BangorTalk

Miami, herring13: 'un'

111	LEA	[- spa] y pasó un mes .
		and.CONJ pass.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.SG
		and a month went by .
345	LEA	+< I bought um unS little estanteS deS esosS deS like Tupperware that has two drawers .
		I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST um.IM one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ shelf.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES two.NUM drawer.N.PL.[or].drawers.N.PL
		+< I bought um a little bookshelf those like Tupperware that has two drawers .
439	VAN	[- spa] un empleado nuevo .
		one.DET.INDEF.M.SG employee.N.M.SG new.ADJ.M.SG
		a new employee .
681	VAN	+< síS porqueS supuestamenteS nosotrosS teníamosS unS code oS algoS queS fueS loS queS nosotrosS leS mandamosS .
		yes.ADV because.CONJ supposedly.ADV we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG code.N.SG or.CONJ something.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P him.PRON.OBL.MF.23S order.V.1P.PAST.[or].order.V.1P.PRES
		+< yes because supposedly we had a code or something which was what what we sent them.
797	VAN	that &de demeS unS segunditoS .
		that.CONJ.[or].that.DEM.FAR gimme .V.IMPER.:GIMME one.DET.INDEF.M.SG second.N.M.SG.DIM
		that, give me a little second .
798	VAN	déjemeS &migar [//] mirarS aquíS unS momenticoS o_kSE ?
		let.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] look.V.INFIN here.ADV one.DET.INDEF.M.SG moment.N.M.SG.DIM OK.IM
		let me look here a moment ok ?
814	VAN	[- spa] dame un segundito .
		give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] one.DET.INDEF.M.SG second.N.M.SG.DIM
		give me a moment
847	VAN	[- spa] &de deme un número dónde yo le puedo regresar la llamada .
		gimme .V.IMPER.:GIMME one.DET.INDEF.M.SG numeral.N.M.SG where.INT I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES return.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG call.N.F.SG
		and give me a number where I can return the call .
863	VAN	[- spa] yo [///] deme un ratico .
		I.PRON.SUB.MF.1S gimme .V.IMPER.:GIMME one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG
		I give me a moment .