.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S
		so no no he goes .
509	OSE	www .


510	VAN	baseball players and football players and +...
		baseball.N.SG unk and.CONJ football.N.SG unk and.CONJ

511	OSE	www .


512	VAN	and there was three of them porqueS eraS élS elS hermanoS yS Selina'sSE+eng son .
		and.CONJ there.ADV was.V.3S.PAST three.NUM of.PREP them.PRON.OBJ.3P because.CONJ be.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG and.CONJ son.N.SG
		and there was three of them because it was him the brother and Selina's son .
513	OSE	www .


514	OSE	www .


515	VAN	I know that one is super cute .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG is.V.3S.PRES super.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG cute.ADJ

516	OSE	www .


517	OSE	www .


518	OSE	www .


519	VAN	yeah .
		yeah.ADV

520	OSE	www .


521	OSE	www .


522	VAN	yes .
		yes.ADV

523	OSE	www .


524	VAN	so these are all the new ones .
		so.ADV these.DEM.NEAR.PL are.V.123P.PRES all.ADJ the.DET.DEF new.ADJ one.PRON.PL

525	VAN	[- spa] +< ajá exacto .
		aha.IM exact.ADJ.M.SG
		+< aha exactly .
526	VAN	[- spa] sí yo lo voy a hacer las copias .
		yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL copy.N.F.PL
		yes I am going to make the copies .
527	VAN	I'm going to check the [/] the [///] before I send anything out I'm +/.
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP check.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF before.CONJ I.PRON.SUB.1S send.V.1S.PRES anything.PRON out.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES

528	OSE	www .


529	VAN	+< exactly exactly .
		exact.ADJ+ADV exact.ADJ+ADV

530	VAN	[- spa] dale por eso te pregun(to) +/.
		give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S ask.V.1S.PRES
		you see that it is why I am asking you +/.
531	OSE	www .


532	VAN	o_kSE .
		OK.IM

533	OSE	www .


534	VAN	and no that's why I had asked you if SabrinaSE called because I had left her a message for um the pictures .
		and.CONJ no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST ask.V.PASTPART you.PRON.SUB.2SP if.CONJ name call.V.PAST because.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF message.N.SG for.PREP um.IM the.DET.DEF picture.N.PL

535	VAN	I need the pictures for that RicardoSE HernándezSE guy .
		I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES the.DET.DEF picture.N.PL for.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name name guy.N.SG

536	OSE	www .


537	VAN	+< we got the payment on the credit card .
		we.PRON.SUB.1P got.V.PAST the.DET.DEF payment.N.SG on.PREP the.DET.DEF credit.N.SG card.N.SG

538	VAN	[- spa] pero &aiʃ +/.
		but.CONJ
		but +/.
539	OSE	www .


540	VAN	yes yeah it's [/] it's mailed out .
		yes.ADV yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk out.ADV

541	VAN	and then Citizens sent me that fax thing that they sent .
		and.CONJ then.ADV name sent.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk thing.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P sent.V.PAST

542	VAN	so they needed the pictures .
		so.ADV they.PRON.SUB.3P need.V.PAST the.DET.DEF picture.N.PL

543	VAN	and they needed um her phone number .
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P need.V.PAST um.IM her.ADJ.POSS.F.3S phone.N.SG numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG

544	OSE	www .


545	VAN	so I put the phone number on the mismoS papelS .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S put.V.1S.PRES the.DET.DEF phone.N.SG numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG on.PREP the.DET.DEF same.ADJ.M.SG paper.N.M.SG
		so I put the phone number on the same piece of paper .
546	VAN	[- spa] pero le tengo que mandar la foto .
		but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S have.V.1S.PRES that.CONJ order.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG
		but I have to send the picture to them .
547	LEA	+< xxx .


548	VAN	and that's the message that I left her .
		and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF message.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S left.ADJ.[or].leave.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

549	OSE	www .


550	VAN	exactly porqueS esoS esS loS delS mensajeS so she's aware of it .
		exact.ADJ+ADV because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG message.N.M.SG so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aware.ADJ of.PREP it.PRON.OBJ.3S
		exactly because that is the message so she's aware of it .
551	VAN	yeah (.) so +...
		yeah.ADV so.ADV

552	OSE	www .


553	LEA	did you guys make up already ?
		did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL make.V.3P.PRES up.ADV already.ADV

554	VAN	so that's that .
		so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR

555	LEA	did you guys make up ?
		did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL make.V.3P.PRES up.ADV

556	VAN	entoncesS estoS I have to figure out what this is .
		then.ADV this.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP figure.N.SG out.ADV what.REL this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES
		then this I have to figure out what this is .
557	VAN	where it's coming from .
		where.REL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES come.V.PRESPART from.PREP

558	OSE	www .


559	VAN	a sharpener ?
		a.DET.INDEF sharpen.N.SG.AG

560	VAN	no idea papiS .
		no.ADV idea.N.SG Daddy.N.M.SG
		no idea honey .
561	VAN	let me see .
		let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN

562	VAN	[- spa] no creo papi .
		not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES Daddy.N.M.SG
		I don't think so honey .
563	OSE	www .


564	OSE	www .


565	VAN	I don't think I have a sharpener here .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF sharpen.N.SG.AG here.ADV

566	LEA	[- spa] ya almorzaron ?
		already.ADV have_lunch.V.3P.PAST
		did you already eat lunch ?
567	LEA	[- spa] bueno pero van [/] van a venir <a una> [/] a una hora decente ?
		well.E but.CONJ go.V.3P.PRES go.V.3P.PRES to.PREP come.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF.F.SG to.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG decent.ADJ.M.SG
		well but you are coming [/] you are coming [/] at a decent ?
568	VAN	let me check but I don't think I do .
		let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S check.SV.INFIN but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES

569	OSE	www .


570	VAN	you have to go ?
		you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN

571	OSE	www .


572	VAN	you have to go ?
		you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN

573	OSE	www .


574	LEA	ahSE xxx o_kSE .
		ah.IM OK.IM

575	VAN	yeah .
		yeah.ADV

576	LEA	alright .
		alright.ADV

577	VAN	well .
		well.ADV

578	OSE	www .


579	LEA	+< twelve fifty .
		twelve.NUM fifty.NUM

580	OSE	www .


581	OSE	www .


582	VAN	[- spa] xxx las cuatro .
		the.DET.DEF.F.PL four.NUM
		four o'clock.
583	OSE	www .


584	VAN	noS tenemosS black ?
		not.ADV have.V.1P.PRES black.ADJ
		don't we have black ?
585	OSE	www .


586	VAN	ahSE noS séS .
		ah.IM not.ADV know.V.1S.PRES
		ah I don't know .
587	OSE	www .


588	VAN	no .
		no.ADV

589	OSE	www .


590	VAN	no <this is> [/] this is a black one .
		no.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF black.ADJ one.PRON.SG

591	VAN	peroS you have to be careful .
		but.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN careful.ADJ
		but you have to be careful .
592	VAN	[- spa] no lo apretes mucho abajo .
		not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S squeeze.V.2S.SUBJ.PRES much.ADV below.ADV
		don't squeeze it much at the bottom .
593	LEA	xxx .


594	LEA	[- spa] ajá .
		aha.IM
		aha
595	OSE	www .


596	LEA	+< ohSE o_kSE .
		oh.IM OK.IM

597	OSE	www .


598	OSE	www .


599	VAN	+< yeah .
		yeah.ADV

600	OSE	www .


601	LEA	+< ohSE o_kSE .
		oh.IM OK.IM

602	VAN	o_kSE mamáS .
		OK.IM mum.N.F.SG
		ok mom
603	LEA	o_kSE o_kSE .
		OK.IM OK.IM

604	VAN	you did it ?
		you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S

605	VAN	cool .
		cool.V.INFIN

606	OSE	www .


607	VAN	yeah .
		yeah.ADV

608	LEA	[- spa] no no tampoco así pero bueno .
		not.ADV not.ADV neither.ADV thus.ADV but.CONJ well.E
		no no not like that but never mind .
609	LEA	o_kSE (.) o_kSE that's fine .
		OK.IM OK.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fine.N.SG

610	LEA	o_kSE bye bye .
		OK.IM bye.N.SG bye.N.SG

611	VAN	alright so what are we doing now ?
		alright.ADV so.ADV what.REL are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P do.V.PRESPART now.ADV

612	OSE	www .


613	LEA	o_kSE .
		OK.IM

614	VAN	[- spa] bueno ya .
		well.E already.ADV
		that's it then.
615	LEA	+< so what else ?
		so.ADV what.REL else.ADJ

616	VAN	no yaS .
		no.ADV already.ADV
		no, that's it
617	VAN	so yaS .
		so.ADV already.ADV
		so that's it
618	VAN	I already figured it out .
		I.PRON.SUB.1S already.ADV unk it.PRON.SUB.3S out.ADV

619	VAN	I'm just gonna go through this .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN through.PREP this.DEM.NEAR.SG

620	VAN	make sure we have everything .
		make.V.INFIN sure.ADJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES everything.PRON

621	VAN	make the copies .
		make.V.INFIN the.DET.DEF copy.N.PL.[or].copies.N.PL

622	VAN	separate the [/] the finance agreements .
		separate.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF finance.N.SG agreement.N.PL

623	LEA	+< o_kSE .
		OK.IM

624	VAN	and then you know put them back there .
		and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES put.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P back.ADV there.ADV

625	VAN	yS esteS I'll have to see what the heck .
		and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN what.REL the.DET.DEF heck.N.SG
		and this I'll have to see what the heck .
626	LEA	o_kSE .
		OK.IM

627	LEA	and then I asked her +//.
		and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S ask.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

628	VAN	+< mmhm .
		mmhm.IM

629	LEA	[- spa] porque abajo de ahí yo me había encontrado todo xxx +//.
		because.CONJ below.ADV of.PREP there.ADV I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF find.V.PASTPART everything.PRON.M.SG
		because under there I had found everything.
630	VAN	+< mmhm .
		mmhm.IM

631	LEA	there's xxx a little more stuff down there .
		there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ more.ADJ stuff.N.SG down.PREP there.ADV

632	VAN	[- spa] &yə yo esto también estaba aquí .
		I.PRON.SUB.MF.1S this.PRON.DEM.NT.SG too.ADV be.V.13S.IMPERF here.ADV
		that was also here .
633	LEA	yes .
		yes.ADV

634	VAN	[- spa] esto .
		this.PRON.DEM.NT.SG
		this
635	LEA	+< all this yeah .
		all.ADJ this.DEM.NEAR.SG yeah.ADV

636	VAN	this was all here .
		this.DEM.NEAR.SG was.V.3S.PAST all.ADJ here.ADV

637	LEA	+< so it's that new stuff ?
		so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR new.ADJ stuff.SV.INFIN

638	LEA	is it old stuff ?
		is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S old.ADJ stuff.SV.INFIN

639	LEA	what is it ?
		what.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S

640	VAN	+< <this is pretty new stu(ff)> [//] this is pretty new things that I have opened up .
		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES pretty.ADJ new.ADJ stuff.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES pretty.ADJ new.ADJ thing.N.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES unk up.ADV

641	LEA	o_kSE .
		OK.IM

642	VAN	yeah peroS buenoS esosS sonS premiums too .
		yeah.ADV but.CONJ well.E that.ADJ.DEM.M.PL sound.N.M.SG premium.N.PL too.ADV
		yeah but well those are premiums too .
643	VAN	miraS FraSE [//] elS FranciscoSE eseS queS <that was> [//] that's the file that's there .
		look.V.2S.IMPER name the.DET.DEF.M.SG name that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL that.DEM.FAR was.V.3S.PAST that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF file.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES there.ADV
		look Fra [//] the Francisco that one that [//] that's the file that's there
644	LEA	o_kSE .
		OK.IM

645	VAN	but I have to figure out what it is .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP figure.N.SG out.ADV what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES

646	LEA	+< (be)cause I wasn't sure .
		because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG sure.ADJ

647	LEA	yeah .
		yeah.ADV

648	LEA	and then this thing this &f nightmare that just doesn't go away .
		and.CONJ then.ADV this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG this.DEM.NEAR.SG nightmare.N.SG that.DEM.FAR just.ADV does.V.INFIN+NEG go.SV.INFIN away.ADV

649	VAN	+< mmhm .
		mmhm.IM

650	VAN	ohS síS elS deS LuzSE .
		oh.IM yes.ADV the.DET.DEF.M.SG of.PREP name
		oh yes the one relating to Luz .
651	LEA	yeah here's the thing .
		yeah.ADV here.ADV+GB the.DET.DEF thing.N.SG

652	VAN	mmhm .
		mmhm.IM

653	LEA	ohSE wait this is mine .
		oh.IM wait.V.IMPER this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES mine.PRON.POSS.1S

654	LEA	this says x .
		this.DEM.NEAR.SG says.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV unk

655	VAN	right .
		right.ADJ

656	LEA	o_kSE <it does> [//] it's not giving me a base flood zone .
		OK.IM it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV give.SV.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF base.N.SG flood.N.SG zone.N.SG

657	VAN	+< but it wants it .
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S want.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S

658	VAN	mm .
		mm.IM

659	LEA	so I don't know what numbers estaS [/] estaS otraS mujerS pusoS alláS adentroS .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL number.N.PL this.PRON.DEM.F.SG this.PRON.DEM.F.SG other.ADJ.F.SG woman.N.F.SG put.V.3S.PAST there.ADV inside.ADV
		so I don't know what numbers this [/] this other woman put in there.
660	LEA	so then .
		so.ADV then.ADV

661	VAN	+< síS porqueS entoncesS how do we know it's gonna be the same amount right ?
		yes.ADV because.CONJ then.ADV how.ADV do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ amount.N.SG right.ADJ
		+< yes because then how do we know it's gonna be the same amount right ?
662	LEA	+< exactly .
		exact.ADJ+ADV

663	LEA	and then also &e: the lender's requesting flood insurance even though property is in x zone .
		and.CONJ then.ADV also.ADV the.DET.DEF lender.N.SG+GB request.V.PRESPART flood.N.SG insurance.N.SG even.ADJ though.CONJ property.N.SG is.V.3S.PRES in.PREP unk zone.N.SG

664	VAN	mmhm .
		mmhm.IM

665	LEA	peroS (.) why if it's in I [/] I don't understand if it's in you know +...
		but.CONJ why.REL if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG understand.V.INFIN if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
		but (.) why if it's in I [/] I don't understand if it's in you know +...
666	VAN	+< mmhm .
		mmhm.IM

667	VAN	right .
		right.ADJ

668	LEA	why ?
		why.REL

669	LEA	and then +/.
		and.CONJ then.ADV

670	VAN	+< like he's doing it like a precaution .
		like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART it.PRON.SUB.3S like.V.3S.PRES a.DET.INDEF precaution.N.SG

671	VAN	peroS how do we know that ?
		but.CONJ how.ADV do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES that.DEM.FAR
		but how do we know that ?
672	LEA	exactly .
		exact.ADJ+ADV

673	LEA	and then what's the value ?
		and.CONJ then.ADV what.REL+GB the.DET.DEF value.N.SG

674	VAN	+< what's the charge on it right ?
		what.REL+GB the.DET.DEF charge.N.SG on.PREP it.PRON.SUB.3S right.ADJ

675	VAN	we need the appraisal no ?
		we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES the.DET.DEF appraisal.N.SG no.ADV

676	LEA	+< what's the xxx amount ?
		what.REL+GB the.DET.DEF amount.N.SG

677	LEA	yeah .
		yeah.ADV

678	LEA	+< we don't know .
		we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG know.V.INFIN

679	LEA	+< we don't .
		we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG

680	LEA	I mean +/.
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES

681	VAN	+< síS porqueS supuestamenteS nosotrosS teníamosS unS code oS algoS queS fueS loS queS nosotrosS leS mandamosS .
		yes.ADV because.CONJ supposedly.ADV we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG code.N.SG or.CONJ something.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P him.PRON.OBL.MF.23S order.V.1P.PAST.[or].order.V.1P.PRES
		+< yes because supposedly we had a code or something which was what what we sent them.
682	VAN	[- spa] o esto .
		or.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG
		or this .
683	LEA	+< exactly .
		exact.ADJ+ADV

684	LEA	[- spa] pero adónde está ?
		but.CONJ to_where.INT be.V.3S.PRES
		but where is it ?
685	LEA	because that was from +//.
		because.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST from.PREP

686	LEA	I don't know if that's still in the computer .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES still.ADJ in.PREP the.DET.DEF computer.N.SG

687	LEA	I doubt very much .
		I.PRON.SUB.1S doubt.N.SG very.ADV much.ADJ

688	VAN	[- spa] sí yo lo dudo .
		yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S hesitate.V.1S.PRES
		yes I doubt it .
689	VAN	yS eraS na(da)S másS queS twenty eight thousand building ?
		and.CONJ be.V.13S.IMPERF nothing.PRON more.ADV that.CONJ twenty.NUM eight.NUM thousand.NUM unk
		and it was only a twenty eight thousand building ?
690	LEA	yeah .
		yeah.ADV

691	VAN	if [/] if you do a quote without those numbers and only that building would it come up too at one eighty eight or ?
		if.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES a.DET.INDEF quote.N.SG without.PREP those.DEM.FAR.PL number.N.PL and.CONJ only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk be.V.123SP.COND it.PRON.SUB.3S come.V.3S.PRES up.ADV too.ADV at.PREP one.PRON.SG eighty.NUM eight.NUM or.CONJ

692	LEA	the only thing that I'm thinking is that she did that preferred queS the preferred is in an x zone .
		the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES think.V.PRESPART is.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk that.CONJ the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES in.PREP an.DET.INDEF unk zone.N.SG
		the only thing that I'm thinking is that she did that preferred that the preferred is in an x zone .
693	VAN	+< mmhm .
		mmhm.IM

694	LEA	[- spa] entonces no te piden elevación .
		then.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S request.V.3P.PRES elevation.N.F.SG
		then they don't ask you for the elevation .
695	VAN	ohSE .
		oh.IM

696	LEA	that's the only thing .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG

697	LEA	[- spa] pero que +...
		but.CONJ that.CONJ
		but
698	VAN	and we can do that or ?
		and.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR or.CONJ

699	LEA	+< yeah [/] yeah .
		yeah.ADV yeah.ADV

700	LEA	we can do that ourselves so we don't need that .
		we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR ourselves.PRON.REFL.1P so.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG need.V.INFIN that.DEM.FAR

701	LEA	when [/] when you go in on basic standard it says standard quotes .
		when.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES in.PREP on.PREP basic.ADJ standard.N.SG it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES standard.N.SG quote.N.PL

702	LEA	I think this one it says preferred something or the other .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES unk something.PRON or.CONJ the.DET.DEF other.ADJ

703	VAN	enS elS mismoS U_S_Security no ?
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG name no.ADV
		in the same U_S_Security no ?
704	LEA	+< yeah .
		yeah.ADV

705	LEA	yeah yeah .
		yeah.ADV yeah.ADV

706	VAN	it's down here .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES down.PREP here.ADV

707	LEA	yeah because I checked this already xxx to Us_security (.) so [?] .
		yeah.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S check.V.PAST this.DEM.NEAR.SG already.ADV to.PREP name so.ADV

708	VAN	+< ahSE verdadS verdadS verdadS .
		ah.IM truth.N.F.SG truth.N.F.SG truth.N.F.SG
		ah true true true .
709	VAN	you're exactly right .
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES exact.ADJ+ADV right.ADJ

710	VAN	xxx three three three .
		three.NUM three.NUM three.NUM

711	VAN	xxx .


712	VAN	now xxx ?
		now.ADV

713	LEA	o_kSE now go to where it says quote [?] .
		OK.IM now.ADV go.SV.INFIN to.PREP where.REL it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES quote.N.SG

714	LEA	no o_kSE .
		no.ADV OK.IM

715	LEA	the P_R_P application the second one there .
		the.DET.DEF name application.N.SG the.DET.DEF second.ADJ one.PRON.SG there.ADV

716	VAN	+< P_R_P ohSE .
		name oh.IM

717	VAN	preferred no xxx ?
		unk no.ADV

718	LEA	mmhm .
		mmhm.IM

719	LEA	preferred something preferred risk .
		unk something.PRON unk risk.N.SG

720	LEA	[- spa] no sé qué más .
		not.ADV know.V.1S.PRES what.INT more.ADV
		I don't know what more .
721	VAN	entoncesS ahíS does I [///] does xxx answer all of the questions ?
		then.ADV there.ADV does.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S does.V.1S.PRES answer.N.SG all.ADJ of.PREP the.DET.DEF question.N.PL
		so there does I [///] does [...] answer all the questions ?
722	LEA	+< yeah just put right do that .
		yeah.ADV just.ADV put.V.INFIN right.ADJ do.SV.INFIN that.DEM.FAR

723	VAN	o_kSE .
		OK.IM

724	VAN	and then just figure out how to .
		and.CONJ then.ADV just.ADJ.[or].just.ADV figure.N.SG out.ADV how.ADV to.PREP

725	LEA	yeah .
		yeah.ADV

726	VAN	insurance (.) hello .
		insurance.N.SG hello.N.SG

727	VAN	yes she's right here .
		yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES right.ADJ here.ADV

728	VAN	hold on one second .
		hold.V.INFIN on.PREP one.PRON.SG second.ADJ

729	VAN	it's your mom .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG

730	VAN	[- spa] ya si quieres vete si ya yo lo hago sola .
		already.ADV if.CONJ want.V.2S.PRES go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER if.CONJ already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES only.ADJ.F.SG
		now if you want leave yes now I can do it alone .
731	LEA	no no no I don't mind .
		no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG mind.N.SG

732	VAN	[- spa] ya después yo lo hago sola o sea ya no ya no más una xxx .
		already.ADV afterwards.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES only.ADJ.F.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES already.ADV not.ADV already.ADV not.ADV more.ADV a.DET.INDEF.F.SG
		now later I do it alone I mean now no now no more one [...] .
733	LEA	[- spa] ajá ?
		aha.IM
		aha ?
734	VAN	[- spa] faltan dos minuticos .
		lack.V.3P.PRES two.NUM minutes.N.M.PL
		two little minutes remain
735	VAN	two minutes I'll do it myself &=laugh .
		two.NUM minute.N.PL I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S myself.PRON.REFL.1S

736	VAN	alright so property address is what ?
		alright.ADV so.ADV property.N.SG address.N.SG is.V.3S.PRES what.REL

737	LEA	+< ohSE you want AnaSE to go deposit at OceanSE BankSE first ?
		oh.IM you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES name to.PREP go.V.INFIN deposit.V.INFIN at.PREP name name first.ADJ

738	LEA	+< it's &a: just a little bit down the street .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG down.PREP the.DET.DEF street.N.SG

739	LEA	+< it's [/] it's [/] <it's by> [/] it's by BankSE UnitedSE .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES by.PREP it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES by.PREP name name

740	VAN	on west eleventh street .
		on.PREP west.N.SG eleventh.ORD street.N.SG

741	LEA	o_kSE ?
		OK.IM

742	VAN	property city (.) MiamiSE .
		property.N.SG city.N.SG name

743	LEA	+< o_kSE o_kSE let me get it ready for you .
		OK.IM OK.IM let.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S get.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S ready.ADJ for.PREP you.PRON.OBJ.2SP

744	LEA	+< o_kSE thanks bye .
		OK.IM thanks.N.PL.[or].thank.SV.INFIN+PV bye.N.SG

745	VAN	property state (.) shoot .
		property.N.SG state.N.SG shoot.N.SG

746	OSE	+< www .


747	VAN	alright let's see xxx [?] .
		alright.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN

748	OSE	www .


749	VAN	+< let's try it again .
		let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P try.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S again.ADV

750	VAN	xxx address .
		address.N.SG

751	OSE	www .


752	VAN	+< northwest eleventh street .
		northwest.N.SG eleventh.ORD street.N.SG

753	VAN	MiamiSE FloridaSE .
		name name

754	VAN	is building located in xxx ?
		is.V.3S.PRES unk locate.SV.INFIN+AV in.PREP

755	VAN	no .
		no.ADV

756	VAN	do any of the following conditions arise to the xxx ?
		do.V.INFIN any.ADJ of.PREP the.DET.DEF follow.V.PRESPART condition.N.PL arise.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF

757	OSE	+< www .


758	VAN	no .
		no.ADV

759	VAN	xxx .


760	OSE	+< www .


761	VAN	last name VillegasSE .
		last.ADJ name.N.SG name

762	VAN	VillegasSE .
		name

763	VAN	first name is what ?
		first.ADJ name.N.SG is.V.3S.PRES what.REL

764	LEA	+< xxx .


765	VAN	xxx .


766	VAN	xxx number .
		numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG

767	VAN	[- spa] el teléfono dónde está ?
		the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES
		where is the telephone ?
768	LEA	[- spa] aló .
		hello.E
		hello
769	VAN	[- spa] el teléfono .
		the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG
		the telephone
770	VAN	xxx .


771	VAN	&=grunt I don't have his number .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG

772	LEA	uhuh xxx .
		uhuh.IM

773	VAN	xxx .


774	LEA	yeah you know what &a somebody else [?] xxx .
		yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL somebody.PRON else.ADJ

775	VAN	no yeah xxx .
		no.ADV yeah.ADV

776	LEA	xxx .


777	VAN	xxx of property .
		of.PREP property.N.SG

778	VAN	mmhm loan number .
		mmhm.IM loan.N.SG numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG

779	VAN	xxx first first bank account number .
		first.ADJ first.ADJ bank.N.SG account.N.SG numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG

780	LEA	xxx .


781	VAN	first bank account number .
		first.ADJ bank.N.SG account.N.SG numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG

782	VAN	insurance .
		insurance.N.SG

783	VAN	[- spa] buenas tardes .
		well.ADJ.F.PL late.N.F.PL
		good afternoon .
784	VAN	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
785	VAN	o_kSE .
		OK.IM

786	VAN	[- spa] no &em espérese .
		not.ADV wait.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S]
		no, wait a minute please.
787	VAN	[- spa] y cuál es el apellido ?
		and.CONJ which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG surname.N.M.SG
		and what is the last name?
788	VAN	MedinaSE ?
		name

789	VAN	[- spa] y la carta dice dígame otra vez ?
		and.CONJ the.DET.DEF.F.SG menu.N.F.SG tell.V.3S.PRES tell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		and the letter says, could you tell me again?
790	VAN	&a .


791	VAN	[- spa] &e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar .
		you.PRON.SUB.MF.3S have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG cancellation.N.F.SG pending.ADJ.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES well.ADV like.CONJ that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP reinstate.V.3S.PAST not.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP cancel.V.INFIN
		you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled .
792	VAN	[- spa] sí exacto .
		yes.ADV exact.ADJ.M.SG
		yes exactly .
793	VAN	síS rescission comoS <queS yaS está@s:spa> [///] queS estoS sabeS queS [/] queS siS estabaS enS cancelaciónS queS yaS loS [/] loS arreglaronS loS queS +...
		yes.ADV rescission.N.SG like.CONJ that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ if.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP cancellation.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3P.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL
		yes rescission like that, you know, if it was in cancellation that they fixed that the...
794	LEA	o_kSE laS direcciónS is for two thousand and four NorthwestSE FranklinSE StreetSE .
		OK.IM the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG is.V.3S.PRES for.PREP two.NUM thousand.NUM and.CONJ four.NUM name name name
		ok the address is for two thousand and four Northwest Franklin Street .
795	LEA	o_kSE xxx .
		OK.IM

796	VAN	+< peroS diceS notice of rescission noS ?
		but.CONJ tell.V.3S.PRES notice.N.SG of.PREP rescission.N.SG not.ADV
		+< but it says notice of rescission no ?
797	VAN	that &de demeS unS segunditoS .
		that.CONJ.[or].that.DEM.FAR gimme .V.IMPER.:GIMME one.DET.INDEF.M.SG second.N.M.SG.DIM
		that, give me a little second .
798	VAN	déjemeS &migar [//] mirarS aquíS unS momenticoS o_kSE ?
		let.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] look.V.INFIN here.ADV one.DET.INDEF.M.SG moment.N.M.SG.DIM OK.IM
		let me look here a moment ok ?
799	VAN	[- spa] déjame buscarlo espérese .
		let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] seek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] wait.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S]
		let me look for it, a moment please .
800	VAN	o_kSE .
		OK.IM

801	LEA	[- spa] en total que van a sacar son ciento dieciséis cincuenta .
		in.PREP total.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3P.PRES to.PREP remove.V.INFIN be.V.3P.PRES hundred.N.M.SG sixteen.NUM fifty.NUM
		in total what they are going to take out is one hundred and sixteen fifty .
802	VAN	three zero nine five four seven .
		three.NUM zero.NUM nine.NUM five.NUM four.NUM seven.NUM

803	LEA	yeah .
		yeah.ADV

804	VAN	I can't find it .
		I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG find.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

805	OSE	www .


806	OSE	www .


807	VAN	xxx .


808	VAN	[- spa] cuál es el número de la póliza en el papel ?
		which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG numeral.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG policy.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG paper.N.M.SG
		what is the policy number on the paper ?
809	LEA	[- spa] cero seis (.) tres nueve .
		zero.N.M.SG six.NUM three.NUM nine.NUM
		zero six (.) three nine .
810	VAN	[- spa] +, ajá .
		aha.IM
		aha
811	LEA	xxx o_kSE .
		OK.IM

812	LEA	yS elS account number ?
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG account.N.SG numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG
		and the account number ?
813	VAN	o_kSE .
		OK.IM

814	VAN	[- spa] dame un segundito .
		give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] one.DET.INDEF.M.SG second.N.M.SG.DIM
		give me a moment
815	LEA	o_kSE .
		OK.IM

816	LEA	[- spa] +< muy bien .
		very.ADV well.ADV
		very good
817	LEA	[- spa] ajá .
		aha.IM
		aha
818	VAN	xxx .


819	VAN	&am AnaSE ?
		name

820	OSE	www .


821	VAN	what does this mean ?
		what.REL does.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG mean.SV.INFIN

822	VAN	notice of rescission .
		notice.N.SG of.PREP rescission.N.SG

823	OSE	www .


824	VAN	AntonioSE GarcíaSE .
		name name

825	VAN	diceS queS noS recibieronS elS down payment .
		tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV receive.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG down.PREP payment.N.SG
		he says they did not receive the down payment .
826	OSE	www .


827	VAN	cool .
		cool.V.INFIN

828	LEA	+< did you get what you were looking for ?
		did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST look.V.PRESPART for.PREP

829	VAN	[- spa] &e porque él me está llamando porque recibió esa carta .
		because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES call.V.PRESPART because.CONJ receive.V.3S.PAST that.ADJ.DEM.F.SG menu.N.F.SG
		because he was calling me because he received that letter
830	VAN	peroS what is +/.
		but.CONJ what.REL is.V.3S.PRES
		but what is
831	OSE	www .


832	VAN	yeah .
		yeah.ADV

833	VAN	what does that mean ?
		what.REL does.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR mean.V.INFIN

834	OSE	www .


835	VAN	o_kSE .
		OK.IM

836	VAN	o_kSE I'll get his number .
		OK.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG

837	OSE	+< www .


838	VAN	o_kSE .
		OK.IM

839	VAN	señorS MedinaSE ?
		gentleman.N.M.SG name
		Mr. Medina ?
840	VAN	[- spa] deme su número .
		gimme .V.IMPER.:GIMME his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG numeral.N.M.SG
		give me your number .
841	VAN	[- spa] déjeme llamar a la compañía a ver de qué se trata exactamente .
		let.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] call.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG company.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN of.PREP what.INT self.PRON.REFL.MF.3SP treat.V.3S.PRES just.ADV
		let me call the company to see what exactly it is about .
842	VAN	[- spa] y yo lo llamo .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S call.V.1S.PRES
		and I'll call you .
843	VAN	ohSE .
		oh.IM

844	VAN	[- spa] claro claro sí yo lo veo aquí .
		of_course.E of_course.E yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PRES here.ADV
		of course of course yes I see it here .
845	VAN	[- spa] no sé por qué le habrá mandado eso .
		not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.FUT order.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG
		I don't know why they will have sent you that .
846	OSE	www .


847	VAN	[- spa] &de deme un número dónde yo le puedo regresar la llamada .
		gimme .V.IMPER.:GIMME one.DET.INDEF.M.SG numeral.N.M.SG where.INT I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES return.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG call.N.F.SG
		and give me a number where I can return the call .
848	VAN	[- spa] y déjame llamar a la compañía directamente .
		and.CONJ let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] call.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG company.N.F.SG straight.ADV
		and let me call the company directly .
849	VAN	o_kSE .
		OK.IM

850	VAN	tresS dosS unoS mmhm .
		three.NUM two.NUM one.NUM mmhm.IM
		three two one mmhm .
851	VAN	o_kSE señorS MedinaSE .
		OK.IM gentleman.N.M.SG name
		ok Mr. Medina .
852	VAN	mmhm ?
		mmhm.IM

853	VAN	[- spa] que tienes que hacer el pago .
		that.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG payment.N.M.SG
		that you have to do the payment .
854	VAN	[- spa] no lo has recibido .
		not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES receive.V.PASTPART
		you have not received it .
855	VAN	o_kSE .
		OK.IM

856	VAN	[- spa] no .
		not.ADV
		no
857	VAN	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
858	VAN	[- spa] déjame averiguar .
		let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] find_out.V.INFIN.[or].find_out.V.INFIN
		let me find out
859	VAN	yS siS esS ustedS tieneS accesoS alS fax ?
		and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES you.PRON.SUB.MF.3S have.V.3S.PRES access.N.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG unk
		and if it is do you have access to fax?
860	VAN	o_kSE cualquierS cosaS ustedS meS daS elS númeroS .
		OK.IM whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.3S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG numeral.N.M.SG
		ok anything else you give me the number .
861	VAN	[- spa] y yo le mando los cupones directamente .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S control.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.PL coupon.N.M.PL straight.ADV
		and I will send you the coupons right away .
862	VAN	o_kSE ?
		OK.IM

863	VAN	[- spa] yo [///] deme un ratico .
		I.PRON.SUB.MF.1S gimme .V.IMPER.:GIMME one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG
		I give me a moment .
864	VAN	[- spa] y yo le averiguo de qué está pasando .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S find_out.V.1S.PRES of.PREP what.INT be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART
		and I will find out what it is happening .
865	VAN	[- spa] yo lo llamo en seguidita .
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S call.V.1S.PRES in.PREP immediately.ADV.DIM
		I will call you at once .
866	OSE	www .


867	VAN	[- spa] claro claro que no .
		of_course.E of_course.E that.CONJ not.ADV
		of course of course not
868	OSE	+< www .


869	VAN	[- spa] no no se preocupe .
		not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP concern.V.13S.SUBJ.PRES
		no no don't worry .
870	VAN	[- spa] bueno y gracias .
		well.E and.CONJ thanks.E
		ok and thank you .
871	VAN	[- spa] hasta luego .
		until.PREP next.ADV
		goodbye
872	OSE	www .


873	VAN	[- spa] no llega qué ?
		not.ADV get.V.3S.PRES what.INT
		what did not arrive ?
874	OSE	www .


875	VAN	+< ohSE really ?
		oh.IM real.ADJ+ADV

876	OSE	+< www .


877	LEA	xxx .


878	VAN	did you send +//.
		did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP send.V.2SP.PRES

879	VAN	did you finally do the invoice ?
		did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV do.V.INFIN the.DET.DEF invoice.N.SG

880	OSE	www .


881	VAN	ohSE .
		oh.IM

882	OSE	www .


883	VAN	yeah .
		yeah.ADV

884	OSE	www .


885	VAN	awesome .
		awesome.ADJ

886	OSE	www .


887	VAN	alright so I did that already now I'm doing this .
		alright.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR already.ADV now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG

888	VAN	flood zone .
		flood.N.SG zone.N.SG

889	VAN	ex occupancy single family .
		ex.PREP occupancy.N.SG single.ADJ family.N.SG

890	OSE	+< www .


891	VAN	number of floors single floor .
		numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG of.PREP floor.N.PL single.ADJ floor.N.SG

892	OSE	www .


893	OSE	www .


894	VAN	ohSE thank you papiS .
		oh.IM thank.V.IMPER you.PRON.SUB.2SP Daddy.N.M.SG
		oh thank you honey .
895	VAN	let me see .
		let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN

896	VAN	wow !
		wow.IM

897	VAN	Spiderman !
		name

898	VAN	ooh Halo that's the Halo one ?
		ooh.IM name that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF name one.PRON.SG

899	OSE	www .


900	VAN	ohSE that's right .
		oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES right.ADJ

901	OSE	www .


902	VAN	+< cool .
		cool.V.INFIN

903	VAN	and the flowers .
		and.CONJ the.DET.DEF flower.N.PL

904	VAN	ohSE and the turtle !
		oh.IM and.CONJ the.DET.DEF turtle.N.SG

905	VAN	&=gasp .


906	OSE	www .


907	OSE	www .


908	VAN	wow .
		wow.IM

909	VAN	those are ants ?
		those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES ant.N.PL

910	OSE	www .


911	VAN	wow .
		wow.IM

912	VAN	right here mamaSE .
		right.ADJ here.ADV mama.N.SG

913	VAN	wow .
		wow.IM

914	OSE	+< www .


915	VAN	super nice .
		super.ADJ.[or].sup.V.INFIN+COMP.AG nice.ADJ

916	VAN	I'm gonna put it right there .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S right.ADJ there.ADV

917	OSE	www .


918	VAN	ohSE yeah ?
		oh.IM yeah.ADV

919	VAN	you should sign it here so everybody know who did it .
		you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES sign.N.SG it.PRON.SUB.3S here.ADV so.ADV everybody.PRON know.SV.INFIN who.REL did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S

920	VAN	so you .
		so.ADV you.PRON.SUB.2SP

921	VAN	however you like to sign papiS .
		however.CONJ you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES to.PREP sign.N.SG Daddy.N.M.SG
		however you like to sign honey .
922	VAN	how do you like to sign ?
		how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES to.PREP sign.N.SG

923	OSE	www .


924	VAN	TimmySE ?
		name

925	LEA	just down the street down that way .
		just.ADJ.[or].just.ADV down.PREP the.DET.DEF street.N.SG down.PREP that.DEM.FAR way.N.SG

926	OSE	www .


927	OSE	www .


928	LEA	thank you .
		thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP

929	LEA	sorry .
		sorry.ADJ

930	OSE	www .


931	OSE	www .


932	OSE	www .


933	VAN	the building xxx .
		the.DET.DEF unk

934	OSE	www .


935	VAN	ahSE ?
		ah.IM

936	OSE	www .


937	VAN	today is three thirty one .
		today.N.SG is.V.3S.PRES three.NUM thirty.NUM one.NUM

938	VAN	march thirty first three thirty one .
		march.V.INFIN thirty.NUM first.ADJ three.NUM thirty.NUM one.NUM

939	VAN	ayS diosS míoS I don't know xxx .
		oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
		oh my god I don't know
940	VAN	alright .
		alright.ADV

941	VAN	&ha TimothySE CeballosSE super nice .
		name name super.ADJ.[or].sup.N.SG.AG nice.ADJ

942	VAN	xxx put it right here .
		put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S right.ADJ here.ADV

943	OSE	www .


944	VAN	um .
		um.IM

945	VAN	[- spa] espérate aquí hay una .
		wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] here.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG
		wait here is one
946	VAN	&mue let's see .
		let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN

947	VAN	insurance .
		insurance.N.SG

948	LEA	o_kSE ?
		OK.IM

949	VAN	no it's fine [?] .
		no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fine.N.SG

950	VAN	who's calling ?
		who.REL+GB call.SV.INFIN+ASV

951	LEA	+< yeah I'd like to see it .
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND like.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

952	LEA	but you know what you really need to get to me because you're homeowner .
		but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP real.ADJ+ADV need.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES unk

953	LEA	o_kSE .
		OK.IM

954	VAN	+< yeah we're open .
		yeah.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES open.ADJ.[or].open.V.1P.PRES

955	VAN	we're here until five o'clock .
		we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES here.ADV until.CONJ five.NUM o'clock.ADV

956	VAN	you're welcome .
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES welcome.ADJ

957	LEA	right .
		right.ADJ

958	VAN	alright so I have to throw this out .
		alright.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP throw.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG out.ADV

959	LEA	o_kSE .
		OK.IM

960	VAN	alright [?] let me get you another paper .
		alright.ADV let.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S get.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP another.ADJ pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG

961	VAN	yes take this one for now .
		yes.ADV take.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG for.PREP now.ADV

962	LEA	the insurance ?
		the.DET.DEF insurance.N.SG

963	LEA	ahaSE .
		aha.IM

964	OSE	www .


965	VAN	&=laugh yeah .
		yeah.ADV

966	VAN	[- spa] xxx madre .
		mother.N.F.SG
		mother
967	VAN	insurance .
		insurance.N.SG

968	VAN	yeah .
		yeah.ADV

969	VAN	I'm [///] yeah I'm insurance .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES insurance.N.SG

970	VAN	ahSE o_kSE síS yeah .
		ah.IM OK.IM yes.ADV yeah.ADV
		ah ok yes yeah .
971	VAN	síS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit .
		yes.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV see.V.13S.IMPERF nothing.PRON here.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR we.PRON.SUB.1P never.ADV got.AV.PAST+P the.DET.DEF deposit.N.SG
		yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit .
972	VAN	that's what it said on mine like [//] well like they never got the deposit or down payment .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S said.V.PAST on.PREP mine.PRON.POSS.1S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN well.ADV like.CONJ they.PRON.SUB.3P never.ADV got.AV.PAST+P the.DET.DEF deposit.N.SG or.CONJ down.PREP payment.N.SG

973	VAN	and he's like +"/.
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

974	VAN	[- spa] +" cómo que +//.
		how.INT that.CONJ
		like what
975	VAN	oS seaS yoS noS leS dijeS esoS peroS he's like +"/.
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN
		I mean I did not tell him that but he's like
976	VAN	[- spa] +" no pero cómo no va a tener seguro .
		not.ADV but.CONJ how.INT not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG
		no but as he is not going to have insurance .
977	VAN	[- spa] +" si yo di como setecientos y pico dólares ?
		if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER like.CONJ seven_hundred.NUM.M.PL and.CONJ bite.V.1S.PRES dollar.N.M.PL
		yes I gave like seven hundred odd dollars ?
978	VAN	ahSE cómoS noS [?] .
		ah.IM how.INT not.ADV
		ah fine
979	VAN	[- spa] no se preocupe .
		not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP concern.V.13S.SUBJ.PRES
		don't worry .
980	VAN	yoS voyS aS averiguarS whatever .
		I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP find_out.V.INFIN.[or].find_out.V.INFIN whatever.REL
		I am going to find out whatever .
981	VAN	o_kSE o_kSE mom .
		OK.IM OK.IM mom.N.SG

982	VAN	I'll put it here .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S here.ADV

983	VAN	alright [=! laugh] .
		alright.ADV

984	VAN	o_kSE o_kSE .
		OK.IM OK.IM

985	VAN	buenoS bye .
		well.E bye.N.SG
		well bye .