©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | VAN | o_kSE o_kSE so esoS these are new right ? |
| OK.IM OK.IM so.ADV that.PRON.DEM.NT.SG these.DEM.NEAR.PL are.V.123P.PRES new.ADJ right.ADJ | ||
| ok ok so that, these are new, right? | ||
| 12 | VAN | so everything is the same except the finances ? |
| so.ADV everything.PRON is.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ except.PREP the.DET.DEF finance.N.PL | ||
| 31 | LEA | so we're gonna open new files . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP open.ADJ.[or].open.V.INFIN new.ADJ file.N.PL | ||
| 33 | LEA | o_kSE he only has one [/] one thing so we would do him enS losS folders másS finitosS . |
| OK.IM he.PRON.SUB.M.3S only.ADJ.[or].on.PREP+ADV ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES one.PRON.SG one.PRON.SG thing.N.SG so.ADV we.PRON.SUB.1P be.V.123SP.COND do.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S in.PREP the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL more.ADV finite.ADJ.M.PL | ||
| ok he only has one [/] one thing so we would do him in the thinner folders . | ||
| 42 | LEA | so what you do is (.) you put the policy on the right and the correspondence on the left . |
| so.ADV what.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES the.DET.DEF policy.N.SG on.PREP the.DET.DEF right.ADJ and.CONJ the.DET.DEF correspondence.N.SG on.PREP the.DET.DEF left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART | ||
| 46 | LEA | so yaS túS sabesS aquíS estáS (.) todoS juntoS . |
| so.ADV already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES here.ADV be.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG together.ADJ.M.SG.[or].joint.V.1S.PRES | ||
| so there you are, you know here it is (.) all together. | ||
| 54 | LEA | so that [/] that'll work . |
| so.ADV that.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.FUT.[or].that.CONJ+BE.V.FUT work.V.INFIN | ||
| 56 | VAN | yS entoncesS o_kSE so then we'll do that . |
| and.CONJ then.ADV OK.IM so.ADV then.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT do.V.1P.PRES that.DEM.FAR | ||
| and then ok so then we'll do that . | ||
| 57 | LEA | so +... |
| so.ADV | ||
| 58 | VAN | so I'll [/] I'll put everything together and make a copy of everything . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT put.V.INFIN everything.PRON together.ADV and.CONJ make.V.INFIN a.DET.INDEF copy.N.SG of.PREP everything.PRON | ||
| 64 | LEA | you know so that's how this one is gonna be . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN | ||
| 65 | VAN | +< so I'm gonna leave that out there o_kSE . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP leave.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR out.ADV there.ADV OK.IM | ||
| 66 | VAN | so pretty much yoS creoS queS todasS eraS [///] estoS +/. |
| so.ADV pretty.ADJ much.ADJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ everything.PRON.F.PL be.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so pretty much I think that was all this. | ||
| 96 | LEA | so esteS esS signature and the processing of the thing . |
| so.ADV this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES signature.N.SG and.CONJ the.DET.DEF process.N.SG+ASV of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| so this is signature and the processing of the thing . | ||
| 98 | VAN | so todoS estáS enS finance . |
| so.ADV everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES in.PREP finance.N.SG | ||
| so all is in finance . | ||
| 101 | LEA | so . |
| so.ADV | ||
| 117 | LEA | +< <yeah yeah> [?] so imagínateS viernesS aquíS . |
| yeah.ADV yeah.ADV so.ADV imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] Friday.N.M here.ADV | ||
| +< yeah yeah so imagine Friday here . | ||
| 132 | LEA | so aS esteS noS másS hayS queS hacerleS copiaS . |
| so.ADV to.PREP this.PRON.DEM.M.SG not.ADV more.ADV there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] copy.N.F.SG.[or].copy.V.2S.IMPER.[or].copy.V.3S.PRES | ||
| so this one only has to be copied . | ||
| 139 | LEA | +< so we can keep track of it in the binder book . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES keep.V.INFIN track.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S in.PREP the.DET.DEF binder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG book.N.SG | ||
| 158 | LEA | so we'll see here cause we have an idea . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT see.V.1P.PRES here.ADV cause.N.SG we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES an.DET.INDEF idea.N.SG | ||
| 214 | VAN | +< so KellySE FloresSE xxx . |
| so.ADV name name | ||
| 215 | LEA | yeah so we need to find out . |
| yeah.ADV so.ADV we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP find.V.INFIN out.ADV | ||
| 223 | LEA | so anything <under CataSE> [//] after CatalinaSE because maybe some of those are renewals . |
| so.ADV anything.PRON under.PREP name after.PREP name because.CONJ maybe.ADV some.ADJ of.PREP those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES renewal.N.PL | ||
| 281 | VAN | they were so cute yeah . |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST so.ADV cute.ADJ yeah.ADV | ||
| 319 | VAN | yoS haceS añosS queS noS voyS aS Sawgrass because it's so far for me now . |
| I.PRON.SUB.MF.1S do.V.3S.PRES year.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP name because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV far.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S now.ADV | ||
| it has been years since I have gone to Sawgrass because it's so far for me now . | ||
| 324 | VAN | so yoS ibaS for lunch . |
| so.ADV I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF for.PREP lunch.N.SG | ||
| so I used to go for lunch . | ||
| 343 | VAN | at least I find queS in my closet they're not organized so that I can actually change them . |
| at.PREP least.ADJ I.PRON.SUB.1S find.V.1S.PRES that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S closet.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV unk so.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES actual.ADJ+ADV change.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P | ||
| at least I find that in my closet they're not organized so that I can actually change them . | ||
| 393 | VAN | so I thought maybe he was gonna call here you know ? |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST maybe.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP call.V.INFIN here.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 396 | LEA | so +... |
| so.ADV | ||
| 397 | VAN | alright so [/] so anything under CatalinaSE LoangoSE +... |
| alright.ADV so.ADV so.ADV anything.PRON under.PREP name name | ||
| 397 | VAN | alright so [/] so anything under CatalinaSE LoangoSE +... |
| alright.ADV so.ADV so.ADV anything.PRON under.PREP name name | ||
| 398 | LEA | +< alright so then we need to figure out who's new from there on . |
| alright.ADV so.ADV then.ADV we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP figure.N.SG out.ADV who.REL+GB new.ADJ from.PREP there.ADV on.PREP | ||
| 399 | LEA | and then just put it in here so we have a record . |
| and.CONJ then.ADV just.ADV put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP here.ADV so.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF record.N.SG | ||
| 401 | LEA | and then whatever [//] whatever's AnaSE I [/] I did her initials (.) so [/] so that we know . |
| and.CONJ then.ADV whatever.REL whatever.REL+GB name I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S did.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S initial.ADJ+PV so.ADV so.ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES | ||
| 401 | LEA | and then whatever [//] whatever's AnaSE I [/] I did her initials (.) so [/] so that we know . |
| and.CONJ then.ADV whatever.REL whatever.REL+GB name I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S did.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S initial.ADJ+PV so.ADV so.ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES | ||
| 405 | VAN | so estoS noS másS queS esS nuevoS ? |
| so.ADV this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV more.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES new.ADJ.M.SG | ||
| so this is the only new one ? | ||
| 417 | VAN | so estoS yoS loS +... |
| so.ADV this.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG | ||
| so this I will +... | ||
| 418 | LEA | +< o_kSE so yes . |
| OK.IM so.ADV yes.ADV | ||
| 419 | VAN | so I'll figure that out then . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT figure.N.SG that.CONJ out.ADV then.ADV | ||
| 420 | LEA | so we gotta keep this out yeah . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES+TO.PREP keep.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG out.ADV yeah.ADV | ||
| 424 | VAN | so entoncesS these things are new . |
| so.ADV then.ADV these.DEM.NEAR.PL thing.N.PL are.V.123P.PRES new.ADJ | ||
| so then these things are new . | ||
| 475 | VAN | so what did you guys do on the weekend ? |
| so.ADV what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL do.V.3P.PRES on.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG | ||
| 508 | VAN | so noS noS vaS élS . |
| so.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S | ||
| so no no he goes . | ||
| 524 | VAN | so these are all the new ones . |
| so.ADV these.DEM.NEAR.PL are.V.123P.PRES all.ADJ the.DET.DEF new.ADJ one.PRON.PL | ||
| 542 | VAN | so they needed the pictures . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P need.V.PAST the.DET.DEF picture.N.PL | ||
| 545 | VAN | so I put the phone number on the mismoS papelS . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S put.V.1S.PRES the.DET.DEF phone.N.SG numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG on.PREP the.DET.DEF same.ADJ.M.SG paper.N.M.SG | ||
| so I put the phone number on the same piece of paper . | ||
| 550 | VAN | exactly porqueS esoS esS loS delS mensajeS so she's aware of it . |
| exact.ADJ+ADV because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG message.N.M.SG so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aware.ADJ of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| exactly because that is the message so she's aware of it . | ||
| 551 | VAN | yeah (.) so +... |
| yeah.ADV so.ADV | ||
| 554 | VAN | so that's that . |
| so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 611 | VAN | alright so what are we doing now ? |
| alright.ADV so.ADV what.REL are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P do.V.PRESPART now.ADV | ||
| 615 | LEA | +< so what else ? |
| so.ADV what.REL else.ADJ | ||
| 617 | VAN | so yaS . |
| so.ADV already.ADV | ||
| so that's it | ||
| 637 | LEA | +< so it's that new stuff ? |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR new.ADJ stuff.SV.INFIN | ||
| 659 | LEA | so I don't know what numbers estaS [/] estaS otraS mujerS pusoS alláS adentroS . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL number.N.PL this.PRON.DEM.F.SG this.PRON.DEM.F.SG other.ADJ.F.SG woman.N.F.SG put.V.3S.PAST there.ADV inside.ADV | ||
| so I don't know what numbers this [/] this other woman put in there. | ||
| 660 | LEA | so then . |
| so.ADV then.ADV | ||
| 700 | LEA | we can do that ourselves so we don't need that . |
| we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR ourselves.PRON.REFL.1P so.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG need.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 707 | LEA | yeah because I checked this already xxx to Us_security (.) so [?] . |
| yeah.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S check.V.PAST this.DEM.NEAR.SG already.ADV to.PREP name so.ADV | ||
| 736 | VAN | alright so property address is what ? |
| alright.ADV so.ADV property.N.SG address.N.SG is.V.3S.PRES what.REL | ||
| 887 | VAN | alright so I did that already now I'm doing this . |
| alright.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR already.ADV now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG | ||
| 919 | VAN | you should sign it here so everybody know who did it . |
| you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES sign.N.SG it.PRON.SUB.3S here.ADV so.ADV everybody.PRON know.SV.INFIN who.REL did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 920 | VAN | so you . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP | ||
| 958 | VAN | alright so I have to throw this out . |
| alright.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP throw.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG out.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly