©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 276 | VAN | +< but you know that I saw your little coin purse the little one you showed me . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST your.ADJ.POSS.2SP little.ADJ coin.N.SG purse.N.SG the.DET.DEF little.ADJ one.PRON.SG you.PRON.SUB.2SP show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 284 | VAN | a little coin purse . |
| a.DET.INDEF little.ADJ coin.N.SG purse.N.SG | ||
| 344 | VAN | you know I have to take down the box change my purse entoncesS yaS noS meS daS ganasS deS cambiarlaS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP take.V.INFIN down.PREP the.DET.DEF box.N.SG change.N.SG my.ADJ.POSS.1S purse.N.SG then.ADV already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES win.V.2S.PRES of.PREP shift.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| you know I have to take down the box change my purse then I don't feel like changing it . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly