Miami, herring13: 'se'

68	LEA	[- spa] este se formó +...
		this.PRON.DEM.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP form.V.3S.PAST
		this was formed +...
76	LEA	entoncesS tambiénS esteS [/] esteS seS vaS aS tenerS queS abrirS in a commercial folder .
		then.ADV too.ADV this.ADJ.DEM.M.SG East.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ open.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF commercial.ADJ folder.N.SG.[or].fold.N.SG.AG
		then this also [/] this will have to be opened in a commercial folder .
109	LEA	+< cuandoS seS hizoS [/] cuandoS [/] cuandoS seS arreglóS elS problemaS she forgot normally .
		when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST when.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP fix.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S forgot.V.3S.PRES normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV
		+< when it was done [/] when [/] when the problem was fixed she forgot normally .
109	LEA	+< cuandoS seS hizoS [/] cuandoS [/] cuandoS seS arreglóS elS problemaS she forgot normally .
		when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST when.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP fix.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S forgot.V.3S.PRES normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV
		+< when it was done [/] when [/] when the problem was fixed she forgot normally .
154	LEA	[- spa] hubo algunos que se pusieron +...
		have.V.3S.PAST some.PRON.M.PL that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PAST
		there were some that were put +...
245	VAN	[- spa] como se están usando los zapatos esos así .
		like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3P.PRES use.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL shoe.N.M.PL that.PRON.DEM.M.PL thus.ADV
		the way those shoes are being used .
791	VAN	[- spa] &e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar .
		you.PRON.SUB.MF.3S have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG cancellation.N.F.SG pending.ADJ.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES well.ADV like.CONJ that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP reinstate.V.3S.PAST not.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP cancel.V.INFIN
		you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled .
791	VAN	[- spa] &e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar .
		you.PRON.SUB.MF.3S have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG cancellation.N.F.SG pending.ADJ.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES well.ADV like.CONJ that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP reinstate.V.3S.PAST not.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP cancel.V.INFIN
		you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled .
841	VAN	[- spa] déjeme llamar a la compañía a ver de qué se trata exactamente .
		let.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] call.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG company.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN of.PREP what.INT self.PRON.REFL.MF.3SP treat.V.3S.PRES just.ADV
		let me call the company to see what exactly it is about .
869	VAN	[- spa] no no se preocupe .
		not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP concern.V.13S.SUBJ.PRES
		no no don't worry .
979	VAN	[- spa] no se preocupe .
		not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP concern.V.13S.SUBJ.PRES
		don't worry .