28 | VAN | that's why enS [/] enS losS faxes queS meS veníanS esoS like came in . |
| | that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.PL unk that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S come.V.3P.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN came.AV.PAST in.PREP |
| | that's why in [/] in the faxes that I was receiving that like came in |
28 | VAN | that's why enS [/] enS losS faxes queS meS veníanS esoS like came in . |
| | that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.PL unk that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S come.V.3P.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN came.AV.PAST in.PREP |
| | that's why in [/] in the faxes that I was receiving that like came in |
33 | LEA | o_kSE he only has one [/] one thing so we would do him enS losS folders másS finitosS . |
| | OK.IM he.PRON.SUB.M.3S only.ADJ.[or].on.PREP+ADV ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES one.PRON.SG one.PRON.SG thing.N.SG so.ADV we.PRON.SUB.1P be.V.123SP.COND do.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S in.PREP the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL more.ADV finite.ADJ.M.PL |
| | ok he only has one [/] one thing so we would do him in the thinner folders . |
60 | VAN | yS despuésS estoS vaS aS irS separadoS queS esS enS otroS folder . |
| | and.CONJ afterwards.ADV this.PRON.DEM.NT.SG go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN separate.ADJ.M.SG.[or].separate.V.PASTPART that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP other.ADJ.M.SG folder.N.SG.[or].fold.SV.INFIN+COMP.AG |
| | and then this is going to be separate because it's in another folder. |
81 | LEA | yeah peroS [//] but if it's like comoS eseS queS esS just a G_OSE loS hacemosS enS elS finitoS paraS noS cogerS the +/. |
| | yeah.ADV but.CONJ but.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF name him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG finite.ADJ.M.SG for.PREP not.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF |
| | yeah but, but if it's like that one, which is just a GO, we do it at the end so as not to get the... |
98 | VAN | so todoS estáS enS finance . |
| | so.ADV everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES in.PREP finance.N.SG |
| | so all is in finance . |
113 | VAN | [- spa] y [/] y la [///] y no tenían la explicación en xxx ? |
| | and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.F.SG and.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.SG explanation.N.F.SG in.PREP |
| | and [/] and the [///] and they did not have the explanation in [...] ? |
293 | VAN | [- spa] yo la vi en negra . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST in.PREP black.N.F.SG |
| | I saw it in black . |
294 | VAN | [- spa] en este color no lo tenía . |
| | in.PREP East.N.M.SG colour.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF |
| | in this color they did not have . |
703 | VAN | enS elS mismoS U_S_Security no ? |
| | in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG name no.ADV |
| | in the same U_S_Security no ? |
793 | VAN | síS rescission comoS <queS yaS está@s:spa> [///] queS estoS sabeS queS [/] queS siS estabaS enS cancelaciónS queS yaS loS [/] loS arreglaronS loS queS +... |
| | yes.ADV rescission.N.SG like.CONJ that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ if.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP cancellation.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3P.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL |
| | yes rescission like that, you know, if it was in cancellation that they fixed that the... |
801 | LEA | [- spa] en total que van a sacar son ciento dieciséis cincuenta . |
| | in.PREP total.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3P.PRES to.PREP remove.V.INFIN be.V.3P.PRES hundred.N.M.SG sixteen.NUM fifty.NUM |
| | in total what they are going to take out is one hundred and sixteen fifty . |
808 | VAN | [- spa] cuál es el número de la póliza en el papel ? |
| | which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG numeral.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG policy.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG paper.N.M.SG |
| | what is the policy number on the paper ? |
865 | VAN | [- spa] yo lo llamo en seguidita . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S call.V.1S.PRES in.PREP immediately.ADV.DIM |
| | I will call you at once . |