©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 208 | VAN | síS esaS estáS ahíS CatalinaSE . |
| yes.ADV that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV name | ||
| yes that one is there, Catalina . | ||
| 490 | VAN | you know él [/] él [/] élS tieneS laS cosaS esaS negraS ahíS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name name he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG black.N.F.SG there.ADV | ||
| you know he [/] he [/] he has that black thing there . | ||
| 829 | VAN | [- spa] &e porque él me está llamando porque recibió esa carta . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES call.V.PRESPART because.CONJ receive.V.3S.PAST that.ADJ.DEM.F.SG menu.N.F.SG | ||
| because he was calling me because he received that letter |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly