208 | VAN | síS esaS estáS ahíS CatalinaSE . |
| | yes.ADV that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV name |
| | yes that one is there, Catalina . |
287 | VAN | ahSE porqueS estabaS ahíS guardadoS . |
| | ah.IM because.CONJ be.V.13S.IMPERF there.ADV save.V.PASTPART |
| | ah because it was there reserved . |
445 | VAN | [- spa] está ahí coloreando . |
| | be.V.3S.PRES there.ADV colour.V.PRESPART |
| | he is here coloring . |
490 | VAN | you know él [/] él [/] élS tieneS laS cosaS esaS negraS ahíS . |
| | you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name name he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG black.N.F.SG there.ADV |
| | you know he [/] he [/] he has that black thing there . |
629 | LEA | [- spa] porque abajo de ahí yo me había encontrado todo xxx +//. |
| | because.CONJ below.ADV of.PREP there.ADV I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF find.V.PASTPART everything.PRON.M.SG |
| | because under there I had found everything. |
721 | VAN | entoncesS ahíS does I [///] does xxx answer all of the questions ? |
| | then.ADV there.ADV does.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S does.V.1S.PRES answer.N.SG all.ADJ of.PREP the.DET.DEF question.N.PL |
| | so there does I [///] does [...] answer all the questions ? |