©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | VAN | that's why enS [/] enS losS faxes queS meS veníanS esoS like came in . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.PL unk that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S come.V.3P.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN came.AV.PAST in.PREP | ||
| that's why in [/] in the faxes that I was receiving that like came in | ||
| 36 | VAN | and the blue ones that you gave me there right ? |
| and.CONJ the.DET.DEF blue.N.SG one.NUM+PL.[or].one.PRON.PL that.CONJ you.PRON.SUB.2SP gave.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S there.ADV right.ADJ | ||
| 174 | LEA | because RicardoSE HernándezSE we did under me . |
| because.CONJ name name we.PRON.SUB.1P did.V.PAST under.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 276 | VAN | +< but you know that I saw your little coin purse the little one you showed me . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST your.ADJ.POSS.2SP little.ADJ coin.N.SG purse.N.SG the.DET.DEF little.ADJ one.PRON.SG you.PRON.SUB.2SP show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 319 | VAN | yoS haceS añosS queS noS voyS aS Sawgrass because it's so far for me now . |
| I.PRON.SUB.MF.1S do.V.3S.PRES year.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP name because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV far.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S now.ADV | ||
| it has been years since I have gone to Sawgrass because it's so far for me now . | ||
| 327 | VAN | yS despuésS queS meS mudéS forget it that's it . |
| and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S move.V.1S.PAST forget.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| and after I moved forget it that's it . | ||
| 342 | VAN | peroS you know what it is for me ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| but you know what it is for me ? | ||
| 344 | VAN | you know I have to take down the box change my purse entoncesS yaS noS meS daS ganasS deS cambiarlaS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP take.V.INFIN down.PREP the.DET.DEF box.N.SG change.N.SG my.ADJ.POSS.1S purse.N.SG then.ADV already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES win.V.2S.PRES of.PREP shift.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| you know I have to take down the box change my purse then I don't feel like changing it . | ||
| 373 | LEA | no me neither . |
| no.ADV me.PRON.OBJ.1S neither.ADJ | ||
| 376 | VAN | +< no they didn't call me yet . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG call.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S yet.CONJ | ||
| 541 | VAN | and then Citizens sent me that fax thing that they sent . |
| and.CONJ then.ADV name sent.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk thing.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P sent.V.PAST | ||
| 561 | VAN | let me see . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN | ||
| 568 | VAN | let me check but I don't think I do . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S check.SV.INFIN but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES | ||
| 629 | LEA | [- spa] porque abajo de ahí yo me había encontrado todo xxx +//. |
| because.CONJ below.ADV of.PREP there.ADV I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF find.V.PASTPART everything.PRON.M.SG | ||
| because under there I had found everything. | ||
| 656 | LEA | o_kSE <it does> [//] it's not giving me a base flood zone . |
| OK.IM it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV give.SV.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF base.N.SG flood.N.SG zone.N.SG | ||
| 743 | LEA | +< o_kSE o_kSE let me get it ready for you . |
| OK.IM OK.IM let.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S get.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S ready.ADJ for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 829 | VAN | [- spa] &e porque él me está llamando porque recibió esa carta . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES call.V.PRESPART because.CONJ receive.V.3S.PAST that.ADJ.DEM.F.SG menu.N.F.SG | ||
| because he was calling me because he received that letter | ||
| 860 | VAN | o_kSE cualquierS cosaS ustedS meS daS elS númeroS . |
| OK.IM whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.3S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG numeral.N.M.SG | ||
| ok anything else you give me the number . | ||
| 895 | VAN | let me see . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN | ||
| 952 | LEA | but you know what you really need to get to me because you're homeowner . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP real.ADJ+ADV need.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES unk | ||
| 960 | VAN | alright [?] let me get you another paper . |
| alright.ADV let.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S get.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP another.ADJ pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly