©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | VAN | right noS . |
| right.ADJ not.ADV | ||
| right no | ||
| 25 | VAN | well everything was together peroS I [///] for the past couple of things yoS noS mandéS estoS . |
| well.ADV everything.PRON was.V.3S.PAST together.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S for.PREP the.DET.DEF past.ADJ couple.N.SG of.PREP thing.N.PL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV order.V.1S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| well everything was together but I [///] for the past couple of things I did not send that. | ||
| 26 | VAN | [- spa] yo no mandé el contrato . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV order.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG contract.N.M.SG | ||
| I did not send the contract | ||
| 81 | LEA | yeah peroS [//] but if it's like comoS eseS queS esS just a G_OSE loS hacemosS enS elS finitoS paraS noS cogerS the +/. |
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF name him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG finite.ADJ.M.SG for.PREP not.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| yeah but, but if it's like that one, which is just a GO, we do it at the end so as not to get the... | ||
| 83 | VAN | +< síS peroS noS losS big ones . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV the.DET.DEF.M.PL big.ADJ one.PRON.PL | ||
| +< yes, but not the big ones . | ||
| 113 | VAN | [- spa] y [/] y la [///] y no tenían la explicación en xxx ? |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.F.SG and.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.SG explanation.N.F.SG in.PREP | ||
| and [/] and the [///] and they did not have the explanation in [...] ? | ||
| 115 | LEA | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no . | ||
| 116 | LEA | [- spa] no había nada nada nada nada nada . |
| not.ADV have.V.13S.IMPERF nothing.PRON nothing.PRON nothing.PRON nothing.PRON nothing.PRON | ||
| there was nothing, nothing, nothing, nothing, nothing . | ||
| 132 | LEA | so aS esteS noS másS hayS queS hacerleS copiaS . |
| so.ADV to.PREP this.PRON.DEM.M.SG not.ADV more.ADV there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] copy.N.F.SG.[or].copy.V.2S.IMPER.[or].copy.V.3S.PRES | ||
| so this one only has to be copied . | ||
| 153 | VAN | [- spa] estos no eran nuevos . |
| this.PRON.DEM.M.PL not.ADV be.V.3P.IMPERF new.ADJ.M.PL | ||
| these were not new . | ||
| 176 | VAN | [- spa] y yo no lo escribí . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S write.V.1S.PAST | ||
| and I did not write it . | ||
| 185 | VAN | no but I don't have that here . |
| no.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR here.ADV | ||
| 188 | LEA | I wonder <if it's ColSE> [/] if it's ColleenSE no ? |
| I.PRON.SUB.1S wonder.N.SG if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name no.ADV | ||
| 189 | VAN | ahSE no perdónS . |
| ah.IM no.ADV pardon.N.M.SG | ||
| ah no sorry . | ||
| 202 | LEA | +< no . |
| no.ADV | ||
| 228 | VAN | [- spa] sí, no todos son nuevos . |
| yes.ADV not.ADV everything.PRON.M.PL be.V.3P.PRES new.ADJ.M.PL | ||
| yes, not all are new . | ||
| 236 | LEA | no you shoulda seen her Friday . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP unk seen.AV.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S name | ||
| 269 | VAN | no but I was dying . |
| no.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST die.V.PRESPART | ||
| 270 | VAN | peroS esS queS túS sabesS noS eraS tanS baratoS comoS you know ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES not.ADV be.V.13S.IMPERF so.ADV cheap.ADJ.M.SG like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but you know it was not that cheap like you know ? | ||
| 272 | LEA | no it's not that cheap because they're still like two hundred a hundred and eighty . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV that.DEM.FAR cheap.ADJ because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES still.ADJ like.CONJ two.NUM hundred.NUM a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ eighty.NUM | ||
| 294 | VAN | [- spa] en este color no lo tenía . |
| in.PREP East.N.M.SG colour.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF | ||
| in this color they did not have . | ||
| 319 | VAN | yoS haceS añosS queS noS voyS aS Sawgrass because it's so far for me now . |
| I.PRON.SUB.MF.1S do.V.3S.PRES year.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP name because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV far.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S now.ADV | ||
| it has been years since I have gone to Sawgrass because it's so far for me now . | ||
| 344 | VAN | you know I have to take down the box change my purse entoncesS yaS noS meS daS ganasS deS cambiarlaS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP take.V.INFIN down.PREP the.DET.DEF box.N.SG change.N.SG my.ADJ.POSS.1S purse.N.SG then.ADV already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES win.V.2S.PRES of.PREP shift.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| you know I have to take down the box change my purse then I don't feel like changing it . | ||
