©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | LEA | +< that's why (.) loS estánS pidiendoS . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3P.PRES request.V.PRESPART | ||
| that's why (.) they are requesting them | ||
| 73 | LEA | peroS buenoS esoS [/] esoS [/] esoS esS y despuésS teS loS +//. |
| but.CONJ well.E that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES unk afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG | ||
| but well that [/] that [/] that is and then I will +//. | ||
| 75 | LEA | [- spa] +, te lo cuento . |
| you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S explain.V.1S.PRES | ||
| +, I will tell you . | ||
| 81 | LEA | yeah peroS [//] but if it's like comoS eseS queS esS just a G_OSE loS hacemosS enS elS finitoS paraS noS cogerS the +/. |
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF name him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG finite.ADJ.M.SG for.PREP not.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| yeah but, but if it's like that one, which is just a GO, we do it at the end so as not to get the... | ||
| 176 | VAN | [- spa] y yo no lo escribí . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S write.V.1S.PAST | ||
| and I did not write it . | ||
| 194 | VAN | [- spa] ya lo tenía . |
| already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF | ||
| I already had him | ||
| 294 | VAN | [- spa] en este color no lo tenía . |
| in.PREP East.N.M.SG colour.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF | ||
| in this color they did not have . | ||
| 389 | VAN | [- spa] sí no yo lo pensé el otro día . |
| yes.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S think.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| yes, no, I thought about it the other day . | ||
| 417 | VAN | so estoS yoS loS +... |
| so.ADV this.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG | ||
| so this I will +... | ||
| 422 | VAN | [- spa] y lo pongo esto aquí para hacer eso . |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.1S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG here.ADV for.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and I put this here to do that . | ||
| 436 | VAN | [- spa] &em (.) este xxx yo lo vi por aquí también . |
| this.PRON.DEM.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST for.PREP here.ADV too.ADV | ||
| this [...] I saw it here also. | ||
| 526 | VAN | [- spa] sí yo lo voy a hacer las copias . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL copy.N.F.PL | ||
| yes I am going to make the copies . | ||
| 550 | VAN | exactly porqueS esoS esS loS delS mensajeS so she's aware of it . |
| exact.ADJ+ADV because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG message.N.M.SG so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aware.ADJ of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| exactly because that is the message so she's aware of it . | ||
| 592 | VAN | [- spa] no lo apretes mucho abajo . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S squeeze.V.2S.SUBJ.PRES much.ADV below.ADV | ||
| don't squeeze it much at the bottom . | ||
| 681 | VAN | +< síS porqueS supuestamenteS nosotrosS teníamosS unS code oS algoS queS fueS loS queS nosotrosS leS mandamosS . |
| yes.ADV because.CONJ supposedly.ADV we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG code.N.SG or.CONJ something.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P him.PRON.OBL.MF.23S order.V.1P.PAST.[or].order.V.1P.PRES | ||
| +< yes because supposedly we had a code or something which was what what we sent them. | ||
| 688 | VAN | [- spa] sí yo lo dudo . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S hesitate.V.1S.PRES | ||
| yes I doubt it . | ||
| 730 | VAN | [- spa] ya si quieres vete si ya yo lo hago sola . |
| already.ADV if.CONJ want.V.2S.PRES go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER if.CONJ already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES only.ADJ.F.SG | ||
| now if you want leave yes now I can do it alone . | ||
| 732 | VAN | [- spa] ya después yo lo hago sola o sea ya no ya no más una xxx . |
| already.ADV afterwards.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES only.ADJ.F.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES already.ADV not.ADV already.ADV not.ADV more.ADV a.DET.INDEF.F.SG | ||
| now later I do it alone I mean now no now no more one [...] . | ||
| 793 | VAN | síS rescission comoS <queS yaS está@s:spa> [///] queS estoS sabeS queS [/] queS siS estabaS enS cancelaciónS queS yaS loS [/] loS arreglaronS loS queS +... |
| yes.ADV rescission.N.SG like.CONJ that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ if.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP cancellation.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3P.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL | ||
| yes rescission like that, you know, if it was in cancellation that they fixed that the... | ||
| 793 | VAN | síS rescission comoS <queS yaS está@s:spa> [///] queS estoS sabeS queS [/] queS siS estabaS enS cancelaciónS queS yaS loS [/] loS arreglaronS loS queS +... |
| yes.ADV rescission.N.SG like.CONJ that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ if.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP cancellation.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3P.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL | ||
| yes rescission like that, you know, if it was in cancellation that they fixed that the... | ||
| 793 | VAN | síS rescission comoS <queS yaS está@s:spa> [///] queS estoS sabeS queS [/] queS siS estabaS enS cancelaciónS queS yaS loS [/] loS arreglaronS loS queS +... |
| yes.ADV rescission.N.SG like.CONJ that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ if.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP cancellation.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3P.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL | ||
| yes rescission like that, you know, if it was in cancellation that they fixed that the... | ||
| 842 | VAN | [- spa] y yo lo llamo . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S call.V.1S.PRES | ||
| and I'll call you . | ||
| 844 | VAN | [- spa] claro claro sí yo lo veo aquí . |
| of_course.E of_course.E yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PRES here.ADV | ||
| of course of course yes I see it here . | ||
| 854 | VAN | [- spa] no lo has recibido . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES receive.V.PASTPART | ||
| you have not received it . | ||
| 865 | VAN | [- spa] yo lo llamo en seguidita . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S call.V.1S.PRES in.PREP immediately.ADV.DIM | ||
| I will call you at once . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly