BangorTalk

Miami, herring13: 'él'

449	VAN	<he's a> [//] he's [/] he [//] élS encantaS &m pintarS .
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S bewitch.V.2S.IMPER.[or].bewitch.V.3S.PRES paint.V.INFIN
		he loves to paint .
490	VAN	you know él [/] él [/] élS tieneS laS cosaS esaS negraS ahíS .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name name he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG black.N.F.SG there.ADV
		you know he [/] he [/] he has that black thing there .
490	VAN	you know él [/] él [/] élS tieneS laS cosaS esaS negraS ahíS .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name name he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG black.N.F.SG there.ADV
		you know he [/] he [/] he has that black thing there .
490	VAN	you know él [/] él [/] élS tieneS laS cosaS esaS negraS ahíS .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name name he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG black.N.F.SG there.ADV
		you know he [/] he [/] he has that black thing there .
508	VAN	so noS noS vaS élS .
		so.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S
		so no no he goes .
512	VAN	and there was three of them porqueS eraS élS elS hermanoS yS Selina'sSE+eng son .
		and.CONJ there.ADV was.V.3S.PAST three.NUM of.PREP them.PRON.OBJ.3P because.CONJ be.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG and.CONJ son.N.SG
		and there was three of them because it was him the brother and Selina's son .
829	VAN	[- spa] &e porque él me está llamando porque recibió esa carta .
		because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES call.V.PRESPART because.CONJ receive.V.3S.PAST that.ADJ.DEM.F.SG menu.N.F.SG
		because he was calling me because he received that letter