| 356 | VAN | [- spa] no yo soy igual . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV | ||
| no, I am the same . | ||
| 373 | LEA | no me neither . |
| no.ADV me.PRON.OBJ.1S neither.ADJ | ||
| 376 | VAN | +< no they didn't call me yet . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG call.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S yet.CONJ | ||
| 381 | LEA | no but I remembered . |
| no.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.PAST | ||
| 383 | VAN | [- spa] no porque como +... |
| not.ADV because.CONJ eat.V.1S.PRES | ||
| no because like +... | ||
| 384 | VAN | noS yoS tengoS elS tiquecitoS . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG ticket.N.M.SG.DIM | ||
| no I have the little ticket, we're gonna go maybe this afternoon. | ||
| 389 | VAN | [- spa] sí no yo lo pensé el otro día . |
| yes.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S think.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| yes, no, I thought about it the other day . | ||
| 405 | VAN | so estoS noS másS queS esS nuevoS ? |
| so.ADV this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV more.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES new.ADJ.M.SG | ||
| so this is the only new one ? | ||
| 432 | VAN | no . |
| no.ADV | ||
| 504 | VAN | yoS tratéS I was like rubbing it peroS noS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ unk it.PRON.SUB.3S but.CONJ not.ADV | ||
| I tried I was like rubbing it but no . | ||
| 508 | VAN | so noS noS vaS élS . |
| so.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S | ||
| so no no he goes . | ||
| 508 | VAN | so noS noS vaS élS . |
| so.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S | ||
| so no no he goes . | ||
| 534 | VAN | and no that's why I had asked you if SabrinaSE called because I had left her a message for um the pictures . |
| and.CONJ no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST ask.V.PASTPART you.PRON.SUB.2SP if.CONJ name call.V.PAST because.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF message.N.SG for.PREP um.IM the.DET.DEF picture.N.PL | ||
| 560 | VAN | no idea papiS . |
| no.ADV idea.N.SG Daddy.N.M.SG | ||
| no idea honey . | ||
| 562 | VAN | [- spa] no creo papi . |
| not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES Daddy.N.M.SG | ||
| I don't think so honey . | ||
| 584 | VAN | noS tenemosS black ? |
| not.ADV have.V.1P.PRES black.ADJ | ||
| don't we have black ? | ||
| 586 | VAN | ahSE noS séS . |
| ah.IM not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| ah I don't know . | ||
| 588 | VAN | no . |
| no.ADV | ||
| 590 | VAN | no <this is> [/] this is a black one . |
| no.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF black.ADJ one.PRON.SG | ||
| 592 | VAN | [- spa] no lo apretes mucho abajo . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S squeeze.V.2S.SUBJ.PRES much.ADV below.ADV | ||
| don't squeeze it much at the bottom . | ||
| 608 | LEA | [- spa] no no tampoco así pero bueno . |
| not.ADV not.ADV neither.ADV thus.ADV but.CONJ well.E | ||
| no no not like that but never mind . | ||
| 608 | LEA | [- spa] no no tampoco así pero bueno . |
| not.ADV not.ADV neither.ADV thus.ADV but.CONJ well.E | ||
| no no not like that but never mind . | ||
| 616 | VAN | no yaS . |
| no.ADV already.ADV | ||
| no, that's it | ||
| 675 | VAN | we need the appraisal no ? |
| we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES the.DET.DEF appraisal.N.SG no.ADV | ||
| 694 | LEA | [- spa] entonces no te piden elevación . |
| then.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S request.V.3P.PRES elevation.N.F.SG | ||
| then they don't ask you for the elevation . | ||
| 703 | VAN | enS elS mismoS U_S_Security no ? |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG name no.ADV | ||
| in the same U_S_Security no ? | ||
| 714 | LEA | no o_kSE . |
| no.ADV OK.IM | ||
| 717 | VAN | preferred no xxx ? |
| unk no.ADV | ||
| 720 | LEA | [- spa] no sé qué más . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT more.ADV | ||
| I don't know what more . | ||
| 731 | LEA | no no no I don't mind . |
| no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG mind.N.SG | ||
| 731 | LEA | no no no I don't mind . |
| no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG mind.N.SG | ||
| 731 | LEA | no no no I don't mind . |
| no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG mind.N.SG | ||
| 732 | VAN | [- spa] ya después yo lo hago sola o sea ya no ya no más una xxx . |
| already.ADV afterwards.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES only.ADJ.F.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES already.ADV not.ADV already.ADV not.ADV more.ADV a.DET.INDEF.F.SG | ||
| now later I do it alone I mean now no now no more one [...] . | ||
| 732 | VAN | [- spa] ya después yo lo hago sola o sea ya no ya no más una xxx . |
| already.ADV afterwards.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES only.ADJ.F.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES already.ADV not.ADV already.ADV not.ADV more.ADV a.DET.INDEF.F.SG | ||
| now later I do it alone I mean now no now no more one [...] . | ||
| 755 | VAN | no . |
| no.ADV | ||
| 758 | VAN | no . |
| no.ADV | ||
| 775 | VAN | no yeah xxx . |
| no.ADV yeah.ADV | ||
| 786 | VAN | [- spa] no &em espérese . |
| not.ADV wait.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] | ||
| no, wait a minute please. | ||
| 791 | VAN | [- spa] &e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar . |
| you.PRON.SUB.MF.3S have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG cancellation.N.F.SG pending.ADJ.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES well.ADV like.CONJ that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP reinstate.V.3S.PAST not.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP cancel.V.INFIN | ||
| you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled . | ||
| 791 | VAN | [- spa] &e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar . |
| you.PRON.SUB.MF.3S have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG cancellation.N.F.SG pending.ADJ.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES well.ADV like.CONJ that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP reinstate.V.3S.PAST not.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP cancel.V.INFIN | ||
| you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled . | ||
| 791 | VAN | [- spa] &e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar . |
| you.PRON.SUB.MF.3S have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG cancellation.N.F.SG pending.ADJ.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES well.ADV like.CONJ that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP reinstate.V.3S.PAST not.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP cancel.V.INFIN | ||
| you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled . | ||
| 796 | VAN | +< peroS diceS notice of rescission noS ? |
| but.CONJ tell.V.3S.PRES notice.N.SG of.PREP rescission.N.SG not.ADV | ||
| +< but it says notice of rescission no ? | ||
| 825 | VAN | diceS queS noS recibieronS elS down payment . |
| tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV receive.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG down.PREP payment.N.SG | ||
| he says they did not receive the down payment . | ||
| 845 | VAN | [- spa] no sé por qué le habrá mandado eso . |
| not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.FUT order.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I don't know why they will have sent you that . | ||
| 854 | VAN | [- spa] no lo has recibido . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES receive.V.PASTPART | ||
| you have not received it . | ||
| 856 | VAN | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 867 | VAN | [- spa] claro claro que no . |
| of_course.E of_course.E that.CONJ not.ADV | ||
| of course of course not | ||
| 869 | VAN | [- spa] no no se preocupe . |
| not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP concern.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| no no don't worry . | ||
| 869 | VAN | [- spa] no no se preocupe . |
| not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP concern.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| no no don't worry . | ||
| 873 | VAN | [- spa] no llega qué ? |
| not.ADV get.V.3S.PRES what.INT | ||
| what did not arrive ? | ||
| 949 | VAN | no it's fine [?] . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fine.N.SG | ||
| 971 | VAN | síS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit . |
| yes.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV see.V.13S.IMPERF nothing.PRON here.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR we.PRON.SUB.1P never.ADV got.AV.PAST+P the.DET.DEF deposit.N.SG | ||
| yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit . | ||
| 975 | VAN | oS seaS yoS noS leS dijeS esoS peroS he's like +"/. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| I mean I did not tell him that but he's like | ||
| 976 | VAN | [- spa] +" no pero cómo no va a tener seguro . |
| not.ADV but.CONJ how.INT not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG | ||
| no but as he is not going to have insurance . | ||
| 976 | VAN | [- spa] +" no pero cómo no va a tener seguro . |
| not.ADV but.CONJ how.INT not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG | ||
| no but as he is not going to have insurance . | ||
| 978 | VAN | ahSE cómoS noS [?] . |
| ah.IM how.INT not.ADV | ||
| ah fine | ||
| 979 | VAN | [- spa] no se preocupe . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP concern.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| don't worry . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly