©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | VAN | so everything is the same except the finances ? |
| so.ADV everything.PRON is.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ except.PREP the.DET.DEF finance.N.PL | ||
| 12 | VAN | so everything is the same except the finances ? |
| so.ADV everything.PRON is.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ except.PREP the.DET.DEF finance.N.PL | ||
| 13 | LEA | +< everything is the same porqueS we switched it from (.) CitizensSE to UniversalSE . |
| everything.PRON is.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ because.CONJ we.PRON.SUB.1P unk it.PRON.SUB.3S from.PREP name to.PREP name | ||
| everything is the same because we switched it from (.) Citizens to Universal | ||
| 19 | LEA | +< this is gonna go with [/] with the application to UniversalSE this is going to go . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN with.PREP with.PREP the.DET.DEF application.N.SG to.PREP name this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP go.V.INFIN | ||
| 25 | VAN | well everything was together peroS I [///] for the past couple of things yoS noS mandéS estoS . |
| well.ADV everything.PRON was.V.3S.PAST together.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S for.PREP the.DET.DEF past.ADJ couple.N.SG of.PREP thing.N.PL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV order.V.1S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| well everything was together but I [///] for the past couple of things I did not send that. | ||
| 36 | VAN | and the blue ones that you gave me there right ? |
| and.CONJ the.DET.DEF blue.N.SG one.NUM+PL.[or].one.PRON.PL that.CONJ you.PRON.SUB.2SP gave.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S there.ADV right.ADJ | ||
| 37 | LEA | +< not &nes [///] we don't have to do the blue . |
| not.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF blue.N.SG | ||
| 42 | LEA | so what you do is (.) you put the policy on the right and the correspondence on the left . |
| so.ADV what.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES the.DET.DEF policy.N.SG on.PREP the.DET.DEF right.ADJ and.CONJ the.DET.DEF correspondence.N.SG on.PREP the.DET.DEF left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART | ||
| 42 | LEA | so what you do is (.) you put the policy on the right and the correspondence on the left . |
| so.ADV what.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES the.DET.DEF policy.N.SG on.PREP the.DET.DEF right.ADJ and.CONJ the.DET.DEF correspondence.N.SG on.PREP the.DET.DEF left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART | ||
| 42 | LEA | so what you do is (.) you put the policy on the right and the correspondence on the left . |
| so.ADV what.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES the.DET.DEF policy.N.SG on.PREP the.DET.DEF right.ADJ and.CONJ the.DET.DEF correspondence.N.SG on.PREP the.DET.DEF left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART | ||
| 42 | LEA | so what you do is (.) you put the policy on the right and the correspondence on the left . |
| so.ADV what.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES the.DET.DEF policy.N.SG on.PREP the.DET.DEF right.ADJ and.CONJ the.DET.DEF correspondence.N.SG on.PREP the.DET.DEF left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART | ||
| 80 | VAN | which the commercials are different as well right ? |
| which.REL the.DET.DEF commercial.ADJ+PV are.V.123P.PRES different.ADJ as.CONJ well.ADV right.ADJ | ||
| 81 | LEA | yeah peroS [//] but if it's like comoS eseS queS esS just a G_OSE loS hacemosS enS elS finitoS paraS noS cogerS the +/. |
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF name him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG finite.ADJ.M.SG for.PREP not.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| yeah but, but if it's like that one, which is just a GO, we do it at the end so as not to get the... | ||
| 87 | LEA | +< then we do the big one . |
| then.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES the.DET.DEF big.ADJ one.PRON.SG | ||
| 96 | LEA | so esteS esS signature and the processing of the thing . |
| so.ADV this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES signature.N.SG and.CONJ the.DET.DEF process.N.SG+ASV of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| so this is signature and the processing of the thing . | ||
| 96 | LEA | so esteS esS signature and the processing of the thing . |
| so.ADV this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES signature.N.SG and.CONJ the.DET.DEF process.N.SG+ASV of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| so this is signature and the processing of the thing . | ||
| 121 | VAN | entoncesS these are for the contracts to do that . |
| then.ADV these.DEM.NEAR.PL are.V.123P.PRES for.PREP the.DET.DEF contract.N.PL to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| then these are for the contracts to do that . | ||
| 137 | LEA | I need to know if anything new has been done within the last (.) two weeks . |
| I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP know.V.INFIN if.CONJ anything.PRON new.ADJ ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART done.V.PASTPART within.PREP the.DET.DEF last.ADJ two.NUM week.N.PL | ||
| 139 | LEA | +< so we can keep track of it in the binder book . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES keep.V.INFIN track.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S in.PREP the.DET.DEF binder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG book.N.SG | ||
| 165 | LEA | the last new . |
| the.DET.DEF last.ADJ new.ADJ | ||
| 251 | VAN | +< you know ohSE my god when I was in OrlandoSE I went to the premium outlets . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP name I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF premium.N.SG outlet.N.PL | ||
| 254 | VAN | ohSE my god the men's shirts were like seven dollars . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG the.DET.DEF men.N.SG+=POSS shirt.N.PL were.V.1P.PAST like.CONJ seven.NUM dollar.N.PL | ||
| 255 | VAN | the [//] lasS camisetasS deS mujeresS diezS dólaresS . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF.F.PL undershirt.N.F.PL of.PREP woman.N.F.PL ten.NUM dollar.N.M.PL | ||
| the, the women's T-shirts ten dollars . | ||
| 264 | VAN | &ʧ CoachSE they had the CoachSE . |
| name they.PRON.SUB.3P had.V.PAST the.DET.DEF name | ||
| 266 | LEA | did you go to the CoachSE ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP the.DET.DEF name | ||
| 276 | VAN | +< but you know that I saw your little coin purse the little one you showed me . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST your.ADJ.POSS.2SP little.ADJ coin.N.SG purse.N.SG the.DET.DEF little.ADJ one.PRON.SG you.PRON.SUB.2SP show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 316 | VAN | of the CoachSE outlet ? |
| of.PREP the.DET.DEF name outlet.N.SG | ||
| 339 | LEA | but cuandoS laS cojoS conS unaS that's the one that I wear for like &i: . |
| but.CONJ when.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S take.V.1S.PRES with.PREP a.DET.INDEF.F.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S wear.V.1S.PRES for.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| but when I take one that's the one that I wear for like ih . | ||
| 344 | VAN | you know I have to take down the box change my purse entoncesS yaS noS meS daS ganasS deS cambiarlaS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP take.V.INFIN down.PREP the.DET.DEF box.N.SG change.N.SG my.ADJ.POSS.1S purse.N.SG then.ADV already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES win.V.2S.PRES of.PREP shift.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| you know I have to take down the box change my purse then I don't feel like changing it . | ||
| 348 | LEA | but still and I look at the damn thing everday . |
| but.CONJ still.ADJ and.CONJ I.PRON.SUB.1S look.V.1S.PRES at.PREP the.DET.DEF damn.N.SG thing.N.SG unk | ||
| 355 | LEA | and look I brought the same one . |
| and.CONJ look.V.INFIN I.PRON.SUB.1S brought.V.PAST the.DET.DEF same.ADJ one.PRON.SG | ||
| 375 | LEA | ohSE yeah speaking of did [/] did you go pick up your bracelet at the place ? |
| oh.IM yeah.ADV speak.SV.INFIN+ASV of.PREP did.AV.PAST did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES pick.SV.INFIN up.ADV your.ADJ.POSS.2SP bracelet.N.SG at.PREP the.DET.DEF place.N.SG | ||
| 387 | VAN | I have the address and everything like that . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF address.N.SG and.CONJ everything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 425 | VAN | and I just have to make sure to make copies of the things . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADV have.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN sure.ADJ to.PREP make.V.INFIN copy.N.PL.[or].copies.N.PL of.PREP the.DET.DEF thing.N.PL | ||
| 426 | VAN | and then I'll put the [/] the contracts to the side the finance contracts . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT put.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF contract.N.SG+PV to.PREP the.DET.DEF side.N.SG the.DET.DEF finance.N.SG contract.N.PL | ||
| 426 | VAN | and then I'll put the [/] the contracts to the side the finance contracts . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT put.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF contract.N.SG+PV to.PREP the.DET.DEF side.N.SG the.DET.DEF finance.N.SG contract.N.PL | ||
| 426 | VAN | and then I'll put the [/] the contracts to the side the finance contracts . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT put.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF contract.N.SG+PV to.PREP the.DET.DEF side.N.SG the.DET.DEF finance.N.SG contract.N.PL | ||
| 426 | VAN | and then I'll put the [/] the contracts to the side the finance contracts . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT put.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF contract.N.SG+PV to.PREP the.DET.DEF side.N.SG the.DET.DEF finance.N.SG contract.N.PL | ||
| 475 | VAN | so what did you guys do on the weekend ? |
| so.ADV what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL do.V.3P.PRES on.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG | ||
| 524 | VAN | so these are all the new ones . |
| so.ADV these.DEM.NEAR.PL are.V.123P.PRES all.ADJ the.DET.DEF new.ADJ one.PRON.PL | ||
| 527 | VAN | I'm going to check the [/] the [///] before I send anything out I'm +/. |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP check.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF before.CONJ I.PRON.SUB.1S send.V.1S.PRES anything.PRON out.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES | ||
| 527 | VAN | I'm going to check the [/] the [///] before I send anything out I'm +/. |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP check.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF before.CONJ I.PRON.SUB.1S send.V.1S.PRES anything.PRON out.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES | ||
| 534 | VAN | and no that's why I had asked you if SabrinaSE called because I had left her a message for um the pictures . |
| and.CONJ no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST ask.V.PASTPART you.PRON.SUB.2SP if.CONJ name call.V.PAST because.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF message.N.SG for.PREP um.IM the.DET.DEF picture.N.PL | ||
| 535 | VAN | I need the pictures for that RicardoSE HernándezSE guy . |
| I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES the.DET.DEF picture.N.PL for.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name name guy.N.SG | ||
| 537 | VAN | +< we got the payment on the credit card . |
| we.PRON.SUB.1P got.V.PAST the.DET.DEF payment.N.SG on.PREP the.DET.DEF credit.N.SG card.N.SG | ||
| 537 | VAN | +< we got the payment on the credit card . |
| we.PRON.SUB.1P got.V.PAST the.DET.DEF payment.N.SG on.PREP the.DET.DEF credit.N.SG card.N.SG | ||
| 542 | VAN | so they needed the pictures . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P need.V.PAST the.DET.DEF picture.N.PL | ||
| 545 | VAN | so I put the phone number on the mismoS papelS . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S put.V.1S.PRES the.DET.DEF phone.N.SG numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG on.PREP the.DET.DEF same.ADJ.M.SG paper.N.M.SG | ||
| so I put the phone number on the same piece of paper . | ||
| 545 | VAN | so I put the phone number on the mismoS papelS . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S put.V.1S.PRES the.DET.DEF phone.N.SG numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG on.PREP the.DET.DEF same.ADJ.M.SG paper.N.M.SG | ||
| so I put the phone number on the same piece of paper . | ||
| 548 | VAN | and that's the message that I left her . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF message.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S left.ADJ.[or].leave.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 621 | VAN | make the copies . |
| make.V.INFIN the.DET.DEF copy.N.PL.[or].copies.N.PL | ||
| 622 | VAN | separate the [/] the finance agreements . |
| separate.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF finance.N.SG agreement.N.PL | ||
| 622 | VAN | separate the [/] the finance agreements . |
| separate.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF finance.N.SG agreement.N.PL | ||
| 625 | VAN | yS esteS I'll have to see what the heck . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN what.REL the.DET.DEF heck.N.SG | ||
| and this I'll have to see what the heck . | ||
| 643 | VAN | miraS FraSE [//] elS FranciscoSE eseS queS <that was> [//] that's the file that's there . |
| look.V.2S.IMPER name the.DET.DEF.M.SG name that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL that.DEM.FAR was.V.3S.PAST that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF file.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES there.ADV | ||
| look Fra [//] the Francisco that one that | ||
| 651 | LEA | yeah here's the thing . |
| yeah.ADV here.ADV+GB the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| 661 | VAN | +< síS porqueS entoncesS how do we know it's gonna be the same amount right ? |
| yes.ADV because.CONJ then.ADV how.ADV do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ amount.N.SG right.ADJ | ||
| +< yes because then how do we know it's gonna be the same amount right ? | ||
| 663 | LEA | and then also &e: the lender's requesting flood insurance even though property is in x zone . |
| and.CONJ then.ADV also.ADV the.DET.DEF lender.N.SG+GB request.V.PRESPART flood.N.SG insurance.N.SG even.ADJ though.CONJ property.N.SG is.V.3S.PRES in.PREP unk zone.N.SG | ||
| 673 | LEA | and then what's the value ? |
| and.CONJ then.ADV what.REL+GB the.DET.DEF value.N.SG | ||
| 674 | VAN | +< what's the charge on it right ? |
| what.REL+GB the.DET.DEF charge.N.SG on.PREP it.PRON.SUB.3S right.ADJ | ||
| 675 | VAN | we need the appraisal no ? |
| we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES the.DET.DEF appraisal.N.SG no.ADV | ||
| 676 | LEA | +< what's the xxx amount ? |
| what.REL+GB the.DET.DEF amount.N.SG | ||
| 686 | LEA | I don't know if that's still in the computer . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES still.ADJ in.PREP the.DET.DEF computer.N.SG | ||
| 692 | LEA | the only thing that I'm thinking is that she did that preferred queS the preferred is in an x zone . |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES think.V.PRESPART is.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk that.CONJ the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES in.PREP an.DET.INDEF unk zone.N.SG | ||
| the only thing that I'm thinking is that she did that preferred that the preferred is in an x zone . | ||
| 692 | LEA | the only thing that I'm thinking is that she did that preferred queS the preferred is in an x zone . |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES think.V.PRESPART is.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk that.CONJ the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES in.PREP an.DET.INDEF unk zone.N.SG | ||
| the only thing that I'm thinking is that she did that preferred that the preferred is in an x zone . | ||
| 696 | LEA | that's the only thing . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG | ||
| 702 | LEA | I think this one it says preferred something or the other . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES unk something.PRON or.CONJ the.DET.DEF other.ADJ | ||
| 715 | LEA | the P_R_P application the second one there . |
| the.DET.DEF name application.N.SG the.DET.DEF second.ADJ one.PRON.SG there.ADV | ||
| 715 | LEA | the P_R_P application the second one there . |
| the.DET.DEF name application.N.SG the.DET.DEF second.ADJ one.PRON.SG there.ADV | ||
| 721 | VAN | entoncesS ahíS does I [///] does xxx answer all of the questions ? |
| then.ADV there.ADV does.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S does.V.1S.PRES answer.N.SG all.ADJ of.PREP the.DET.DEF question.N.PL | ||
| so there does I [///] does [...] answer all the questions ? | ||
| 738 | LEA | +< it's &a: just a little bit down the street . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG down.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| 756 | VAN | do any of the following conditions arise to the xxx ? |
| do.V.INFIN any.ADJ of.PREP the.DET.DEF follow.V.PRESPART condition.N.PL arise.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF | ||
| 756 | VAN | do any of the following conditions arise to the xxx ? |
| do.V.INFIN any.ADJ of.PREP the.DET.DEF follow.V.PRESPART condition.N.PL arise.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF | ||
| 879 | VAN | did you finally do the invoice ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV do.V.INFIN the.DET.DEF invoice.N.SG | ||
| 898 | VAN | ooh Halo that's the Halo one ? |
| ooh.IM name that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF name one.PRON.SG | ||
| 903 | VAN | and the flowers . |
| and.CONJ the.DET.DEF flower.N.PL | ||
| 904 | VAN | ohSE and the turtle ! |
| oh.IM and.CONJ the.DET.DEF turtle.N.SG | ||
| 925 | LEA | just down the street down that way . |
| just.ADJ.[or].just.ADV down.PREP the.DET.DEF street.N.SG down.PREP that.DEM.FAR way.N.SG | ||
| 933 | VAN | the building xxx . |
| the.DET.DEF unk | ||
| 962 | LEA | the insurance ? |
| the.DET.DEF insurance.N.SG | ||
| 971 | VAN | síS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit . |
| yes.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV see.V.13S.IMPERF nothing.PRON here.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR we.PRON.SUB.1P never.ADV got.AV.PAST+P the.DET.DEF deposit.N.SG | ||
| yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit . | ||
| 972 | VAN | that's what it said on mine like [//] well like they never got the deposit or down payment . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S said.V.PAST on.PREP mine.PRON.POSS.1S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN well.ADV like.CONJ they.PRON.SUB.3P never.ADV got.AV.PAST+P the.DET.DEF deposit.N.SG or.CONJ down.PREP payment.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly