©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | VAN | [- spa] sí todo estaba junto . |
| yes.ADV everything.PRON.M.SG be.V.13S.IMPERF together.ADJ.M.SG.[or].joint.V.1S.PRES | ||
| yes everything was together | ||
| 48 | VAN | síS síS queS aS laS horaS deS buscarS it's o_kSE . |
| yes.ADV yes.ADV that.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP seek.V.INFIN it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES OK.IM | ||
| yes yes, when it is time to look for it, it's ok | ||
| 48 | VAN | síS síS queS aS laS horaS deS buscarS it's o_kSE . |
| yes.ADV yes.ADV that.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP seek.V.INFIN it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES OK.IM | ||
| yes yes, when it is time to look for it, it's ok | ||
| 83 | VAN | +< síS peroS noS losS big ones . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV the.DET.DEF.M.PL big.ADJ one.PRON.PL | ||
| +< yes, but not the big ones . | ||
| 86 | VAN | síS únicamenteS queS they have like everything like homeowners insurance &=mumble whatever flood . |
| yes.ADV only.ADV that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES like.CONJ everything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk insurance.N.SG whatever.REL flood.N.SG | ||
| yes only that they have like everything like homeowners insurance, dadada, whatever flood . | ||
| 171 | VAN | +< síS RicardoSE HernandezSE is here somewhere on here . |
| yes.ADV name name is.V.3S.PRES here.ADV somewhere.ADV on.PREP here.ADV | ||
| +< yes Ricardo Hernandez is here somewhere on here . | ||
| 208 | VAN | síS esaS estáS ahíS CatalinaSE . |
| yes.ADV that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV name | ||
| yes that one is there, Catalina . | ||
| 220 | LEA | [- spa] sí verdad . |
| yes.ADV truth.N.F.SG | ||
| yes, really | ||
| 227 | VAN | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 227 | VAN | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 228 | VAN | [- spa] sí, no todos son nuevos . |
| yes.ADV not.ADV everything.PRON.M.PL be.V.3P.PRES new.ADJ.M.PL | ||
| yes, not all are new . | ||
| 258 | LEA | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| +< yes . | ||
| 389 | VAN | [- spa] sí no yo lo pensé el otro día . |
| yes.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S think.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| yes, no, I thought about it the other day . | ||
| 415 | VAN | +< síS nadaS másS o_kSE . |
| yes.ADV nothing.PRON more.ADV OK.IM | ||
| +< yes nothing more ok . | ||
| 526 | VAN | [- spa] sí yo lo voy a hacer las copias . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL copy.N.F.PL | ||
| yes I am going to make the copies . | ||
| 650 | VAN | ohS síS elS deS LuzSE . |
| oh.IM yes.ADV the.DET.DEF.M.SG of.PREP name | ||
| oh yes the one relating to Luz . | ||
| 661 | VAN | +< síS porqueS entoncesS how do we know it's gonna be the same amount right ? |
| yes.ADV because.CONJ then.ADV how.ADV do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ amount.N.SG right.ADJ | ||
| +< yes because then how do we know it's gonna be the same amount right ? | ||
| 681 | VAN | +< síS porqueS supuestamenteS nosotrosS teníamosS unS code oS algoS queS fueS loS queS nosotrosS leS mandamosS . |
| yes.ADV because.CONJ supposedly.ADV we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG code.N.SG or.CONJ something.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P him.PRON.OBL.MF.23S order.V.1P.PAST.[or].order.V.1P.PRES | ||
| +< yes because supposedly we had a code or something which was what what we sent them. | ||
| 688 | VAN | [- spa] sí yo lo dudo . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S hesitate.V.1S.PRES | ||
| yes I doubt it . | ||
| 784 | VAN | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 792 | VAN | [- spa] sí exacto . |
| yes.ADV exact.ADJ.M.SG | ||
| yes exactly . | ||
| 793 | VAN | síS rescission comoS <queS yaS está@s:spa> [///] queS estoS sabeS queS [/] queS siS estabaS enS cancelaciónS queS yaS loS [/] loS arreglaronS loS queS +... |
| yes.ADV rescission.N.SG like.CONJ that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ if.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP cancellation.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3P.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL | ||
| yes rescission like that, you know, if it was in cancellation that they fixed that the... | ||
| 844 | VAN | [- spa] claro claro sí yo lo veo aquí . |
| of_course.E of_course.E yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PRES here.ADV | ||
| of course of course yes I see it here . | ||
| 857 | VAN | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 970 | VAN | ahSE o_kSE síS yeah . |
| ah.IM OK.IM yes.ADV yeah.ADV | ||
| ah ok yes yeah . | ||
| 971 | VAN | síS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit . |
| yes.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV see.V.13S.IMPERF nothing.PRON here.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR we.PRON.SUB.1P never.ADV got.AV.PAST+P the.DET.DEF deposit.N.SG | ||
| yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly