©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | LEA | [- spa] entonces . |
| then.ADV | ||
| then | ||
| 56 | VAN | yS entoncesS o_kSE so then we'll do that . |
| and.CONJ then.ADV OK.IM so.ADV then.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT do.V.1P.PRES that.DEM.FAR | ||
| and then ok so then we'll do that . | ||
| 76 | LEA | entoncesS tambiénS esteS [/] esteS seS vaS aS tenerS queS abrirS in a commercial folder . |
| then.ADV too.ADV this.ADJ.DEM.M.SG East.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ open.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF commercial.ADJ folder.N.SG.[or].fold.N.SG.AG | ||
| then this also [/] this will have to be opened in a commercial folder . | ||
| 91 | VAN | entoncesS nadaS xxx esS JuliaSE PérezSE . |
| then.ADV nothing.PRON be.V.3S.PRES name name | ||
| then nothing [...] is Julia Pérez . | ||
| 121 | VAN | entoncesS these are for the contracts to do that . |
| then.ADV these.DEM.NEAR.PL are.V.123P.PRES for.PREP the.DET.DEF contract.N.PL to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| then these are for the contracts to do that . | ||
| 344 | VAN | you know I have to take down the box change my purse entoncesS yaS noS meS daS ganasS deS cambiarlaS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP take.V.INFIN down.PREP the.DET.DEF box.N.SG change.N.SG my.ADJ.POSS.1S purse.N.SG then.ADV already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES win.V.2S.PRES of.PREP shift.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| you know I have to take down the box change my purse then I don't feel like changing it . | ||
| 424 | VAN | so entoncesS these things are new . |
| so.ADV then.ADV these.DEM.NEAR.PL thing.N.PL are.V.123P.PRES new.ADJ | ||
| so then these things are new . | ||
| 454 | VAN | entoncesS dejámeS verS what else I need to do . |
| then.ADV let.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] see.V.INFIN what.REL else.ADJ I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| then let me see what else I need to do . | ||
| 556 | VAN | entoncesS estoS I have to figure out what this is . |
| then.ADV this.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP figure.N.SG out.ADV what.REL this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES | ||
| then this I have to figure out what this is . | ||
| 661 | VAN | +< síS porqueS entoncesS how do we know it's gonna be the same amount right ? |
| yes.ADV because.CONJ then.ADV how.ADV do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ amount.N.SG right.ADJ | ||
| +< yes because then how do we know it's gonna be the same amount right ? | ||
| 694 | LEA | [- spa] entonces no te piden elevación . |
| then.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S request.V.3P.PRES elevation.N.F.SG | ||
| then they don't ask you for the elevation . | ||
| 721 | VAN | entoncesS ahíS does I [///] does xxx answer all of the questions ? |
| then.ADV there.ADV does.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S does.V.1S.PRES answer.N.SG all.ADJ of.PREP the.DET.DEF question.N.PL | ||
| so there does I [///] does [...] answer all the questions ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly