©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | VAN | and the blue ones that you gave me there right ? |
| and.CONJ the.DET.DEF blue.N.SG one.NUM+PL.[or].one.PRON.PL that.CONJ you.PRON.SUB.2SP gave.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S there.ADV right.ADJ | ||
| 54 | LEA | so that [/] that'll work . |
| so.ADV that.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.FUT.[or].that.CONJ+BE.V.FUT work.V.INFIN | ||
| 56 | VAN | yS entoncesS o_kSE so then we'll do that . |
| and.CONJ then.ADV OK.IM so.ADV then.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT do.V.1P.PRES that.DEM.FAR | ||
| and then ok so then we'll do that . | ||
| 65 | VAN | +< so I'm gonna leave that out there o_kSE . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP leave.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR out.ADV there.ADV OK.IM | ||
| 102 | VAN | and these are all like renewals that came in or ? |
| and.CONJ these.DEM.NEAR.PL are.V.123P.PRES all.ADJ like.CONJ renewal.N.PL that.CONJ came.AV.PAST in.PREP or.CONJ | ||
| 121 | VAN | entoncesS these are for the contracts to do that . |
| then.ADV these.DEM.NEAR.PL are.V.123P.PRES for.PREP the.DET.DEF contract.N.PL to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| then these are for the contracts to do that . | ||
| 185 | VAN | no but I don't have that here . |
| no.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR here.ADV | ||
| 201 | VAN | ahSE that one I don't see here . |
| ah.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG see.V.INFIN here.ADV | ||
| 204 | VAN | that one +... |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 213 | LEA | after that that's it . |
| after.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 261 | VAN | man that [///] <I had> [//] I had never been to that l outlet peroS quéS nice . |
| man.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST never.ADV been.V.PASTPART to.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk outlet.N.SG but.CONJ how.ADV nice.ADJ | ||
| man that [///] [//] I had never been to that l outlet but how nice . | ||
| 261 | VAN | man that [///] <I had> [//] I had never been to that l outlet peroS quéS nice . |
| man.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST never.ADV been.V.PASTPART to.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk outlet.N.SG but.CONJ how.ADV nice.ADJ | ||
| man that [///] [//] I had never been to that l outlet but how nice . | ||
| 272 | LEA | no it's not that cheap because they're still like two hundred a hundred and eighty . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV that.DEM.FAR cheap.ADJ because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES still.ADJ like.CONJ two.NUM hundred.NUM a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ eighty.NUM | ||
| 276 | VAN | +< but you know that I saw your little coin purse the little one you showed me . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST your.ADJ.POSS.2SP little.ADJ coin.N.SG purse.N.SG the.DET.DEF little.ADJ one.PRON.SG you.PRON.SUB.2SP show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 298 | LEA | where did you buy that one ? |
| where.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 300 | VAN | +< but you bought that in an outlet too right ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP bought.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP an.DET.INDEF outlet.N.SG too.ADV right.ADJ | ||
| 301 | LEA | +< you know (.) you know that they have an outlet in SawgrassSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES an.DET.INDEF outlet.N.SG in.PREP name | ||
| 312 | LEA | did you know that ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 339 | LEA | but cuandoS laS cojoS conS unaS that's the one that I wear for like &i: . |
| but.CONJ when.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S take.V.1S.PRES with.PREP a.DET.INDEF.F.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S wear.V.1S.PRES for.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| but when I take one that's the one that I wear for like ih . | ||
| 343 | VAN | at least I find queS in my closet they're not organized so that I can actually change them . |
| at.PREP least.ADJ I.PRON.SUB.1S find.V.1S.PRES that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S closet.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV unk so.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES actual.ADJ+ADV change.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P | ||
| at least I find that in my closet they're not organized so that I can actually change them . | ||
| 345 | LEA | +< I bought um unS little estanteS deS esosS deS like Tupperware that has two drawers . |
| I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST um.IM one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ shelf.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES two.NUM drawer.N.PL.[or].drawers.N.PL | ||
| +< I bought um a little bookshelf those like Tupperware that has two drawers . | ||
| 387 | VAN | I have the address and everything like that . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF address.N.SG and.CONJ everything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 401 | LEA | and then whatever [//] whatever's AnaSE I [/] I did her initials (.) so [/] so that we know . |
| and.CONJ then.ADV whatever.REL whatever.REL+GB name I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S did.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S initial.ADJ+PV so.ADV so.ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES | ||
| 404 | LEA | you know it's that or whatever . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR or.CONJ whatever.REL | ||
| 414 | LEA | but other than that it's just new new stuff or commercial and whatever . |
| but.CONJ other.ADJ than.CONJ that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV new.ADJ new.ADJ stuff.SV.INFIN or.CONJ commercial.ADJ and.CONJ whatever.REL | ||
| 419 | VAN | so I'll figure that out then . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT figure.N.SG that.CONJ out.ADV then.ADV | ||
| 427 | VAN | and then we'll do that new . |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT do.V.1P.PRES that.DEM.FAR new.ADJ | ||
| 515 | VAN | I know that one is super cute . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG is.V.3S.PRES super.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG cute.ADJ | ||
| 535 | VAN | I need the pictures for that RicardoSE HernándezSE guy . |
| I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES the.DET.DEF picture.N.PL for.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name name guy.N.SG | ||
| 541 | VAN | and then Citizens sent me that fax thing that they sent . |
| and.CONJ then.ADV name sent.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk thing.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P sent.V.PAST | ||
| 541 | VAN | and then Citizens sent me that fax thing that they sent . |
| and.CONJ then.ADV name sent.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk thing.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P sent.V.PAST | ||
| 548 | VAN | and that's the message that I left her . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF message.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S left.ADJ.[or].leave.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 554 | VAN | so that's that . |
| so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 637 | LEA | +< so it's that new stuff ? |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR new.ADJ stuff.SV.INFIN | ||
| 640 | VAN | +< <this is pretty new stu(ff)> [//] this is pretty new things that I have opened up . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES pretty.ADJ new.ADJ stuff.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES pretty.ADJ new.ADJ thing.N.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES unk up.ADV | ||
| 643 | VAN | miraS FraSE [//] elS FranciscoSE eseS queS <that was> [//] that's the file that's there . |
| look.V.2S.IMPER name the.DET.DEF.M.SG name that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL that.DEM.FAR was.V.3S.PAST that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF file.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES there.ADV | ||
| look Fra [//] the Francisco that one that | ||
| 648 | LEA | and then this thing this &f nightmare that just doesn't go away . |
| and.CONJ then.ADV this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG this.DEM.NEAR.SG nightmare.N.SG that.DEM.FAR just.ADV does.V.INFIN+NEG go.SV.INFIN away.ADV | ||
| 671 | VAN | peroS how do we know that ? |
| but.CONJ how.ADV do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES that.DEM.FAR | ||
| but how do we know that ? | ||
| 685 | LEA | because that was from +//. |
| because.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST from.PREP | ||
| 691 | VAN | if [/] if you do a quote without those numbers and only that building would it come up too at one eighty eight or ? |
| if.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES a.DET.INDEF quote.N.SG without.PREP those.DEM.FAR.PL number.N.PL and.CONJ only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk be.V.123SP.COND it.PRON.SUB.3S come.V.3S.PRES up.ADV too.ADV at.PREP one.PRON.SG eighty.NUM eight.NUM or.CONJ | ||
| 692 | LEA | the only thing that I'm thinking is that she did that preferred queS the preferred is in an x zone . |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES think.V.PRESPART is.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk that.CONJ the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES in.PREP an.DET.INDEF unk zone.N.SG | ||
| the only thing that I'm thinking is that she did that preferred that the preferred is in an x zone . | ||
| 692 | LEA | the only thing that I'm thinking is that she did that preferred queS the preferred is in an x zone . |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES think.V.PRESPART is.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk that.CONJ the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES in.PREP an.DET.INDEF unk zone.N.SG | ||
| the only thing that I'm thinking is that she did that preferred that the preferred is in an x zone . | ||
| 692 | LEA | the only thing that I'm thinking is that she did that preferred queS the preferred is in an x zone . |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES think.V.PRESPART is.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk that.CONJ the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES in.PREP an.DET.INDEF unk zone.N.SG | ||
| the only thing that I'm thinking is that she did that preferred that the preferred is in an x zone . | ||
| 698 | VAN | and we can do that or ? |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR or.CONJ | ||
| 700 | LEA | we can do that ourselves so we don't need that . |
| we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR ourselves.PRON.REFL.1P so.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG need.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 700 | LEA | we can do that ourselves so we don't need that . |
| we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR ourselves.PRON.REFL.1P so.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG need.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 722 | LEA | +< yeah just put right do that . |
| yeah.ADV just.ADV put.V.INFIN right.ADJ do.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 797 | VAN | that &de demeS unS segunditoS . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR gimme .V.IMPER.:GIMME one.DET.INDEF.M.SG second.N.M.SG.DIM | ||
| that, give me a little second . | ||
| 833 | VAN | what does that mean ? |
| what.REL does.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR mean.V.INFIN | ||
| 887 | VAN | alright so I did that already now I'm doing this . |
| alright.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR already.ADV now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG | ||
| 925 | LEA | just down the street down that way . |
| just.ADJ.[or].just.ADV down.PREP the.DET.DEF street.N.SG down.PREP that.DEM.FAR way.N.SG | ||
| 971 | VAN | síS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit . |
| yes.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV see.V.13S.IMPERF nothing.PRON here.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR we.PRON.SUB.1P never.ADV got.AV.PAST+P the.DET.DEF deposit.N.SG | ||
| yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly